Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това не засяга правоспособността на националните съдилища да обявят, че не са компетентни да се произнесат, ако в тяхното право институтът на регистрираното партньорство не съществува.
Czech[cs]
Netýká se to schopnosti vnitrostátních soudů vyhlásit se za nepříslušné v případě, že neuznávají institut registrovaných partnerství.
Danish[da]
Dette berører ikke de nationale domstoles retsevne til at erklære sig inkompetente, hvis de ikke anerkender registrerede partnerskaber.
German[de]
Dies hat keine Auswirkung auf die Befugnis der einzelstaatlichen Gerichte, sich für unzuständig erklären, wenn das Recht das Institut der eingetragenen Partnerschaft nicht anerkennt.
Greek[el]
Αυτό δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των εθνικών δικαστηρίων να κηρύσσουν εαυτά αναρμόδια εφόσον δεν αναγνωρίζουν τον θεσμό της καταχωρημένης συμβίωσης.
English[en]
This does not affect the capacity of national courts to decline jurisdiction where they do not recognise the institution of registered partnerships.
Spanish[es]
Esto no afecta a la capacidad de los órganos jurisdiccionales nacionales de declararse incompetentes si no reconocen la figura de la unión registrada.
Estonian[et]
See lubab kohtul oma pädevusest loobuda, kui selle riigi õiguses ei ole registreeritud kooselu sätestatud.
Finnish[fi]
Tämä ei vaikuta kansallisen tuomioistuimen mahdollisuuteen luopua toimivallasta, jos kyseisessä valtiossa ei tunneta rekisteröidyn parisuhteen käsitettä.
French[fr]
Cela n'affecte pas la capacité des juridictions nationales de décliner leur compétence lorsqu'ils ne reconnaissent pas l'institution du partenariat enregistré.
Hungarian[hu]
Ez nem érinti a nemzeti bíróságok azon lehetőségét, hogy elutasítsák joghatósági szerepüket, amennyiben nem ismerik el az élettársi közösség intézményét.
Italian[it]
Ciò non toglie che le autorità giurisdizionali nazionali possano dichiararsi incompetenti qualora non riconoscano l'istituto dell'unione registrata.
Lithuanian[lt]
Tai neturi poveikio nacionalinių teismų kompetencijai atsisakyti jurisdikcijos, jei jų teisėje registruotos partnerystės institutas nepripažįstamas.
Maltese[mt]
Dan ma jaffettwax il-kapaċità ta' qrati nazzjonali li jirrifjutaw ġuriżdizzjoni fejn dawn ma jirrikonoxxux l-istituzzjoni ta' sħubijiet reġistrati.
Dutch[nl]
Dit belet niet dat nationale rechtbanken zich onbevoegd kunnen verklaren indien zij het instituut van het geregistreerde partnerschap niet kennen.
Polish[pl]
Nie wpływa to na możliwości stwierdzenia braku swojej jurysdykcji przez sądy krajowe , jeśli nie uznają one instytucji zarejestrowanych związków partnerskich.
Portuguese[pt]
Isto não afeta a capacidade de os tribunais nacionais declinarem a competência se não reconhecem a figura das parcerias registadas.
Romanian[ro]
Acest lucru nu afectează capacitatea instanțelor naționale de a declina competența în cazul în care nu recunosc instituția parteneriatelor înregistrate.
Slovak[sk]
Netýka sa to schopnosti vnútroštátnych súdov vyhlásiť sa za nepríslušné v prípade, že nepoznajú inštitút registrovaného partnerstva.
Swedish[sv]
Detta påverkar inte nationella domstolars möjligheter att avstå från behörighet i de fall de inte erkänner registrerade partnerskap.