Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази вечер беше приятна и ти ми се струваш свестен тип, но в момента съм на етап в живота си, в който остарявам и не искам да губя време с неща, които не желая да правя.
Czech[cs]
Dnešek byl úžasný a ty si skvělý chlap, ale už nejsem žádná mladice, a nechci ztrácet čas něčím, co vůbec nechci dělat.
English[en]
Tonight was nice, and you seem like a really great guy, but I'm just at that point in my life where I'm getting a little older, and I don't wanna waste time and talk myself into things I don't want.
Spanish[es]
Esta noche fue agradable, y tu pareces ser un tipo realmente grandioso. pero estoy en ese punto en mi vida en que me estoy volviendo un poco viejo, y no quiero malgastar tiempo y hablarme de cosas que no quiero.
Hungarian[hu]
Az este csodás volt, és kedves fickónak tűnsz, de én most életem azon pontján vagyok, amikor már kissé öregszem, és nem akarom az időmet olyan dolgokra pazarolni, amiket nem szeretek.
Italian[it]
E'stata una bella serata, e mi sembri davvero una persona fantastica, ma sono a quel punto della mia vita in cui sto cominciando ad invecchiare, e non voglio perdere tempo mettendomi in situazioni che non desidero.
Dutch[nl]
Het was leuk vanavond en je lijkt me een hele leuke jongen, maar ik ben op dat moment in mijn leven waar ik ouder word en ik mijn tijd niet wil verspillen aan dingen die ik eigenlijk niet wil.
Polish[pl]
Dziś było miło, a ty wyglądasz na świetnego faceta, ale jestem w takim punkcie, gdzie jestem trochę starsza i nie chcę marnować czasu na zmuszanie się do rzeczy, których nie chcę.
Portuguese[pt]
Hoje foi bom, você parece um cara legal, mas estou num momento da minha vida onde estou ficando um pouco velha, e não quero perder tempo com coisas que não quero.