Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко припокриване между разпоредбите на настоящия регламент и разпоредбите на тези актове, по-специално защитните клаузи, предвидени в тях, трябва да бъде избягвано.
Czech[cs]
Je však třeba zabránit tomu, aby ustanovení tohoto nařízení a ustanovení uvedených právních předpisů, zejména jejich ochranné doložky, zdvojovaly právní úpravu.
Danish[da]
Det bør dog undgås, at bestemmelserne i denne forordning overlapper de førnævnte bestemmelser og særlig disses beskyttelsesklausuler.
Greek[el]
Θα πρέπει πάντως να αποφεύγεται η επικάλυψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού με τις διατάξεις των ανωτέρω ρυθμίσεων και, ιδίως, με τις ρήτρες διασφάλισης των ρυθμίσεων αυτών.
English[en]
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of Ö those Õ instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided.
Spanish[es]
Es conveniente, no obstante, evitar que las disposiciones del presente Reglamento constituyan una repetición de las regulaciones antes citadas, y especialmente de las cláusulas de salvaguardia de estas últimas.
Estonian[et]
Siiski tuleks vältida käesoleva määruse sätete ja Ö nende Õ õigusaktide sätete kattumist, eelkõige kaitseklauslite osas
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin vältettävä tämän asetuksen säännösten soveltamista samanaikaisesti edellä tarkoitettujen sääntelyiden ja erityisesti Ö niihin Õ sisältyvien suojalausekkeiden kanssa.
French[fr]
Il convient, toutefois, d’éviter que les dispositions du présent règlement ne fassent double emploi avec celles des réglementations précitées, et notamment avec les clauses de sauvegarde de celles-ci.
Irish[ga]
Ní mór aon fhorluí idir forálacha an Rialacháin seo agus forálacha na n‐ionstraimí Ö sin Õ , go háirithe sna clásail chosanta, a sheachaint, áfach.
Croatian[hr]
Međutim, moraju se izbjegavati sva preklapanja između odredaba ove Uredbe i odredaba Ö tih Õ instrumenata, posebno njihovih zaštitnih klauzula.
Hungarian[hu]
Õ cikke alapján elfogadott, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó speciális szabályozásokat. Kerülni kell az átfedéseket e rendelet és az említett szabályozások rendelkezései között, különösen azok védzáradékai vonatkozásában.
Italian[it]
È tuttavia opportuno evitare che le disposizioni del presente regolamento si sovrappongano a quelle di detti atti e in particolare alle clausole di salvaguardia in essi previste.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti vengiama šio reglamento ir tų instrumentų nuostatų persidengimo, o ypač nuostatų dėl apsaugos priemonių;
Latvian[lv]
Õ pantu un piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem. Tomēr ir jāgādā, lai šīs regulas noteikumi nesakristu ar minēto dokumentu noteikumiem, jo īpaši ar aizsardzības klauzulām.
Maltese[mt]
Kwalunkwe koinċidenza bejn id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u d‐dispożizzjonijiet ta’ dawk l‐istrumenti, b’mod partikolari l-klawsoli protettivi tagħhom, għandha madanakollu tkun evitata.
Dutch[nl]
Evenwel dient te worden voorkomen dat de bepalingen van de onderhavige verordening een doublure vormen van de bepalingen van bovenbedoelde regelingen, met name van de daarin vervatte vrijwaringsclausules.
Polish[pl]
Jednakże należy unikać kolizji między przepisami niniejszego rozporządzenia a przepisami tych instrumentów, w szczególności klauzulami ochronnymi tych przepisów.
Portuguese[pt]
É conveniente, todavia, evitar que as disposições do presente regulamento se sobreponham às previstas nas referidas regulamentações e, nomeadamente, às respetivas cláusulas de proteção.
Romanian[ro]
Este necesar, cu toate acestea, să se evite suprapunerea dispozițiilor prezentului regulament cu cele ale reglementărilor menționate anterior, în special cu clauzele de salvgardare cuprinse în acestea.
Slovak[sk]
Je nutné vyhnúť sa akémukoľvek prekrývaniu medzi ustanoveniami tohto nariadenia a ustanoveniami týchto nástrojov, najmä ich ochranných doložiek.
Slovenian[sl]
Prekrivanju med določbami te uredbe in določbami navedenih instrumentov, še zlasti njihovimi splošnimi klavzulami zaščite, se je treba izogniti.
Swedish[sv]
Emellertid måste överlappning av bestämmelser i denna förordning och bestämmelser i dessa rättsakter, särskilt skyddsklausulerna, undvikas.