Besonderhede van voorbeeld: -8940288601647672958

Bulgarian

След това обърна очи към Персия, където самият нов " велик цар " Дарий се страхуваше от Филип на трона си във Вавилон.

Czech

Potom obrátil zrak k Persii kde sám velký král Darius ohrožoval Philipa na svém babylónském trůnu.

Greek

Λένε ότι ακόμα και ο ίδιος ο βασιλιάς Δαρείος καθήμενος στον θρόνο του στην Βαβυλώνα, φοβόταν τον Φίλιππο.

English

He then turned his eye on Persia where it was said the Great King Darius himself on his throne in Babylon, feared Philip.

Spanish

Luego le echó el ojo a Persia donde se decía que hasta el mismo Gran Rey Darío en su trono en Babilonia, temía a Filipo.

Persian

سپس نگاهش معطوف به ايران شد جايي که خود پادشاه بزرگ داريوش بر تخت پادشاهي اش در بابل گفته بود که از فليپ ميترسد

French

Puis il a tourné son regard vers la Perse où la rumeur courait que le nouveau Grand Roi Darius lui-même, maître de Babylone, craignait Philippe.

Croatian

Potom je oko bacio na Perziju, gdje se govorilo da se i sam novi " Veliki kralj " Darije na prijestolju u Babilonu boji Filipa.

Indonesian

Dia kemudian mengalihkan perhatian ke Persia, tempat asal Raja Besar Darius, dengan singgasananya di Babilonia, yang menakutkan Philip.

Italian

Poi volse la sa attenzione alla Persia dove si diceva che il nuovo Grande Re Dario asceso sul trono di Babilonia, temesse Filippo.

Dutch

Toen liet hij zijn oog op Perzië vallen... waar men zei dat zelfs de Grote Koning Darius... op zijn troon in Babylon gezeten, Filippos vreesde.

Polish

Następnie skierował swe oko na Persję, gdzie Wielki Król Darius zasiadał w Babilonie na tronie, który bał się Filipa.

Portuguese

Ele então se voltou para a Pérsia... onde se dizia que o Grande Rei Dario em pessoa... em seu trono na Babilônia, temia Filipe.

Slovak

Potom obrátil zrak k Perzii kde sám veľký kráľ Dárius obával Philipa na svojom babylónskom tróne.

Albanian

I hodhi sytë nga Persia ku thuhet se mbreti fisnkik i ri Darius në fronin e tij në Babiloni, frikësoj Filipin.

Serbian

A onda je bacio oko na Persiju gde se, kako kažu, novi Veliki Kralj Darije na prestolu u Vavilonu, plašio Filipa.

Chinese

接着 他 把 目光 投向 了 波斯... 传说 连 大流士 大帝 本人 也 怀着 对 菲利浦 的 恐惧