Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكنت كلما اغمضت عينيَّ رأيت الضحايا بتحديقات فارغة على وجوههم، هائمة بلا هدف في القتام.
Danish[da]
Hver gang jeg lukkede øjnene kunne jeg se hvordan ofrene med et tomt udtryk i ansigtet vandrede formålsløst rundt i mørket.
German[de]
Jedesmal, wenn ich die Augen schloß, sah ich die Opfer mit ihrem starren Gesichtsausdruck ziellos in der Dunkelheit umherirren.
Greek[el]
Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου, έβλεπα τα θύματα, με απλανές βλέμμα στο πρόσωπό τους, να πλανιούνται άσκοπα ολόγυρα στον τόπο της καταστροφής.
English[en]
Every time I closed my eyes, I saw the victims, with vacant stares on their faces, wandering about aimlessly in the gloom.
Spanish[es]
Cada vez que cerraba los ojos, veía a las víctimas, que tenían miradas perdidas en el rostro, vagar a la deriva en la penumbra.
Finnish[fi]
Aina kun suljin silmäni, näin edessäni pommituksen uhrit tyhjine, tuijottavine katseineen vaeltelemassa päämäärättömästi hämärässä.
French[fr]
Chaque fois que je fermais les yeux, je revoyais le regard vide des victimes errant à tâtons dans les ténèbres.
Italian[it]
Ogni volta che chiudevo gli occhi, vedevo le vittime, con i visi dallo sguardo assente, vagare al buio senza meta.
Korean[ko]
눈을 감을 때마다, 희생자들이 얼굴에 공허한 시선을 띠고 정처없이 어둠 속을 떠돌아 다니는 것이 보였다.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg lukket øynene, så jeg mennesker som vandret ørkesløst omkring i mørket med tomt blikk.
Dutch[nl]
Telkens als ik mijn ogen sloot, zag ik de slachtoffers, met een wezenloze blik op hun gezichten, doelloos rondzwervend in het halfduister.
Portuguese[pt]
Toda vez que cerrava os olhos, via as vítimas, com semblantes apáticos, vagando sem rumo na escuridão.
Swedish[sv]
Varje gång jag slöt ögonen, såg jag dessa stackars offer vandra omkring planlöst i mörkret med ett tomt uttryck i ansiktet.
Tagalog[tl]
Tuwing ipipikit ko ang aking mga mata, nakikita ko ang mga biktima, na mga tulala, na palakad-lakad na walang patutunguhan sa kalumbayan.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, що я зажмурила очі, то мені привиджались жертви байдужого погляду, блукаючі безцільно, засмучені.