Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon masipyat mi sa pagpamalit og dili lami nga linata nga keso, ang akong bana magmaisugon sa pagkaon og usa ka lata kada semana hangtud nga mahurot kini.
Danish[da]
Vi havde gjort den fejl at købe dåseost, som var ganske afskyeligt, men min mand spiste stålsat en dåse hver uge, indtil den var udryddet.
German[de]
Einmal machten wir den Fehler, Dosenkäse zu kaufen. Er schmeckte ekelhaft, doch mein Mann aß tapfer jede Woche eine Dose Käse, bis alles aufgebraucht war.
English[en]
Once we made the mistake of buying canned cheese, which was revolting, but my husband steeled himself and ate a can each week until it was gone.
Spanish[es]
Una vez cometimos el error de comprar queso en lata, que era repugnante, pero mi marido se armó de valor y se comió una lata cada semana hasta que se acabó.
Finnish[fi]
Kerran teimme virheen ostaessamme juustosäilykkeitä, jotka olivat vastenmielisiä, mutta mieheni rohkaisi luontonsa ja söi yhden purkillisen joka viikko, kunnes ne oli kaikki syöty.
French[fr]
Une fois, nous avons fait l’erreur d’acheter du fromage en boîte, qui était dégoûtant, mais mon mari s’est armé de courage et en a mangé une boîte chaque semaine jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.
Italian[it]
Una volta facemmo l’errore di comprare del formaggio in scatola, che era disgustoso, ma mio marito si fece forza e ne mangiava un po’ ogni settimana, fino a quando finì.
Japanese[ja]
間違ってまずいチーズの缶詰を買ってしまったときは,それがなくなるまで夫が毎週覚悟を決めて食べてくれました。
Korean[ko]
한번은 실수로 불쾌한 맛이 나는 통조림 치즈를 산 일이 있었다. 그러나 남편은 단단히 마음먹고 그 통조림을 매주 한 통씩 먹어 없앴다.
Norwegian[nb]
En gang gjorde vi den feilen at vi kjøpte hermetisk ost som smakte helt forferdelig, men mannen min stålsatte seg og spiste en boks i uken helt til det var tomt.
Dutch[nl]
Op een keer maakten we de vergissing om kaas in blik te kopen, een afschuwelijk goedje, maar mijn man dwong zich om elke week een blik op te eten tot alles op was.
Portuguese[pt]
Certa vez, cometemos o erro de comprar queijo enlatado, que era horrível, mas meu marido aguentou firme e consumiu uma lata por semana, até acabar o estoque.
Russian[ru]
Однажды мы по ошибке купили консервированный сыр, имевший отвратительный вкус, но мой муж, набравшись мужества, съедал по одной банке консервов в неделю, пока они не закончились.
Samoan[sm]
I se tasi taimi sa ma faia ai le mea sese o le faatau mai o sisi tuuapa, lea sa [ma] inoino tele i lona [tofo], ae sa faamalosi lava lo’u toalua e ai ia apa i vaiaso taitasi seia oo lava ina uma.
Swedish[sv]
En gång gjorde vi misstaget att köpa konserverad ost som var vämjelig, men min man stålsatte sig och åt en burk varje vecka tills den var slut.
Tagalog[tl]
Minsa’y nagkamali kaming bumili ng de-latang keso, na pangit ang lasa, pero nagpakatatag ang asawa ko at kumain ng isang lata nito bawat linggo hanggang sa maubos.
Tongan[to]
Ne tuʻo taha haʻama fehalaaki ʻo ma fakatau mai ha siisi faʻo kapa, naʻe kovi, ka naʻe fakamālohi hoku husepānití ʻo ne kai ha kapa ʻe taha ʻi he uike kae ʻoua kuo ʻosi kotoa.
Ukrainian[uk]
Одного разу ми зробили помилку, купивши консервований сир, який був дуже несмачним, але мій чоловік брав себе в руки і з’їдав одну банку кожного тижня, поки сир не закінчився.