Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlae, rose en kleurvolle muurtapyte het die arena vrolik versier.
Bemba[bem]
Imendela, amaluba, ne nsalu shabalabata nafiyemfya icikuulwa busaka busaka.
Cebuano[ceb]
Mga gagmayng bandila, mga rosas, ug dekolor nga mga alpombra sa kanindot nagdayandayan sa hawanan.
Czech[cs]
Arénu vesele zdobily vlajky, růže a barevné tapiserie.
Danish[da]
Vimpler, roser og farvede gobeliner smykkede arenaen.
German[de]
Die Arena war mit Wimpeln, Rosen und bunten Teppichen in leuchtenden Farben geschmückt.
Ewe[ee]
Wotsɔ aflagawo, seƒoƒowo, kple avɔ siwo me wolɔ̃ nutatawo ɖo le amadede vovovo me ɖo atsyɔ̃ na fefewɔƒea wònya kpɔ.
Greek[el]
Σημαίες, τριαντάφυλλα και χρωματιστοί τάπητες έδιναν μια χαρούμενη νότα στην αρένα.
English[en]
Pennants, roses, and colored tapestries gaily decorated the arena.
Spanish[es]
El circo ostentaba una alegre decoración de banderines, rosas y coloridos tapices.
Estonian[et]
Lipud, roosid ja värvikirevad vaibad kaunistasid kenasti areeni.
Finnish[fi]
Areena oli koristettu iloisesti lipuilla, ruusuilla ja värikkäillä kankailla.
French[fr]
L’arène est décorée de banderoles, de roses et de tapisseries colorées.
Hindi[hi]
झंडों, गुलाबों, और रंगबिरंगे परदों से अखाड़ा सुंदर रीति से सजा हुआ था।
Croatian[hr]
Arena je bila živo dekorirana zastavicama, ružama i tapiserijama u boji.
Hungarian[hu]
Zászlók, rózsák és színes kárpitok díszítették élénken az arénát.
Indonesian[id]
Panji-panji, mawar, dan permadani aneka warna dengan semarak menghiasi arena.
Iloko[ilo]
Nakaragragsak a naarkosan ti pagpabuyaan kadagiti bandera, rosas, ken nadumaduma ti kolorna nga inabel.
Italian[it]
Stendardi, rose e tendaggi colorati decoravano vivacemente l’arena.
Korean[ko]
바닥의 투기장은 기다란 삼각기(三角旗), 장미꽃, 색실로 수놓은 형형색색의 직물로 화려하게 꾸며져 있었습니다.
Malagasy[mg]
Saina sy raozy ary lamba miloko misy sary voatenona no nandravaka ilay kianja filalaovana tamin’ny fomba narevaka.
Macedonian[mk]
Бајраци, ружи и шарени таписерии весело ја декорираа арената.
Marathi[mr]
हा आखाडा झेंडे, गुलाब आणि रंगीबेरंगी पडद्यांनी सजलेला होता.
Norwegian[nb]
Faner, roser og fargerike billedtepper prydet arenaen.
Dutch[nl]
De arena was vrolijk opgesierd met wimpels, rozen en kleurige wandtapijten.
Northern Sotho[nso]
Difolaga, dirosa le mašela a mebala-bala a go kgabiša di be di kgabišitše lepatlelo ka bothakga.
Nyanja[ny]
Mbendera, maluŵa, ndi nsalu zamisoko yochititsa kaso zinakongoletsa malo oseŵererapo.
Polish[pl]
Arenę barwnie przystrojono proporcami, różami i kolorowymi kobiercami.
Portuguese[pt]
Flâmulas, rosas e tapeçaria colorida conferiam à arena uma atmosfera alegre.
Romanian[ro]
Steaguri, trandafiri şi tapiţerii colorate împodobeau arena, dându-i o notă veselă.
Russian[ru]
Арена празднично украшена флажками, розами и пестрыми гобеленами.
Slovak[sk]
Aréna bola pestro vyzdobená zástavami, ružami a farebnými tapisériami.
Slovenian[sl]
Arena je bila pestro okrašena z zastavicami, rožami in barvnimi tapiserijami.
Shona[sn]
Mireza, maruva, uye maribhoni ane ruvara akanga akashongedza nhandare yacho zvakaisvonaka.
Serbian[sr]
Zastave, ruže i raznobojne tapiserije veselo su ukrašavale arenu.
Southern Sotho[st]
Lebala la boithabiso le ne le khabisitsoe ka lifolakha, lirosa le masela a hōmiloeng.
Swedish[sv]
Flaggor, rosor och vackert färgade gobelänger prydde arenan.
Swahili[sw]
Bendera, waridi, na mazulia ya ukutani yenye rangi yaliremba uwanja kwa furaha.
Tamil[ta]
கொடிகளும், ரோஜா மலர்களும், பல வண்ண சித்திரத் தொங்கலாடைகளும் குதூகலத்தைத் தெரிவிக்கும் வகையில் அந்த அரங்கின் மையப்பகுதியிலிருந்த களத்தை அலங்கரித்தன.
Telugu[te]
జెండాలు, గులాబీలూ, రంగురంగుల బట్టలూ ఎరీనాను ఆడంబరంగా తీర్చిదిద్దాయి.
Tagalog[tl]
Masayang nagagayakan ng mga sagisag na bandila, rosas, at makulay na mga tapistri ang arena.
Tswana[tn]
Difolaga, dirosa le melogo ya mebalabala e ne e kgabisitse serala ka tsela e ntle tota.
Tsonga[ts]
Yindlu ya mintlangu a yi khavisiwe swinene hi mijeko, swiluva ni swilo leswi lukiweke swa mihlovo-hlovo.
Twi[tw]
Wɔde frankaa horow, nhwiren, ne ntama kɔla ahorow ahyehyɛ agumadibea hɔ fɛfɛɛfɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaunaunahia te tahua ma te ieie, i te mau reva, te mau roti, e te mau paruai peni rau.
Ukrainian[uk]
Вимпели, троянди та барвисті декоративні тканини святково прикрашали арену.
Xhosa[xh]
Iiflegi, iintyatyambo namalengalenga okuhombisa anemibalabala ayethe qole apho ehombise eli bala lemidlalo.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi àwọn àsíá, òdòdó rose, àti àwọn aṣọ ìkélé ọlọ́nà tí ó ní àwọ̀ mèremère ṣe àyíká ibi ìwòran náà lọ́ṣọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Lenkundla yayihlotshiswe kahle ngamafulege, izimbali nezindwangu ezimibalabala.