Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy tuiste dikwels in woestenye is, moet hy sy kos oor ’n groot gebied soek.
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٢٤) فبما ان مسكنه هو غالبا في الاماكن المقفرة، يجب ان يغطي مساحات شاسعة في بحثه عن الطعام.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:24) Sanglit ang pinuy-anan niini kasagarang anaa sa mingawng mga dapit, ang pagkaon kinahanglang pangitaon sa layo kaayong distansiya.
Czech[cs]
(Lukáš 12:24) Domovem krkavce jsou často pustá místa, a tak tento pták musí hledat potravu široko daleko.
Danish[da]
(Lukas 12:24) Ravnen har sit hjem på øde steder og må derfor søge efter føde over store landstrækninger.
Greek[el]
(Λουκάς 12:24) Επειδή το σπίτι τους συνήθως βρίσκεται σε ερημικά μέρη, πρέπει να αναζητήσουν την τροφή τους σε μια μεγάλη έκταση.
English[en]
(Luke 12:24) Since its home is often in desolate places, food must be sought over a wide range.
Spanish[es]
(Lucas 12:24.) En vista de que su hogar se encuentra generalmente en lugares desolados, deben explorar una amplia zona para procurarse alimento.
Estonian[et]
Nad ei külva ega lõika; neil ei ole varakambrit ega aita, ja Jumal toidab neid” (Luuka 12:24).
Croatian[hr]
Ne siju niti žanju, nemaju spremišta ni žitnice, pa ipak ih Bog hrani” (Luka 12:24, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
Mivel ezeknek a madaraknak az otthona gyakran elhagyatott helyeken van, az élelmet nagy területeken kell felkutatniuk.
Indonesian[id]
(Lukas 12:24) Karena rumahnya sering kali di tempat yang terpencil, ia harus mau makan berbagai jenis makanan.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:24) Tangay masansan a langalang a disso ti pagnanaedanna, rumbeng nga agsawar iti taraon iti nalawa a pagtayabanna.
Italian[it]
(Luca 12:24) Visto che spesso i corvi vivono in luoghi desolati, devono cercare il cibo in una vasta zona.
Japanese[ja]
ルカ 12:24)ワタリガラスの住みかは荒廃した場所にあることが多いため,この鳥は広い範囲で食物を探さなければなりません。
Korean[ko]
(누가 12:24) 철새까마귀의 서식지는 흔히 황량한 곳에 있으므로, 먹이를 찾아다녀야 할 범위가 넓다.
Lithuanian[lt]
Jie nesėja ir nepjauna, neturi nei sandėlių, nei kluonų, bet Dievas juos maitina“ (Luko 12:24).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:24, NW) അതിന്റെ ഭവനം മിക്കതും ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിലായതുകൊണ്ട് വളരെ ദൂരെപ്പോയി തീറ്റി തേടേണ്ടിവരും.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၂၄) ၎င်းတို့၏နေအိမ်သည် လူသူကင်းမဲ့သည့်နေရာများတွင်ရှိတတ်သောကြောင့် အစာကို ကျယ်ပြန့်သောခွင်တွင် ရှာဖွေကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 24) Siden ravnen ofte holder til på øde steder, må den lete etter føde over store områder.
Dutch[nl]
Daar de raaf vaak in onherbergzame streken woont, moet er over een uitgestrekt gebied naar voedsel worden gezocht.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:24) Visto que o corvo geralmente vive em lugares inóspitos, é preciso ir longe para procurar alimento.
Romanian[ro]
Întrucât trăieşte de regulă în regiuni sterpe, trebuie să-şi caute hrană pe o suprafaţă întinsă.
Russian[ru]
(Луки 12:24). Поскольку гнездо ворона зачастую располагается в пустынном месте, он вынужден искать пищу на обширной территории.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:24) Keďže jeho domovom sú často opustené miesta, potravu musí hľadať v širokom okolí.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:24) Ker je njegov dom pogosto pustinja, si mora hrano iskati daleč naokoli.
Albanian[sq]
(Luka 12:24) Meqenëse shtëpia e tij është shpesh në vende të shkreta, ushqimi duhet kërkuar në një rreze të madhe territori.
Serbian[sr]
Pošto je njegov dom često na pustim mestima, hrana se mora tražiti na širokom području kretanja.
Swedish[sv]
(Lukas 12:24) Eftersom korpens hem ofta är på ödsliga ställen, måste den söka efter föda över stora landområden.
Swahili[sw]
(Luka 12:24) Kwa kuwa mara nyingi yeye huishi katika sehemu tupu, ni lazima watafute chakula mbali.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:24) அதன் வீடு பெரும்பாலும் பாழான வெளிகளில் இருப்பதால், ஒரு பரந்தளவான பகுதிகளில் அவை உணவைத் தேடி அலைய வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:24) Yamang ang tirahan nito ay kalimitang sa tiwangwang na mga lugar, tiyak na makukuha ang pagkain sa napakalawak na lugar.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:24) Planti bikpela kotkot i stap long ol ples drai nating, olsem na ol i mas raun long ol longwe hap bilong painim kaikai.
Tahitian[ty]
(Luka 12:24) I te mea e e pinepine oia i te faaea i te mau vahi ano, e tia ia ’na ia maimi atea i ta ’na maa.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:24) Níwọ̀n bí ibùgbé àdánidá rẹ̀ ti sábà máa ń jẹ́ ní ibi àdádó, ó ní láti máa wá oúnjẹ ní àgbègbè tí ó fẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音12:24)由于渡鸦栖息的地带往往相当荒凉,因此,这种雀鸟必须在一个较为广阔的范围内觅食。
Zulu[zu]
(Luka 12:24) Njengoba ngokuvamile indawo elihlala kuyo isezindaweni eziyincithakalo, ukudla kumelwe likufune ezindaweni eziningi.