Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е от първостепенно значение своевременно да се възвърне общественото доверие в световните структури на управление,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nezbytně nutné obnovit důvěru společnosti v uspořádání globálního řízení,
Danish[da]
der henviser til, at genoprettelsen af den samfundsmæssige tillid til de globale regeringsstrukturer er en hastesag af afgørende betydning,
German[de]
in der Erwägung, dass das soziale Vertrauen in die internationalen Strukturen der Weltordnungspolitik dringend wiederhergestellt werden muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι επείγει και έχει ουσιαστική σημασία να αποκατασταθεί η κοινωνική εμπιστοσύνη στα πλαίσια της αρχιτεκτονικής της παγκόσμιας διακυβέρνησης,
English[en]
whereas it is urgent and essential to rebuild social trust in our global governance architecture,
Spanish[es]
Considerando que es urgente y esencial reconstruir la confianza social en nuestra arquitectura de gobernanza mundial,
Estonian[et]
arvestades, et sotsiaalse usalduse taasloomine ülemaailmse juhtimise struktuuris on kiireloomuline ja tähtis ülesanne,
Finnish[fi]
pitää kiireellisenä ja välttämättömänä, että yhteiskunnallinen luottamus palautetaan globaalin hallinnan järjestelmässämme,
French[fr]
considérant qu'il est urgent et essentiel de rétablir la confiance sociale dans notre architecture de la gouvernance mondiale,
Hungarian[hu]
mivel sürgős és alapvető feladat a globális kormányzási szerkezetbe vetett társadalmi bizalom újbóli megerősítése,
Italian[it]
considerando che è urgente ed essenziale ricostruire la fiducia della società nell'architettura della governance globale,
Lithuanian[lt]
kadangi itin svarbu skubiai atkurti visuomenės pasitikėjimą mūsų pasauline valdymo sistema,
Latvian[lv]
tā kā ir steidzami un svarīgi atjaunot sabiedrības uzticību mūsu globālās pārvaldības struktūrai,
Maltese[mt]
billi hija ħaġa urġenti u essenzjali li tinbena mill-ġdid il-fiduċja soċjali fl-arkitettura tal-governanza globali tagħna,
Dutch[nl]
overwegende dat het maatschappelijk vertrouwen in onze mondiale bestuursstructuren dringend moet worden hersteld,
Polish[pl]
mając na uwadze, że pilnie konieczne staje się odbudowanie społecznego zaufania w naszą globalną strukturę zarządzania,
Portuguese[pt]
Considerando que é urgente e essencial restabelecer a confiança social na nossa arquitectura mundial de governação,
Romanian[ro]
întrucât refacerea încrederii sociale în arhitectura guvernanței noastre globale este un deziderat urgent și esențial,
Slovak[sk]
keďže je bezodkladne nutné opätovne vybudovať dôveru spoločnosti v našu štruktúru globálneho riadenia,
Slovenian[sl]
ker je treba nujno čim prej obnoviti zaupanje družbe v svetovni politični red,
Swedish[sv]
Det är angeläget och nödvändigt att återskapa det sociala förtroendet för våra internationella styrelseformer.