Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jiným příkladem vzniku přímého vlivu je případ, kdy dodavatel poskytuje distributorům rabat pouze na výrobky prodávané v členském státě, ve kterém mají distributoři sídlo.
Danish[da]
Et andet eksempel på en direkte indflydelse er, når en udbyder indskrænker forhandlerrabatterne til kun at gælde produkter solgt i den medlemsstat, hvor forhandlerne er etableret.
German[de]
Ein weiteres Beispiel für unmittelbare Auswirkungen ist, wenn ein Lieferant Vertriebshändlerrabatte auf den Verkauf von Waren in demjenigen EWR-Staat beschränkt, in dem die Vertriebshändler niedergelassen sind.
Greek[el]
Άλλο παράδειγμα άμεσης επίδρασης είναι όταν ο προμηθευτής περιορίζει τις εκπτώσεις υπέρ των διανομέων στα προϊόντα που πωλούνται στο κράτος του ΕΟΧ στο οποίο είναι εγκατεστημένοι οι διανομείς.
English[en]
Another example of direct effects being produced is when a supplier limits distributor rebates to products sold within the EEA State in which the distributors are established.
Spanish[es]
Otro ejemplo de efecto directo se presenta cuando un proveedor limita los descuentos a los distribuidores a los productos vendidos en el Estado del EEE donde están establecidos los distribuidores.
Estonian[et]
Veel üks näide otsese mõju kohta on juhtum, kus tarnija pakub turustajatele mõeldud allahindlust ainult toodete osas, mida müüakse EMP riikides, kus turustajad asuvad.
Finnish[fi]
Suoria vaikutuksia aiheuttaa esimerkiksi myös menettely, jossa toimittaja rajoittaa jakelijoille myöntämiään alennuksia siinä ETA-valtiossa myytäviin tuotteisiin, johon jakelijat ovat sijoittautuneet.
French[fr]
On en trouve un autre exemple dans le cas du fournisseur qui limite les remises de distributeurs aux produits vendus dans l'État de l'EEE où les distributeurs sont établis.
Hungarian[hu]
Ugyanígy közvetlen hatások jelentkeznek akkor is, amikor a szállító a forgalmazók letelepedési helye szerinti EGT-államban értékesített termékekre korlátozza a forgalmazóknak adott árengedményeket.
Italian[it]
Un altro esempio di effetti diretti è il caso in cui un fornitore limita gli sconti ai distributori ai prodotti venduti all'interno dello Stato SEE nel quale i distributori sono stabiliti.
Lithuanian[lt]
Kitas tiesioginio poveikio pavyzdys yra tiekėjo ribojimas platintojui taikyti nuolaidas produktams, parduodamiems EEE valstybėje, kurioje platintojai turi padalinį.
Latvian[lv]
Vēl viens tiešas ietekmes radīšanas piemērs ir situācija, kur piegādātājs izplatītāja atlaides ražojumiem piemēro tikai tajās EEZ valstīs, kurās ir nodibināti izplatītāji.
Dutch[nl]
Een ander voorbeeld van rechtstreekse effecten die worden gegenereerd, is de situatie waarin een aanbieder distributeurskortingen beperkt tot producten die worden verkocht binnen de EER-Staten waarin de distributeurs zijn gevestigd.
Polish[pl]
Innym przykładem bezpośredniego wpływu na handel jest sytuacja, gdy dostawca ogranicza obniżki dystrybutora na produkty sprzedawane w Państwie EOG, w którym dystrybutor ma siedzibę.
Portuguese[pt]
O caso de um fornecedor que limite os descontos concedidos aos distribuidores aos produtos vendidos no Estado EEE em que estes se encontram estabelecidos constitui outro exemplo da produção de efeitos directos de um acordo ou prática.
Slovak[sk]
Iným príkladom vzniku priameho vplyvu je, keď dodávateľ obmedzuje distribútorom zľavy na výrobky predané v tom štáte EHP, v ktorom sú distribútorské spoločnosti zriadené.
Slovenian[sl]
Primer neposrednih učinkov je tudi, ko dobavitelj rabate za distributerje omeji na proizvode, ki se prodajajo v državi EGP, v kateri imajo distributerji svoj sedež.
Swedish[sv]
Ett annat exempel på när direkta effekter uppstår är när en leverantör begränsar rabatter som betalas ut till distributörer till att enbart gälla produkter som säljs i den EES-stat där distributörerna är etablerade.