Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Die Kommission hat sich sehr bemüht, dieser dynamischen Lage Rechnung zu tragen, d.h. soweit wie möglich mit gut ausgerüsteten und gut organisierten Kanälen zu arbeiten ( z.B. dem Transitional National Development Trust, TDNT, oder INTER-FUND ), die mit Hilfe einer 1997 durchgeführten Bewertungsstudie ermittelt wurden und deren Kapazität gegebenenfalls ausgebaut werden muß ( siehe auch Punkt 66 ).
English[en]
The Commission has consistently sought to adapt itself to this dynamic situation, the approach being to act as much as possible through well equipped and well organised intermediaries ( such as Transitional National Development Trust ( TNDT ) or INTERFUND ) which were identified via an appraisal study launched in 1997, and which will have to be reinforced ( capacity-building ) when necessary ( see also point 66 ).
Spanish[es]
La Comisión se ha esforzado firmemente por adaptarse a esta situación dinámica, y su enfoque es el de actuar en la medida de lo posible a trave ́s de intermediarios bien equipados y organizados [ tales como el Fondo fiduciario nacional de transición para el desarrollo ( TDNT ) o Interfund ], que fueron seleccionados a trave ́s de un estudio de evaluación realizado en 1997 y que habrá de reforzarse cuando resulte necesario ( ve ́ase tambie ́n el punto 66 ).
Finnish[fi]
Komissio on yrittänyt mukautua tähän dynaamiseen tilanteeseen, ja se on pyrkinyt mahdollisimman suuressa määrin toimimaan hyvin varusteltujen ja organisoitujen välittäjien kautta ( esim. Transitional National Development Trust ( TNDT ) ja INTERFUND ). Välittäjät kartoitettiin vuonna 1997 käynnistetyssä arviointitutkimuksessa, ja niiden toimintaa on tarvittaessa vahvistettava ( kapasiteetin kasvattaminen ) ( katso myös kohta 66 ).
French[fr]
La Commission a toujours cherche ́ à s ’ adapter à cette situation dynamique, en adoptant une approche consistant à agir autant que possible par le biais d ’ interme ́diaires bien e ́quipe ́s et bien organise ́s, tels que le Transitional National Development Trust ( TNDT ) ou Interfund, qui ont e ́te ́ se ́lectionne ́s à l ’ issue d ’ une e ́tude d ’ e ́valuation lance ́e en 1997 et qu ’ il conviendra de renforcer ( en terme de capacite ́ ) si ne ́cessaire ( voir e ́galement le point 66 ).
Italian[it]
La Commissione ha sempre cercato di adeguarsi a tale situazione dinamica, cercando di agire il più possibile attraverso intermediari ben attrezzati e ben organizzati [ quali il Transitional National Development Trust ( TNDT ) o INTERFUND ], selezionati attraverso uno studio di valutazione avviato nel 1997, e che andranno potenziati ( in termini di capacità ) all ’ occorrenza ( cfr. anche il punto 66 ).
Dutch[nl]
De Commissie heeft voortdurend gepoogd zich aan deze dynamische situatie aan te passen; haar aanpak is zoveel mogelijk op te treden via goed uitgeruste en goed georganiseerde tussenschakels ( zoals de Transitional National Development Trust ( TNDT ) of Interfund ), die via een in 1997 opgezette evaluatiestudie werden gevonden en die, zo nodig ( zie eveneens punt 66 ), zullen moeten worden versterkt ( capa-citeitsopbouw ).
Swedish[sv]
Kommissionen har hela tiden sökt anpassa sig till denna dynamiska situation och har i möjligaste mån sökt agera genom välutrustade och välorganiserade mellanhänder ( såsom Transitional National Development Trust [ TNDT ] eller INTERFUND ), som valdes ut via en undersökning 1997 och som kommer att förstärkas ( kapaci-tetsutbyggnad ) vid behov ( se även punkt 66 ).