Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ١١: ٢٢-٢٤) واضافة الى ايضاح الحاجة الى الصلاة بإيمان، اظهرت شجرة التين اليابسة بجلاء ما سيحدث لامة ينقصها الايمان.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 11: 22-24) Sa dugang na pag-ilustrar kan pangangaipo na mamibi na may pagtubod, an alang na higuerra klarong nagpaheling kun ano an mangyayari sa sarong nasyon na mayong pagtubod.
Bemba[bem]
(Marko 11:22-24) Mu kulunda ku kulangilila ukukabila kwa kupepela mu citete- kelo, icimuti ca mukunyu icauma mu kulengama calangile icali no kucitikila uluko lwabulilwe icitetekelo.
Cebuano[ceb]
(Marcos 11:22-24) Dugang pa nga nag-ilustrar sa panginahanglan sa pag-ampo diha sa pagtuo, ang nalaya nga kahoyng igira dayag nga nagpakita kon unsay mahitabo sa nasod nga kulang ug pagtuo.
Czech[cs]
(Marek 11:22–24) Na uschlém fíkovníku se znázornilo, jak je potřebné modlit se ve víře, a kromě toho se také ukázalo, co se stane národu, který postrádá víru.
Danish[da]
(Markus 11:22-24) Ud over at illustrere behovet for at bede i tro, viste det visnede figentræ også hvad der ville ske med en nation der manglede tro.
German[de]
Der verdorrte Feigenbaum veranschaulichte indes nicht nur die Notwendigkeit, glaubensvoll zu beten, sondern er zeigte auch auf anschauliche Weise, was einer Nation widerfahren würde, die keinen Glauben hatte.
Efik[efi]
(Mark 11:22-24) Ke adianade ye ediwụt ufọn oro odude ke ndibọn̄ akam ke mbuọtidem, eto fig oro ekeyemerede do ama owụt in̄wan̄în̄wan̄ se iditịbede inọ idụt oro ananade mbuọtidem.
Greek[el]
(Μάρκος 11:22-24, ΜΝΚ) Εκτός από το να τονίσει την ανάγκη να προσευχόμαστε με πίστη, η ξεραμένη συκιά έδειξε παραστατικά τι θα συνέβαινε σε ένα έθνος που δεν θα είχε πίστη.
English[en]
(Mark 11:22-24) In addition to illustrating the need to pray in faith, the withered fig tree graphically showed what would happen to a nation lacking faith.
Spanish[es]
(Marcos 11:22-24.) Además de ilustrar la necesidad de orar con fe, la higuera marchita mostró gráficamente lo que le sucedería a una nación que carecía de esta cualidad.
Estonian[et]
(Markuse 11:22—24) Lisaks sellele, et kuivanud viigipuu näitas vajadust paluda usus, kujutas see piltlikult, mis juhtub rahvaga, kellel puudub usk.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että tuo kuihtunut viikunapuu valaisi sitä, kuinka tarpeellista on rukoilla uskossa, se osoitti havainnollisesti, mitä tapahtuisi kansalle, jolla ei ole uskoa.
French[fr]
(Marc 11:22-24). Le dessèchement du figuier, non seulement illustrait la nécessité de prier avec foi, mais montrait clairement ce qui arriverait à une nation qui manquait de foi.
Hebrew[he]
(מרקוס י”א:22–24) בנוסף לצורך להתפלל מתוך אמונה, המחיש עץ־התאנה היבש בבירור מה שעלול קרות לעם אשר יגלה חוסר אמונה.
Hindi[hi]
(मरकुस ११:२२-२४) विश्वास से प्रार्थना करने की आवश्यकता के साथ-साथ सूखे हुए अंजीर के पेड़ ने यह सुचित्रित किया कि एक अविश्वासी राष्ट्र का क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 11:22-24) Dugang sa pag-ilustrar sing kinahanglanon nga mangamuyo sa pagtuo, ang nalaya nga kahoy nga higuera maathag nga nagpakita kon ano ang mahanabo sa isa ka pungsod nga kulang sing pagtuo.
Croatian[hr]
Osim što prikazuje da je potrebno moliti se u vjeri, osušena smokva je na slikovit način pokazala što će se dogoditi s nacijom kojoj nedostaje vjera.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, szemléltetve azt, hogy hittel kell imádkozni, a kiszáradt fügefa még eleven képet festett arról is, mi történik egy olyan nemzettel, amelyből hiányzik a hit.
Indonesian[id]
(Markus 11:22-24) Selain memberi ilustrasi tentang perlunya berdoa dalam iman, pohon ara yang kering juga secara jelas memperlihatkan apa yang akan terjadi atas suatu bangsa yang kurang iman.
Iloko[ilo]
(Marcos 11:22-24) Malaksid iti panangiyilustrar ti pannakasapul iti panangikararag ti pammati, silalawag nga impamatmat ti nagango a kayo ti higos no anianto ti mapasamak iti maysa a nasion a kurang ti pammatina.
Italian[it]
(Marco 11:22-24) Oltre a illustrare il bisogno di pregare con fede, il fico seccato costituiva una vivida descrizione di ciò che sarebbe accaduto a una nazione priva di fede.
Korean[ko]
(마가 11:22-24) 말라 죽은 그 무화과나무는 믿음을 갖고 기도해야 할 필요성을 설명할 뿐 아니라, 믿음 없는 민족에게 일어날 일까지도 생생하게 보여 주었다.
Malagasy[mg]
(Marka 11:22-24). Ankoatra ny fampisehoana ny ilana ny mivavaka amim-pinoana, ilay aviavy nalazo dia nampiseho tsara izay hanjo ny firenena iray tsy manam-pinoana.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 11:22-24) വിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തെ ഉദാഹരിക്കുന്നതിനുപുറമേ വിശ്വാസം കുറവുള്ള ഒരു ജനതക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നു ഉണങ്ങിയ അത്തിവൃക്ഷം വിശദമായി പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(मार्क ११:२२-२४) विश्वासाने प्रार्थना करण्याच्या गरजेला समजावताना, ज्या राष्ट्राचा विश्वास कमी असेल त्याचे काय होईल ते वाळलेल्या अंजिराच्या झाडावरून अगदी उचितपणे दिसते.
Burmese[my]
(မာကု ၁၁:၂၂-၂၄) ယုံကြည်စွာဆုတောင်းရန်လိုကြောင်း ဥပမာဖြင့်ရှင်းပြသည့်အပြင် ယုံကြည်ခြင်းမရှိသောလူမျိုးအား ဘာဖြစ်နိုင်သည်အကြောင်းကို သွေ့ခြောက်သောသင်္ဘောသဖန်းပင်က သရုပ်သကန်ပေါ်အောင်ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 11: 22—24) I tillegg til å illustrere hvor viktig det er å be i tro, var det visne fikentreet et slående eksempel på hva som ville skje med en nasjon som manglet tro.
Dutch[nl]
De verdorde vijgeboom illustreerde niet alleen de noodzaak om in geloof te bidden, maar toonde ook op aanschouwelijke wijze wat er met een natie zou gebeuren die geen geloof bezat.
Nyanja[ny]
(Marko 11:22-24) Kuwonjezera pakufotokoza mwafanizo kufunika kwa kupemphera m’chikhulupiriro, mtengo wamkuyu wofotawo unasonyeza mwamphamvu chimene chikachitika kumtundu wopanda chikhulupiriro.
Polish[pl]
Uschłe drzewo figowe nie tylko zobrazowało potrzebę modlenia się z wiarą, ale także unaoczniło, co się stanie z narodem, któremu brak wiary.
Portuguese[pt]
(Marcos 11:22-24) Além de ilustrar a necessidade de se orar com fé, a figueira seca ilustrava vividamente o que aconteceria a uma nação que tivesse falta de fé.
Romanian[ro]
Pe lîngă faptul că ilustrează necesitatea de a ne ruga cu credinţă, smochinul uscat arată clar ce se va întîmpla cu o naţiune căreia îi lipseşte credinţa.
Slovak[sk]
(Marek 11:22–24) Okrem toho, že vyschnutý figovník znázornil potrebu modliť sa vo viere, názorne tiež ukázal, čo sa stane s národom, ktorý nemá vieru.
Slovenian[sl]
(Marko 11:22-24) Posušeno drevo je ponazarjalo, kako pomembno je moliti v veri, pa ne samo to, temveč tudi, kaj se bo zgodilo nevernemu narodu.
Shona[sn]
(Marko 11:22-24) Mukuwedzera kukuenzanisira kudikanwa kwokunyengetera mukutenda, muonde wakaoma wakaratidza zvakajeka chaizoitika kurudzi rusina kutenda.
Southern Sotho[st]
(Mareka 11:22-24) Ho phaella ho bontšeng bohlokoa ba ho rapela ka tumelo, sefate se omeletseng sa feiga se ne se tšoantšetsa se tlang ho etsahala ho sechaba se hlokang tumelo.
Swedish[sv]
(Markus 11:22—24) Förutom att behovet av att be i tro illustrerades, visades det målande genom det torkade fikonträdet vad som skulle hända en nation som saknade tro.
Swahili[sw]
(Marko 11:22-24) Zaidi ya kuonyesha uhitaji wa kusali katika imani, mtini huo ulionyauka ulionyesha waziwazi lile ambalo lingelipata taifa lenye kukosa imani.
Tamil[ta]
(மாற்கு 11:22-24) விசுவாசத்துடன் ஜெபிப்பதன் அவசியத்தை விளக்குவதோடுகூட, விசுவாசத்தில் குறைவுபடும் ஒரு ஜனத்திற்கு என்ன சம்பவிக்கும் என்பதையும் பட்டுப்போன அத்திமரம் படமாகக் காண்பித்தது.
Telugu[te]
(మార్కు 11:22-24) యెండిపోయిన ఈ అంజూరపు చెట్టు విశ్వాసముతో ప్రార్థించు అవసరతను వివరించుటతోపాటు, విశ్వాసములేని జనాంగమునకు ఏమి సంభవిస్తుందో కూడా చూపిస్తుంది.
Thai[th]
(มาระโก 11:22-24) นอก จาก เป็น ตัว อย่าง แสดง ให้ เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ แล้ว ต้น มะเดื่อ เทศ ที่ เหี่ยว แห้ง ไป นั้น แสดง ภาพ อย่าง ชัดเจน ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ ชาติ หนึ่ง ที่ ขาด ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
(Marcos 11:22-24) Bukod sa paghahalimbawa sa pangangailangan na manalangin nang may pananampalataya, ang natuyong punong igos ay malinaw na nagpapakita kung ano ang mangyayari sa isang bansang walang pananampalataya.
Tswana[tn]
(Mareko 11:22-24) Mo godimo ga go dira setshwantsho sa gore re tshwanetse go rapela re na le tumelo, setlhare se se swabileng sa mofeige se ne se supa sentle fela se se neng se tla diragalela morafe o o neng o sena tumelo oo.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 11: 22-24) Jisas i lainim ol man long ol i mas bilip na beten, na tu, samting i painim diwai fik i makim samting i mas painim wanpela lain i no bilip.
Tsonga[ts]
(Marka 11:22-24) Handle ka ku kombisa xilaveko xa ku khongela hi ripfumelo, nkuwa lowu wo oma wu kombise kahle leswi a swi ta humelelela tiko leri nga riki na ripfumelo.
Tahitian[ty]
(Mareko 11:22-24) Taa ê atu i te faahoho‘araa i te faufaaraa e pure ma te faaroo, ua faahoho‘a te tumu raau suke i maemae ra i te ohipa e roohia i te hoê nunaa e erehia ra i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Окрім унаочнення потреби молитись у вірі, всохле фіґове дерево наочно зображувало те, що станеться з народом, якому бракує віри.
Xhosa[xh]
(Marko 11:22-24) Ukongezelela kumzekeliso awawenzayo ukubonisa imfuneko yokuthandaza unokholo, umthi womkhiwane obunileyo ngokucacileyo wawubonisa oko kwakuya kwenzeka kuhlanga olwalungenalukholo.
Yoruba[yo]
(Marku 11:22-24) Ni afikun si ṣiṣapejuwe idi fun gbigbadura ninu igbagbọ, igi ọpọtọ ti o rọ naa fihàn lọna aṣeefojuri kedere ohun ti yoo ṣẹlẹ si orilẹ-ede kan ti kò ni igbagbọ.
Zulu[zu]
(Marku 11:22-24) Ngaphezu kokufanekisela isidingo sokuthandaza ngokholo, umkhiwane obunile wakubonisa ngokucacile okwakuyokwenzeka esizweni esasintula ukholo.