Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek sien watter soort vriende hy kies, sal ek maklik kan vasstel van watter soort sedelike inbors hy is.”
Amharic[am]
የአንድን ሰው ጓደኞች ካወቅን፣ ግለሰቡ ምን ዓይነት ሥነ ምግባር እንዳለው በቀላሉ መገመት ይቻላል።”
Bulgarian[bg]
Кажи ми с какви хора дружи човек и лесно мога да позная какъв е моралът му.“
Bislama[bi]
Hemia i min se, sipos mi save wanem kaen fren hem i gat, bambae i isi blong save wanem fasin blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sultihi ko kon kinsay iyang mga higala, ug mahibaloan dayon nako kon unsay iyang kinaiya.”
Danish[da]
Lad mig vide hvilket selskab du holder dig, og jeg skal nemt gætte din moralske karakter.“
German[de]
Zeige mir, welchen Umgang sich jemand sucht, und ich kann mir sofort ein Bild von seinem sittlichen Charakter machen.“
Greek[el]
Αν ξέρω τις παρέες που κάνει κάποιος μπορώ εύκολα να μαντέψω την ηθική του υπόσταση».
English[en]
Let me know the company he keeps, and I shall easily guess his moral character.”
Spanish[es]
Saber cuáles son las compañías de alguien permite deducir fácilmente su carácter moral”.
Finnish[fi]
Kerro, millaisessa seurassa hän viihtyy, niin minun on helppo arvata, millainen on hänen moraalinsa.”
Fijian[fj]
Niu raici ira ga na nona ilala, sa boroya sara tu ga na kena iyaloyalo.”
French[fr]
’ Ou : ‘ Dis- moi qui sont tes amis, et je n’aurai aucun mal à deviner quelle est ta moralité.
Hebrew[he]
ספר לי בחברת מי אתה מתרועע, ואנחש בנקל מה טיבך המוסרי”.
Hiligaynon[hil]
Ipakilala sa akon ang iya mga kaupdanan, kag mahibaluan ko dayon ang iya moral nga paggawi.”
Croatian[hr]
Zato i postoji izreka: ‘Reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći kakav si.’”
Hungarian[hu]
Hadd nézzem, milyen társaságban forog, és könnyűszerrel kitalálom a jellemét.”
Armenian[hy]
Այսինքն՝ ասա, թե ովքեր են քո ընկերները, եւ ես հեշտությամբ կկռահեմ, թե ինչ բարոյական չափանիշներ ունես դու»։
Indonesian[id]
Beri tahu saya dengan siapa dia selalu bergaul, dan saya akan dengan mudah menebak karakter moralnya.”
Igbo[ig]
M mara ndị bụ́ enyi mmadụ, ọ ga-adịrị m mfe ịkọta ụdị àgwà onye ahụ na-akpa.”
Iloko[ilo]
Ibagam kaniak dagiti pakikadkaduaanna, ket nalakak laeng a mapugtuan ti kinataona.”
Italian[it]
Dimmi quali persone frequenta, e ti dirò facilmente quali sono le sue qualità morali”.
Georgian[ka]
მითხარი, ვის წრეში ტრიალებს ადამიანი, და ადვილად მივხვდები, როგორია ის».
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete soki oyebi bizaleli ya baninga na ye, mbala moko okoyeba mpe bizaleli na ye.”
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, pasakyk, kas tavo draugai, ir aš nesunkiai atspėsiu, kokia tavo moralė.“
Latvian[lv]
Ja mēs zinām, kādu sabiedrību cilvēks sev izvēlas, nav grūti pateikt, kāda ir viņa morāle.”
Macedonian[mk]
Види кои му се пријатели на некого, и лесно ќе дознаеш каква личност е“.
Malayalam[ml]
ഒരാളുടെ കൂട്ടുകാർ ആരാണെന്ന് അറിയേണ്ട താമസം, അവന്റെ ധാർമിക നിലവാരം ഞാൻ അളക്കാം.”
Burmese[my]
သူ၏အပေါင်းအသင်းကို ကျွန်ုပ်တို့သိရလျှင် သူ၏ကိုယ်ကျင့်တရားကို အလွယ်တကူ မှန်းဆနိုင်မည်။”
Norwegian[nb]
Fortell meg hvem han er sammen med, og jeg skal med letthet gjette hvordan hans moralske karakter er.»
Dutch[nl]
Vertel me met wie hij omgaat, en ik kan raden wat voor persoon hij is.”
Nyanja[ny]
Ndidziwe kaye anthu amene amacheza nawo, ndipo ndidziwa mosavuta za umunthu ndi makhalidwe ake.”
Polish[pl]
Zapoznaj mnie z ludźmi, z którymi się spotyka, a łatwo odgadnę, jakimi zasadami się kieruje”.
Portuguese[pt]
Se eu souber quem são seus amigos não terei dificuldade em adivinhar seu caráter moral.”
Romanian[ro]
Aşadar, zi-mi ce prieteni are cineva, şi-mi voi da numaidecât seama ce fel de om e“.
Russian[ru]
Познакомьте меня со своими друзьями, и я скажу, каких нравственных ценностей вы придерживаетесь».
Slovenian[sl]
Če mi poveš, s kom se druži, zlahka uganem, kakšen človek je v moralnem pogledu.«
Albanian[sq]
Më thuaj ç’shoqëri ka dhe merret me mend kollaj se çfarë morali ka.»
Serbian[sr]
Ako znam s kim se neko druži, lako ću pogoditi kakva je on osoba.“
Southern Sotho[st]
Ha nka tseba metsoalle ea hae, ke tla nolofalloa ho bolela hore na ke motho ea itšoareng joang.”
Swedish[sv]
Låt mig lära känna dem du umgås med, och jag kan gissa mig till vad du har för moral.”
Swahili[sw]
Niambie rafiki zake ni nani, nami nitakuambia maadili yake yakoje.”
Congo Swahili[swc]
Niambie rafiki zake ni nani, nami nitakuambia maadili yake yakoje.”
Tamil[ta]
அவர் யாருடன் சகவாசம் வைக்கிறார் என்பதை அறிந்தால் அவர் ஒழுக்கசீலரா என்பதை ஊகிப்பது எளிது.”
Thai[th]
บอก ฉัน ว่า เขา คบหา กับ ใคร บ้าง แล้ว ฉัน ก็ จะ คาด เดา ได้ ไม่ ยาก ว่า สภาพ ศีลธรรม ของ เขา เป็น เช่น ไร.”
Tagalog[tl]
Ipakilala mo sa akin ang palagi niyang kasama, at masasabi ko agad ang pagkatao niya.”
Tswana[tn]
E re ke itse ditsala tsa gagwe gore ke bomang, mme go tla nna bonolo go go bolelela gore ke motho wa maitsholo a a ntseng jang.”
Tongan[to]
Tala mai ke u ‘ilo‘i ‘a e fa‘ahinga feohi ‘okú ne faí, pea ‘e faingofua pē ‘a ‘eku mate‘i ‘a hono ‘ulungāangá.”
Turkish[tr]
Bana birinin sürekli birlikte olduğu kişiyi söyleyin, onun ahlaksal özelliklerini hemen tahmin ederim.”
Tsonga[ts]
Ndzi tivise vanghana va yena, kutani ndzi ta ku byela leswaku i munhu wa njhani.”
Ukrainian[uk]
Тож наше товариство формує нашу особистість».
Xhosa[xh]
Ndibonise abantu abasenyongweni kuye, ndiza kuqashela isimilo sakhe.”
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí n mọ àwọn tó ò ń bá rìn, kíá ni màá sọ irú ìwà tó ò ń hù.”
Chinese[zh]
让我认识他的友伴,我就会猜到他有怎样的道德操守。”
Zulu[zu]
Ngazise abantu umuntu ajwayelene nabo, ngingaqagela kalula ukuthi uziphatha kanjani.”