Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het Jehovah in 1919 die ‘hemel’ en die “aarde” gebeure laat voortbring om sy volk te bevry.
Amharic[am]
በ1919 ይሖዋ በተመሳሳይ መንገድ ‘ሰማይ’ እና “ምድር” ሕዝቡን ነፃ ለማውጣት የሚያስችሉ ሁኔታዎችን እንዲያስገኙ አድርጓል።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩١٩، جعل يهوه ‹السماء› و «الارض» تنتج احداثا مماثلة لكي يتحرر شعبه.
Bemba[bem]
Mu 1919, Yehova alengele ‘umuulu’ ne “calo” ukucita ifyapalako ku kuleka alubule abantu bakwe.
Cebuano[ceb]
Sa 1919, gipahinabo ni Jehova nga sa susamang paagi ipatungha sa ‘langit’ ug “yuta” ang mga panghitabo aron pagawson ang iyang katawhan.
Czech[cs]
V roce 1919 Jehova způsobil, aby ‚nebe‘ a „země“ podobným způsobem urodily události, jež vedly k osvobození jeho lidu.
German[de]
In ähnlicher Weise ließ Jehova 1919 die „Himmel“ und die „Erde“ Ereignisse hervorbringen, um sein Volk zu befreien.
Ewe[ee]
Yehowa na ‘dziƒo’ kple “anyigba” wɔ nusiawo tɔgbe le ƒe 1919 me be wòatsɔ aɖe eƒe amewoe.
Efik[efi]
Ke 1919, Jehovah ama anam “enyọn̄” ye “isọn̄” ẹsion̄o mme n̄kpọntịbe ke ukem usụn̄ oro man anam ikọt esie ẹbọhọ.
Greek[el]
Το 1919 ο Ιεχωβά έκανε τον “ουρανό” και τη «γη» να παραγάγουν γεγονότα με παρόμοιο τρόπο προκειμένου να απελευθερώσει το λαό του.
English[en]
In 1919, Jehovah caused ‘heaven’ and “earth” to produce events in a similar way in order to liberate his people.
Spanish[es]
De modo parecido, en 1919 él hizo que “los cielos” y “la tierra” figurados dieran lugar a ciertos sucesos con el fin de liberar a su pueblo.
Estonian[et]
Aastal 1919 lasi Jehoova ”taevastel” ja ”maal” samamoodi kutsuda esile vastavad sündmused, et vabastada oma rahvas.
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۹ نیز یَهُوَه به همین شکل کاری کرد که ‹آسمان› و «زمین» رویدادهایی را تولید نمایند که منجر به آزادی قومش شود.
Finnish[fi]
Vuonna 1919 Jehova sai ’taivaan’ ja ”maan” tuottamaan samanlaisia tapahtumia kansansa vapauttamiseksi.
Fijian[fj]
Ena 1919 tale ga, e raica kina o Jiova me vakatubura mai o “lomalagi” kei “vuravura” na veika mera na sereki rawa kina na nona tamata.
French[fr]
En 1919, Jéhovah a amené le ‘ ciel ’ et la “ terre ” à produire ce genre d’événements afin de libérer son peuple.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1919 mli lɛ, Yehowa ha ‘ŋwɛi’ kɛ ‘shikpɔŋ’ wo yibii ni ji nifeemɔi yɛ gbɛ ní tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ koni ekɛkpɔ̃ ewebii lɛ.
Gun[guw]
To 1919, Jehovah hẹn “olọn” po “aigba” po nado de nujijọ lẹ tọ́n to aliho dopolọ mẹ nado tún omẹ etọn lẹ dote.
Hebrew[he]
גם ב־1919 גרם יהוה ל”שמים” ול”ארץ” להצמיח מאורעות דומים כדי לשחרר את עמו.
Hindi[hi]
सन् 1919 में भी, यहोवा ने अपने लोगों को छुड़ाने के लिए “आकाश” और “पृथ्वी” के ज़रिए कुछ ऐसी ही घटनाएँ मुमकिन करवायीं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1919, ginpahanabo ni Jehova nga ang “langit” kag ang “duta” magpatubas sing mga hitabo sa kaanggid nga paagi agod hilwayon ang iya katawhan.
Croatian[hr]
Jehova je 1919. na sličan način prouzročio da ‘nebo’ i “zemlja” pokrenu određene događaje kako bi oslobodio svoj narod.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy a szó szerinti föld megnyílik, és bőséges termést hoz, Jehova előidézi, hogy a jelképes föld az ő igazságos szándékával összhangban levő eseményeket teremjen — különösen azt, hogy Jehova népe kiszabaduljon a babiloni fogságból. 1919-ben Jehova előidézte, hogy az „ég” és a „föld” ehhez hasonló eseményeket teremjen, hogy kiszabadítsa népét.
Indonesian[id]
Pada tahun 1919, dengan cara yang serupa Yehuwa menyebabkan ”langit” dan ”bumi” menghasilkan peristiwa-peristiwa untuk membebaskan umat-Nya.
Igbo[ig]
Na 1919, Jehova mere ka “eluigwe” na “ala” mepụta ihe omume dị iche iche n’otu aka ahụ iji tọhapụ ndị ya.
Icelandic[is]
Árið 1919 lét Jehóva ‚himin‘ og ‚jörð‘ bera fram hliðstæða atburði til frelsunar fólki sínu.
Italian[it]
In modo simile nel 1919 Geova fece sì che il ‘cielo’ e la “terra” producessero avvenimenti al fine di liberare il suo popolo.
Japanese[ja]
1919年にエホバは,ご自分の民を解き放つため,「天」と「地」に同様の幾つかの出来事を生み出させました。
Georgian[ka]
1919 წელს იეჰოვამ მსგავსი ზემოქმედება მოახდინა „ზეცასა“ და „მიწაზე“, რათა მოვლენები ისე განევითარებინა, რომ გაეთავისუფლებინა თავისი ხალხი.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು 1919ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಲು ‘ಆಕಾಶ’ ಮತ್ತು “ಭೂಮಿ” ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
1919년에, 여호와께서는 자신의 백성을 해방시키기 위해 그와 유사한 방법으로 “하늘”과 “땅”이 일들을 산출하도록 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na 1919, Yehova asalaki ete ‘likoló’ mpe ‘mabelé’ ebimisa makambo ya ndenge wana mpo na kosikola bato na ye.
Lozi[loz]
Ka 1919, Jehova n’a ezisize ‘lihalimu’ ni “lifasi” ku tahisa lika ka nzila ye swana kuli a lukulule batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Ir kaip žemė, atvėrusi savo aruodus, duoda gausų derlių, taip simbolinė žemė, Jehovos paliepta, sukels įvykius, kurie atitinka Jo teisingą tikslą, — ypač išvaduos Jo tautą iš Babilono nelaisvės. 1919 metais Jehova irgi paragino ‛dangų’ bei „žemę“ sukelti tokius įvykius, kad jo tauta išsivaduotų.
Latvian[lv]
Arī 1919. gadā Jehova lika ”debesīm” un ”zemei” radīt notikumus, kuru iznākums bija viņa tautas atbrīvošana.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah namokatra zavatra toy izany koa ny ‘lanitra’ sy ny ‘tany’, mba hanafahana ny vahoakany, tamin’ny 1919.
Macedonian[mk]
Во 1919, Јехова предизвикал ‚небесата‘ и ‚земјата‘ на сличен начин да дадат настани со цел да биде ослободен неговиот народ.
Malayalam[ml]
സമാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ “ആകാശ”വും “ഭൂമി”യും തന്റെ ജനത്തെ വിമോചിപ്പിക്കാൻ ഉതകുന്ന സംഭവങ്ങൾ ഉളവാക്കാൻ 1919-ൽ യഹോവ ഇടവരുത്തി.
Maltese[mt]
Fl- 1919, Jehovah ġagħal li s- ‘sema’ u l- “art” jipproduċu ġrajjiet b’mod simili sabiex jeħles lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
၁၉၁၉ တွင် ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးလွတ်မြောက်စေရန် “ကောင်းကင်” နှင့် “မြေကြီး” ကို အလားတူအဖြစ်အပျက်များ ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1919 sørget Jehova på lignende måte for at ’himlene’ og «jorden» frambrakte visse begivenheter for at hans folk skulle bli utfridd.
Dutch[nl]
In 1919 bewerkte Jehovah dat de ’hemel’ en de „aarde” op soortgelijke wijze gebeurtenissen teweegbrachten om zijn volk te bevrijden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1919, Jehofa o ile a dira gore “lexodimo” le “lefase” di tšweletše ditiragalo ka tsela e swanago e le gore a lokolle batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mu 1919, Yehova anachititsa “m’mwamba” ndi “dziko lapansi” kubala zochitika m’njira yofananayo kuti anthu ake amasulidwe.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਨ 1919 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ‘ਅਕਾਸ਼’ ਅਤੇ “ਧਰਤੀ” ਤੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਛੁਡਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na 1919, Yehova a pone ‘shelu’ i “tera” produsí susesonan den un manera similar pa e por a libra su pueblo.
Polish[pl]
W roku 1919 sprawił, że „niebiosa” i „ziemia” w analogiczny sposób doprowadziły do wydarzeń, w wyniku których lud Boży odzyskał wolność.
Portuguese[pt]
De modo similar, em 1919 Jeová fez com que o “céu” e a “terra” produzissem eventos a fim de libertar o Seu povo.
Romanian[ro]
În 1919, pentru a-şi elibera poporul, Iehova a făcut ca „pământul“ şi ‘cerul’ să producă evenimente într-un mod asemănător.
Russian[ru]
В 1919 году Иегова побудил «небеса» и «землю» действовать подобным образом, чтобы освободить его народ.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1919, Yehova yatumye “ijuru” n’ “isi” bibamo ibintu nk’ibyo kugira ngo abohore ubwoko bwe.
Sango[sg]
Na ngu 1919, Jéhovah asala si ‘yayu’ na “sese” asigigi na mara ti aye tongaso ti zi azo ti lo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1919දී ඒ හා සමාන ආකාරයකට, යෙහෝවා තම සෙනඟව මුදාගැනීම සඳහා ‘අහසේ හා පොළොවේ’ සිද්ධීන් සිදු වෙන්න සැලැස්වීය.
Slovak[sk]
Podobne v roku 1919 Jehova spôsobil, aby ‚nebo‘ a „zem“ zrodili udalosti, ktoré viedli k oslobodeniu jeho ľudu.
Slovenian[sl]
Leta 1919 je Jehova povzročil, da sta »nebesa« in »zemlja« podobno ustvarila dogodke, da sta osvobodila njegovo ljudstvo.
Shona[sn]
Muna 1919, Jehovha akaita kuti ‘denga’ ne“pasi” zvibudise zviitiko nenzira yakafanana kuti asunungure vanhu vake.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, në vitin 1919, Jehovai bëri që ‘qielli’ dhe «toka» të prodhonin ngjarje me qëllim që të çlirohej populli i tij.
Serbian[sr]
Slično tome, Jehova je 1919. godine prouzrokovao da ’nebo‘ i „zemlja“ izazovu događaje kako bi oslobodio svoj narod.
Southern Sotho[st]
Ka 1919, Jehova o ile a etsa hore ‘leholimo’ le “lefatše” li hlahise liketsahalo tse tšoanang e le hore a lokolle batho ba hae.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1919, Yehova alifanya matukio ya jinsi hiyo hiyo yatoke ‘mbinguni’ na ‘duniani’, ili kuwakomboa watu wake.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1919, Yehova alifanya matukio ya jinsi hiyo hiyo yatoke ‘mbinguni’ na ‘duniani’, ili kuwakomboa watu wake.
Tamil[ta]
1919-ல் தம்முடைய ஜனங்களை விடுவிப்பதற்கு ‘வானமும்,’ ‘பூமியும்’ இதேவிதமாக சம்பவங்களை உண்டாக்கும்படி யெகோவா செய்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజలను విడుదల చేయడానికి, 1919లో ‘ఆకాశము’ మరియు “భూమి” అదే విధంగా సంఘటనలు ఉత్పన్నం చేసేలా చేశాడు.
Tagalog[tl]
Noong 1919, pinangyari ni Jehova na ang “langit” at ang “lupa” ay magluwal ng gayunding mga pangyayari upang palayain ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Ka 1919, Jehofa o ne a dira gore ‘legodimo’ le “lefatshe” le tlhagise ditiragalo fela jalo gore a golole batho ba gagwe.
Turkish[tr]
Yehova 1919’da hizmetçilerini özgür kılmak üzere ‘göklerin’ ve ‘yerin’ benzer olaylar meydana getirmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Hi 1919, Yehovha u endle leswaku ‘tilo’ ni “misava” swi endla swilo swo tano leswaku a ntshunxa vanhu vakwe.
Twi[tw]
Wɔ afe 1919 mu no, Yehowa maa ‘ɔsoro’ ne “asase” sow nneɛma bi wɔ saa kwan no so sɛnea ɛbɛyɛ a ne nkurɔfo benya ahofadi.
Ukrainian[uk]
У 1919 році Єгова, як і колись, спонукав «небеса» та «землю» визволити його народ.
Venda[ve]
Nga 1919, Yehova o ita uri “lutombo” na “shango” zwi ite zwithu zwo raloho u itela u vhofholola vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1919, bằng cách tương tự, Đức Giê-hô-va khiến cho “trời” và “đất” sinh ra những biến cố để giải phóng dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Han 1919, ginpahinabo ni Jehova nga an “langit” ngan an “tuna” maghimo hin mga hitabo ha pariho nga paagi basi makagawas an iya katawohan.
Xhosa[xh]
Ngowe-1919, uYehova wenza ukuba ‘amazulu’ ‘nomhlaba’ azivelise ezo ziganeko ukuze kukhululwe abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1919, Jèhófà mú kí “ọ̀run” àti “ilẹ̀ ayé” mú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wáyé bákan náà, láti lè dá àwọn èèyàn rẹ̀ nídè.
Chinese[zh]
在1919年,耶和华也类似地使“高天”和“大地”产生一些事件,好叫他的子民获得自由。
Zulu[zu]
Ngo-1919, uJehova wenza ‘izulu nomhlaba’ kwaveza izenzakalo ngendlela efanayo ukuze kukhululwe abantu bakhe.