Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginsels wat bespreek word, is egter net soveel van toepassing as die Christenman die onskuldige huweliksmaat is.
Arabic[ar]
لكنَّ المبادئ التي تناقَش تنطبق ايضا عندما يكون الرجل المسيحي هو الرفيق البريء.
Bulgarian[bg]
Но принципите, които са обсъдени, се отнасят в същата степен и в случай, че невинният партньор е мъж християнин.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন নির্দোষ সাথী খ্রীষ্টীয় পুরুষ হয় তখন আলোচিত নীতিগুলি সমভাবে প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang mga prinsipyo nga gihisgotan parehong mapadapat sa dihang ang inosenteng kapikas mao ang Kristohanong lalaki.
Danish[da]
De omtalte principper gælder imidlertid også når den uskyldige part er en kristen mand.
German[de]
Die besprochenen Grundsätze treffen natürlich genauso zu, wenn es sich bei dem unschuldigen Partner um den christlichen Ehemann handelt.
Ewe[ee]
Gake gɔmeɖose siwo me dzrom míele la ku ɖe ŋutsu Kristotɔ hã ŋu ne eyae nye srɔ̃tɔ fɔmaɖila la.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αρχές που εξετάζονται εφαρμόζονται εξίσου και όταν ο αθώος σύντροφος είναι κάποιος Χριστιανός άντρας.
English[en]
However, the principles discussed apply equally when the innocent spouse is the Christian man.
Spanish[es]
No obstante, los principios expuestos son igualmente aplicables si la parte inocente es un marido cristiano.
Finnish[fi]
Käsiteltävät periaatteet soveltuvat kuitenkin yhtälailla silloin, kun viaton puoliso on kristitty mies.
French[fr]
Toutefois, les principes présentés sont tout aussi valables lorsque c’est le mari chrétien qui est trompé.
Hindi[hi]
लेकिन, जिस सिद्धांत की चर्चा की गई है वह उसी प्रकार लागू होता है जब निर्दोष साथी मसीही पुरुष है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ginbinagbinag nga mga prinsipio naaplikar man kon ang wala sing sala nga tiayon amo ang Cristianong lalaki.
Croatian[hr]
Međutim, načela o kojima je ovdje riječ jednako vrijede i u slučaju kada je nedužni bračni drug kršćanski muškarac.
Hungarian[hu]
A megtárgyalt alapelvek azonban éppúgy alkalmazhatók akkor is, amikor az ártatlan házastárs keresztény férfi.
Indonesian[id]
Akan tetapi, prinsip-prinsip yang dibahas juga berlaku apabila pasangan yang tidak bersalah adalah pria Kristen.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti prinsipio a nailawlawag agaplikar nga agpadpada no ti di nakabasol nga asawa ket Kristiano a lalaki.
Icelandic[is]
Þær meginreglur, sem hér eru ræddar, eiga hins vegar jafnt við bæði kynin.
Italian[it]
Tuttavia i princìpi presi in esame valgono anche quando il coniuge innocente è un marito cristiano.
Japanese[ja]
しかし,ここで考慮する原則は,潔白なほうの配偶者がクリスチャンの男性の場合でも等しく当てはまります。
Korean[ko]
하지만 논의되는 원칙은 무죄한 배우자가 그리스도인 남자일 경우에도 똑같이 적용된다.
Lingala[ln]
Nzokande, mitindá milobelami mizali na bokatikati ata soki mobalani oyo asali likambo te azali mobali moklisto.
Malagasy[mg]
Kanefa, mihatra amin’ny fomba mitovy ireo fotopoto-pitsipika dinihina, raha lehilahy kristiana ilay vady tsy manan-tsiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, начелата кои се дискутирани подеднакво важат кога невиниот сопружник е христијански маж.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചർച്ചചെയ്യപ്പെടുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ, നിർദോഷിയായ ഇണ ക്രിസ്തീയ പുരുഷനായിരിക്കുമ്പോഴും തത്തുല്യമായി ബാധകമാകുന്നു.
Marathi[mr]
असे असले तरीसुद्धा, ख्रिस्ती पुरुष निर्दोष सोबत्याच्या जागी असल्यास येथे चर्चिण्यात आलेली तत्त्वे समानतेने लागू होतात.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အပြစ်မဲ့အိမ်ထောင်ဖက်သည် ခရစ်ယာန်အမျိုးသားဖြစ်လျှင် ဆွေးနွေးခဲ့သောမူများသည် ထပ်တူသက်ဆိုင်မှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men de prinsippene som blir drøftet, gjelder i like høy grad om den uskyldige kristne ektefellen er mannen.
Dutch[nl]
De besproken beginselen zijn echter evenzeer van toepassing wanneer de onschuldige partner de christelijke man is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, melao ya motheo yeo e ahla-ahlwago e šoma ka mo go swanago ge molekane yo a se nago molato e le monna wa Mokriste.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਚਰਚਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਿਧਾਂਤ ਉੱਨੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਜਦੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਾਥੀ ਮਸੀਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże podane tu zasady odnoszą się również do sytuacji, gdy stroną niewinną jest chrześcijański mąż.
Portuguese[pt]
Todavia, os princípios mencionados se aplicam igualmente quando o cônjuge inocente é o homem cristão.
Romanian[ro]
Totuşi, principiile luate în considerare se aplică la fel de bine şi în cazul în care partenerul nevinovat este un bărbat creştin.
Russian[ru]
Однако принципы, о которых идет речь, применяются в равной степени и в том случае, если невиновный спутник — христианин.
Slovak[sk]
Rozoberané zásady však rovnako platia v prípade, keď nevinným manželským partnerom je kresťanský muž.
Slovenian[sl]
Vendar pa obravnavana načela veljajo tudi, kadar je nedolžni zakonec mož, ki je kristjan.
Shona[sn]
Zvisinei, nheyo dzinokurukurwa dzinoshanda zvakaenzana apo mukwanyina asina mhaka anenge ari murume wechiKristu.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kur bashkëshorti i pafajshëm është një burrë i krishterë, parimet e trajtuara zbatohen njësoj.
Serbian[sr]
Međutim, načela o kojima se raspravlja jednako se primenjuju kad je nedužni supružnik hrišćanski muškarac.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, melao-motheo eo ho buuoeng ka eona e sebetsa ka ho lekanang ha molekane ea se nang molato e le monna oa Mokreste.
Swedish[sv]
Principerna som behandlas är emellertid lika tillämpliga när den oskyldiga äktenskapspartnern är en kristen äkta man.
Swahili[sw]
Lakini, kanuni zizungumzwazo zatumika sawa wakati mwenzi asiye na hatia ni mwanamume Mkristo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தவறுசெய்யாத துணை ஒரு கிறிஸ்தவ மனிதராக இருக்கையில், சிந்திக்கப்படும் நியமங்கள் அவருக்கும் ஒரேமாதிரியாகவே பொருந்துகின்றன.
Telugu[te]
అయితే చర్చించిన విషయాలు నిర్దోషియైన వివాహ భాగస్వామి క్రైస్తవ పురుషుడైనప్పుడు కూడా సమానంగా వర్తిస్తాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลักการ ต่าง ๆ ที่ มี การ พิจารณา ก็ ใช้ ได้ เช่น กัน เมื่อ คน ที่ ไม่ ผิด เป็น คริสเตียน ฝ่าย ชาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga simulaing tinalakay ay kumakapit din kapag ang pinagkasalahang kabiyak ay isang Kristiyanong lalaki.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, melaometheo e go buiwang ka yone fano e dira ka tsela e e tshwanang le fa yo o seng molato e le monna wa Mokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol tok mipela i kamapim i bilong man Kristen tu, em man marit i no bin mekim rong.
Turkish[tr]
Bununla birlikte burada tartışılan ilkeler, masum eş İsa’nın takipçisi bir erkek olduğunda da aynı şekilde geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, misinya ya milawu leyi hlamuseriweke laha yi tirha hi ndlela leyi fanaka loko munghana wa vukati la nga riki na nandzu a ri wanuna wa Mukreste.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɔhokafo a ne ho nni asɛm no yɛ Kristoni barima a, nnyinasosɛm a yɛaka ho asɛm no fa ne ho saa ara.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tano atoa te mau faaueraa tumu e tuatapapahia ra, mai te peu e o te tane kerisetiano te hoa faaipoipo hapa ore.
Ukrainian[uk]
Проте принципи, які тут обговорюються, однаково стосуються і ситуації, коли невинним є християнський чоловік.
Xhosa[xh]
Noko ke, le migaqo ixutyushwe apha isebenza kokubini xa iqabane elimsulwa liyindoda engumKristu.
Zulu[zu]
Nokho, izimiso okukhulunywa ngazo zisebenza ngokufanayo lapho umngane womshado ongenacala kuyindoda engumKristu.