Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente het dus gereelde markgetuieniswerk gereël.
Amharic[am]
በመሆኑም ጉባኤው በገበያ ውስጥ መመሥከር የሚያስችል ቋሚ ፕሮግራም አውጥቷል።
Arabic[ar]
لذلك رتَّبت الجماعة للشهادة في السوق قانونيا.
Central Bikol[bcl]
Kaya an kongregasyon nag-areglo nin regular na pagpatotoo sa sadan.
Bemba[bem]
E co icilonganino calitantika ukushimikila ku mushiika lyonse.
Bulgarian[bg]
Затова сборът уредил редовно ‘пазарно’ свидетелствуване.
Bislama[bi]
Ale, kongregesen blong ples ya i mekem plan blong prij long maket.
Bangla[bn]
তাই মণ্ডলী নিয়মিতভাবে বাজারে সাক্ষ্যদানের ব্যবস্থা করে।
Cebuano[ceb]
Busa ang kongregasyon naghikay ug regular nga pagsangyaw sa taboan.
Chuukese[chk]
Ina minne ewe mwichefel a akkota pwe repwe afalafal iteiten Animu ikewe ie.
Czech[cs]
Tamější sbor se tedy postaral o to, aby se na tržišti pravidelně vydávalo svědectví.
German[de]
Daher organisiert die Versammlung regelmäßig das Zeugnisgeben auf dem Markt.
Ewe[ee]
Eyata hamea wɔ ɖoɖo ɖe ɖaseɖiɖi le asigbewo ɣesiaɣi ŋu.
Efik[efi]
Ntre esop esidiomi edinọ ikọ ntiense ke urua kpukpru ini.
Greek[el]
Έτσι η εκκλησία έχει διευθετήσει να γίνεται τακτικά έργο στην αγορά.
English[en]
So the congregation has arranged regular market witnessing.
Spanish[es]
De modo que la congregación ha organizado la predicación regular en ese mercado.
Estonian[et]
Seetõttu on kogudus korraldanud korrapärase tunnistuse andmise turul.
Persian[fa]
از اینرو جماعت آن منطقه ترتیبی داده است که به طور مرتب در بازار شهادت داده شود.
Finnish[fi]
Siksi seurakunta on järjestänyt niin, että markkinoilla todistetaan säännöllisesti.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ asafo lɛ eto daa jara gbi nɔ odaseyeli he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
על כן דאגה הקהילה שתינתן עדות בשוק דרך קבע.
Hindi[hi]
सो कलीसिया ने नियमित बाज़ार साक्षी कार्य का प्रबंध किया है।
Hiligaynon[hil]
Gani naghimos ang kongregasyon sing regular nga pagpanaksi sa tiendahan.
Croatian[hr]
Stoga je skupština organizirala redovito svjedočenje na sajmu.
Hungarian[hu]
A gyülekezet ezért rendszeres piaci tanúskodást szervezett.
Armenian[hy]
Այնպես որ ժողովը կանոնավոր քարոզչություն էր կազմակերպել շուկայում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, տեղական ժողովքը շուկային մէջ կանոնաւորաբար վկայելու կարգադրութիւններ ըրած է։
Indonesian[id]
Maka, sidang telah menyelenggarakan kesaksian yang tetap tentu di pasar.
Iloko[ilo]
Isu a nangyurnos ti kongregasion iti regular a panangasaba iti tiendaan.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn hefur því skipulagt reglulegan vitnisburð á markaðnum.
Italian[it]
Così la congregazione ha stabilito di dare regolarmente testimonianza nel mercato.
Japanese[ja]
そのため会衆は市場での定期的な証言を計画しました。
Georgian[ka]
ამიტომ კრებამ გადაწყვიტა, ბაზრობაზე რეგულარული დამოწმება მოეწყო.
Kongo[kg]
Ebuna, dibundu mebongisaka kisalu ya kusamuna na konso kilumbu ya zandu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жыйналыш базарда ар дайым кабар айтууга чара көргөн.
Lingala[ln]
Na yango, lisangá ezwaki ebongiseli ya kopesa litatoli na zando mbala na mbala.
Lozi[loz]
Kacwalo puteho i ezize litukiso za ku fa bupaki ka nako ni nako fa musika wo.
Lithuanian[lt]
Tad susirinkimas organizuoja reguliarų liudijimą turguje.
Luvale[lue]
Shikaho chikungulwilo chalongesa kwambulwilanga hachisakano lwola lwosena.
Latvian[lv]
Tāpēc vietējā draudze organizē regulāru sludināšanu tirgū.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nandamina fitoriana teny an-tsena tsy tapaka ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
Inem congregation eo ear karõk ñõn an keini air kwalok nan ilo jikin market in.
Macedonian[mk]
Затоа, собранието подготви редовно сведочење на пазарот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സഭ അവിടെ പതിവായി സാക്ഷീകരണം ക്രമീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
म्हणून मंडळीने नियमित बाजार साक्षकार्याची व्यवस्था केली आहे.
Norwegian[nb]
Menigheten har derfor satset på å forkynne på markedet regelmessig.
Niuean[niu]
Ati fakatoka ai he fakapotopotoaga e gahua fakamatala ke he makete he tau aho oti.
Dutch[nl]
Daarom heeft de gemeente regelingen voor geregeld marktgetuigenis getroffen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona phuthego e rulaganyeditše go nea bohlatse lefelong la thekišo ka mehla.
Nyanja[ny]
Choncho, mpingowo unapanga makonzedwe a kuchitira umboni pamsika nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੇ ਨਿਯਮਿਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਗਵਾਹੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zbór zorganizował więc regularne głoszenie w tym miejscu.
Pohnpeian[pon]
Ihme mwomwohdiso koasoanehdi kalohk en wasao.
Portuguese[pt]
Por isso, a congregação providenciou dar testemunho regularmente na feira.
Rundi[rn]
Nuko ikorane ryararinganije ivyo gushinga icabona ubudahorereza mw isoko.
Romanian[ro]
De aceea, congregaţia a luat măsuri pentru a se depune cu regularitate mărturie în acel târg.
Russian[ru]
Поэтому в собрании было организовано регулярное свидетельствование в этом месте.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, itorero ry’aho ryakoze gahunda zo kubwiriza muri iryo soko buri gihe.
Slovak[sk]
A tak zbor zorganizoval pravidelné vydávanie svedectva na trhu.
Slovenian[sl]
Zato je občina na tržnici organizirala redno oznanjevanje.
Samoan[sm]
Ona fuafua lea e le faapotopotoga se molimau atu e lē aunoa i le maketi.
Shona[sn]
Naizvozvo ungano yacho yakaronga kupupura kwenguva dzose mumusika.
Albanian[sq]
Kështu, kongregacioni ka organizuar një dhënie të rregullt dëshmie në pazar.
Serbian[sr]
Zato je skupština organizovala redovno svedočenje na pijaci.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a gemeente seti sani foe gi kotoigi na a wowojo doronomo.
Southern Sotho[st]
Ka hona phutheho e lokiselitse bopaki ba kamehla ba ’marakeng.
Swedish[sv]
I en stad, där det varje fredag är en stor marknad med tusentals besökare, har församlingen ordnat med regelbundet vittnande på marknaden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kutaniko limepanga kutoa ushahidi wa kawaida sokoni.
Tamil[ta]
ஆகையால் ஒழுங்கான சந்தை சாட்சிபகருவதற்கு சபை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి సంఘం సంతలో క్రమంగా సాక్ష్యమివ్వడానికి ఏర్పాటు చేసింది.
Thai[th]
ดัง นั้น ประชาคม จึง ได้ จัด ให้ มี การ ให้ คํา พยาน เป็น ประจํา ที่ ตลาด นัด นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya nagsaayos ang kongregasyon ng regular na pagpapatotoo sa pamilihan.
Tswana[tn]
Ka jalo phuthego e ile ya rulaganya gore go neelwe bosupi kwa mmarakeng ka metlha.
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo fokotu‘utu‘u ‘e he fakataha‘angá ha ngāue fakamo‘oni tu‘uma‘u ‘i he māketí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo imbungano ilaabubambe bwakukambaukila kumusika oyu lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kongrigesen i stretim rot bambai ol i ken autim tok long dispela ples maket long olgeta wik.
Turkish[tr]
Bu nedenle, cemaat pazarda devamlı şahitlik edilebilmesi için düzenlemeler yaptı.
Tsonga[ts]
Kutani vandlha ri endle malunghiselelo yo nyikela vumbhoni evuxaviselweni lebyi nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Enti asafo no ayɛ nhyehyɛe a wokodi adanse daa wɔ gua no so.
Tahitian[ty]
No reira, ua faanaho te amuiraa i te mau taime pororaa tamau i taua matete ra.
Ukrainian[uk]
Тому збір організував регулярне свідчення на базарі.
Vietnamese[vi]
Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakatuʼutuʼu e te kokelekasio ke fai tuʼumaʼu te fai faka mafola ʼi te lapalasi fakatauʼaga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ibandla liye lenza ilungiselelo elithe rhoqo lokunikela ubungqina kuloo marike.
Yapese[yap]
Ere ke yarmiy e ulung ni ran machib u rom u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìjọ ṣètò fun jíjẹ́rìí déédéé nínú ọjà.
Chinese[zh]
于是,当地会众就安排经常的集市见证。
Zulu[zu]
Ngakho ibandla liye lahlela ukufakaza kwasendalini zikhathi zonke.