Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mezi Západními Němci, odedávna známými svou pílí, byla nyní práce vytlačena ze svého prvořadého postavení.
Danish[da]
Vesttyskerne har længe været kendt for deres flid, men nu sætter de ikke længere deres arbejde på førstepladsen.
German[de]
Unter den Deutschen, die lange für ihren Fleiß bekannt waren, hat die Arbeit ihren vorrangigen Stellenwert verloren.
Greek[el]
Μεταξύ των Δυτικο-Γερμανών, που ήταν πάντοτε γνωστοί για την εργατικότητα τους, η εργασία έχει χάσει την πρώτη θέση που κατείχε πάντοτε.
English[en]
Among West Germans, long known for their industriousness, work has now been pushed out of its perennial number one spot.
Spanish[es]
Entre los alemanes occidentales, que desde hace mucho tienen fama de ser industriosos, el trabajo ya ha sido desplazado de su perenne posición número uno.
Finnish[fi]
Länsi-Saksassa, jonka asukkaat ovat kauan olleet tunnettuja uutteruudestaan, työ on nyt työnnetty pois pitkäaikaiselta ykkössijaltaan.
Italian[it]
Fra i tedeschi della Germania Occidentale, noti da lungo tempo per la loro operosità, il lavoro non ha più il posto numero uno che aveva da sempre.
Norwegian[nb]
Vesttyskerne, som fra gammelt av har vært kjent for sin arbeidsomhet, setter ikke lenger arbeidet på førsteplassen, slik de gjorde før.
Dutch[nl]
Onder de Westduitsers, die lange tijd hebben bekendgestaan om hun vlijt, is het werk nu van zijn eeuwige eerste plaats verdrongen.
Polish[pl]
U znanych kiedyś z pracowitości Niemców praca już nie zajmuje uprzywilejowanego pierwszego miejsca.
Portuguese[pt]
Entre os alemães ocidentais, há muito conhecidos como laboriosos, o trabalho já não mais figura no primeiro lugar, que sempre ocupou.
Swedish[sv]
Bland västtyskar, som länge varit kända för sin arbetsamhet, har arbetet nu förvisats från sin ständiga första plats.
Turkish[tr]
Eskiden beri çalışkanlıklarıyla tanınmakta olan Almanların hayatlarında bile, iş, şimdi yıllar boyu işgal ettiği birinci sıradan düşmüştür.