Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на годината доставките на газ за партньорите на изток и ЕС бяха преустановени заради спор между Украйна и Русия.
Czech[cs]
Na přelomu roku trpěli východní partneři a EU přerušením dodávek zemního plynu z důvodu neshod mezi Ukrajinou a Ruskem.
Danish[da]
Ved årsskiftet blev EU og visse østeuropæiske partnere ramt af afbrydelser i gasforsyningen som følge af en strid mellem Ukraine og Rusland.
German[de]
Ende des Jahres gab es bei den östlichen Partnern und in der EU infolge von Streitigkeiten zwischen der Ukraine und Russland Störungen bei der Gasversorgung.
Greek[el]
Στο τέλος του χρόνου, οι ανατολικοί εταίροι και η ΕΕ γνώρισαν διαταραχές στην προμήθεια φυσικού αερίου μετά τη διένεξη που ανέκυψε μεταξύ Ουκρανίας και Ρωσίας.
English[en]
At the turn of the year Eastern partners and the EU suffered disruptions of gas supplies as a result of a dispute between Ukraine and Russia.
Spanish[es]
A principios de año, algunos socios orientales y la UE sufrieron interrupciones de suministro de gas a raíz de un litigio entre Ucrania y Rusia.
Estonian[et]
Uue aasta saabudes kannatasid idapartnerid ja EL Ukraina ja Venemaa vahelisest vaidlusest tulenenud gaasitarne katkestuste tõttu.
Finnish[fi]
Vuoden vaihteessa itäiset kumppanit ja EU joutuivat kärsimään kaasutoimitusten keskeytymisistä Ukrainan ja Venäjän välisen kiistan seurauksena.
French[fr]
Au tournant de l'année, des partenaires orientaux et l’UE ont subi des ruptures d’approvisionnement en gaz à la suite d’un litige entre l'Ukraine et la Russie.
Hungarian[hu]
Az év elején a keleti partnerek és az EU a gázszállítás kimaradásának voltak kitéve az Ukrajna és Oroszország közötti vita miatt.
Italian[it]
Alla fine dell’anno alcuni partner orientali e l’UE hanno subito l’interruzione delle forniture di gas a causa di una vertenza tra l’Ucraina e la Russia.
Lithuanian[lt]
Metų pabaigoje Rytų partnerėms ir ES dėl Ukrainos ir Rusijos ginčo buvo nutrauktas dujų tiekimas.
Latvian[lv]
Gada beigās pēc strīda starp Ukrainu un Krieviju austrumu partneri un ES saskārās ar gāzes piegādes traucējumiem.
Maltese[mt]
F'għeluq is-sena msieħba tal-Lvant u l-UE batew qtugħ fil-provvista tal-gas b'riżultat ta' tilwima bejn l-Ukraina u r-Russja.
Dutch[nl]
Rond de jaarwisseling werd de gastoevoer naar de EU-partners in het oosten en de EU verstoord als gevolg van een geschil tussen Oekraïne en Rusland.
Polish[pl]
Na przełomie roku wschodni partnerzy UE oraz państwa UE ucierpiały w wyniku zakłóceń dostaw gazu, wywołanych przez spór toczący się między Ukrainą a Rosją.
Portuguese[pt]
No final do ano alguns parceiros da Europa Oriental e a UE sofreram rupturas no abastecimento de gás como consequência de uma disputa entre a Ucrânia e a Rússia.
Romanian[ro]
La sfârșitul anului 2008 și începutul anului 2009, partenerii estici și UE au fost afectați de întreruperi ale aprovizionării cu gaze, ca urmare a unui diferend între Ucraina și Rusia.
Slovak[sk]
Na prelome roka východných partnerov a EÚ postihlo opakované prerušenie dodávok plynu, ktoré bolo výsledkom sporu medzi Ukrajinou a Ruskom.
Slovenian[sl]
Konec leta so EU in vzhodne partnerice prizadele motnje dobave plina, ki so bile rezultat spora med Ukrajino in Rusijo.
Swedish[sv]
I slutet av året drabbades dessutom EU:s östliga partnerländer av ett avbrott i gastillförseln till följd av en dispyt mellan Ukraina och Ryssland.