Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом ще трябва да решавам, време е да набера опит.
Czech[cs]
Pokud se mám zodpovědně rozhodnout, musím se trochu spustit.
Danish[da]
Hvis jeg skal tage en fornuftig beslutning, bor jeg se at komme i gang.
German[de]
Wenn ich eine informierte Entscheidung treffen will, muss ich mich ranhalten.
Greek[el]
Αν θέλω να πάρω μια σοβαρή απόφαση, καλύτερα να βγω στη δράση.
English[en]
If I'm gonna make an informed decision, it's time I started getting busy.
Spanish[es]
Si voy a tomar una decisión fundada, ya es hora de ponerme en acción.
Estonian[et]
Kui ma tahan aruka otsuse langetada, on viimane aeg tegutsema asuda.
Finnish[fi]
Jos aion tehdä tietoisen päätöksen, on aika ruveta toimimaan.
French[fr]
Si je prends une decision reflechie, je vais etre deborde.
Croatian[hr]
Moram krenuti u akciju da bih doneo promišljenu odluku.
Hungarian[hu]
Ha megalapozott döntést akarok hozni, itt az ideje, hogy én is beinduljak!
Italian[it]
Se voglio prendere una decisione, e meglio che mi dia da fare.
Macedonian[mk]
Морам да тргнам во акција за да донесам промислена одлука.
Norwegian[nb]
Skal jeg gi et reflektert svar, er det på tide å sette i gang.
Dutch[nl]
Als ik een gefundeerd besluit wil nemen, moet ik maar's aan de slag.
Polish[pl]
Jeśli mam podjąć przemyślaną decyzję, powinienem zacząć działać.
Portuguese[pt]
Se vou tomar uma decisão radical, é altura de me preocupar com isso.
Romanian[ro]
Daca trebuie sa iau o decizie, e timpul sa-mi fac de cap.
Slovenian[sl]
Moram začeti z akcijo, da bom sprejel premišljeno odločitev.
Serbian[sr]
Moram da krenem u akciju da bih doneo promišljenu odluku.
Swedish[sv]
Om jag ska ta ett genomtänkt beslut, så är det dags att sätta fart.
Turkish[tr]
Sağlıklı bir karar vereceksem, kendimi biraz meşgul etmeliyim.