Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҩ-лептак» иадамзаргьы гәыкала иҟаҵоу аҭара Иегова даргәырӷьоит (Марк 12:41—44).
Abé[aba]
Àlɛ́ bɔ́bɔ́ fë ehɔ ‘shigha djɛelë aɲʋnnë gha pí bʋʋn,’ ese fë lɔ́ ëë oghorumɔn yɔghɔ ghënë, eyɛyɛ Ʒoova sɛ. —Mc 12:41-44.
Abui[abz]
Haba pi seng ko ”la kasing ayoki wala” haba pomi rofi puna Yehuwa her homi mikang mihamol. —Mar 12:41-44.
Acoli[ach]
Kadi bed imiyo “cente aryo” matidi mo nongo obedo mic madit ma yomo cwiny Jehovah.—Mar 12:41-44.
Adangme[ada]
Ke wa je wa tsui mi nɛ wa ha ‘sika nyafii enyɔ pɛ’ po ɔ, Yehowa bua jɔɔ he. —Mar 12:41-44.
Afrikaans[af]
Selfs ’n bydrae van ‘twee muntstukkies wat min waarde het’ en wat uit die hart gegee word, behaag Jehovah.—Mr 12:41-44.
Southern Altai[alt]
Керек дезе акту кӱӱнинеҥ берилген «эки оок акча да» Иегованы сӱӱндирет (Мк 12:41—44).
Alur[alz]
Yehova bemaru mic ma jumio niai kud i adunde, kadok etie ‘sente ario mi tongolo’ ma juneno nia tije mbe de. —Mk 12:41-44.
Amharic[am]
‘አነስተኛ ዋጋ ያላቸውን ሁለት ሳንቲሞች’ እንኳ ከልብ ተነሳስቶ መዋጮ ማድረግ ይሖዋን ያስደስተዋል።—ማር 12:41-44
Arabic[ar]
حتى لو تبرعنا ‹بفلسَين قيمتهما ربع›، يفرح يهوه اذا كانت تقدمتنا من القلب. — مر ١٢:٤١-٤٤.
Mapudungun[arn]
Jewba rume ayüwkey taiñ elual taiñ chemkün piwke mu tripale, eluliyiñ rume “epu pichike [...] moneda, rume pichin falilu” (Mr 12:41-44).
Azerbaijani[az]
Hətta ürəkdən verilən «iki xırda pul» da Yehovanın könlünü şad edir (Mr 12:41—44).
Bashkir[ba]
Ысын күңелдән хатта «ике ваҡ баҡыр аҡса» сарыф итеү ҙә Йәһүәне һөйөндөрә (Мк 12:41—44)
Basaa[bas]
To ibale u nla ndik ti ‘disiinaga di moni diba’ ni ñem woñ wonsôna, hala a ga lémél Yéhôva.—Markô 12:41-44.
Batak Toba[bbc]
Nang pe saotik na talehon, alai molo sian ias ni rohanta mangalehon sumbangan i, las do roha ni Jahowa. —Mrk 12:41-44.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ ɔ wie “jɛtɛ mma kanngan nnyɔn b’ɔ ju kɛ bablu kun” sa’n, sɛ e tu e klun e fa man’n, Zoova i klun jɔ́ su.—Mr 12:41-44.
Central Bikol[bcl]
Dawa an donasyon na “duwang sadit na sinsilyo na hababaon an kantidad” nakakapaugma ki Jehova basta itinao nin hali sa puso.—Mar 12:41-44, NW.
Bemba[bem]
Nangu fye “tundalama tubili utwacepesha,” Yehova alatasha nga ca kuti twapeela no mutima onse.—Marko 12:41-44.
Bulgarian[bg]
Когато е направено от сърце, дори най–скромното дарение радва Йехова. (Мр 12:41–44)
Biak[bhw]
Syadiwer farsarser ’remis risuru isoine sen oser’ kobukna kuker sne ḇesiper na nafrur Yahwe sne ḇyedi imarisen. —Mrk 12: 41-44.
Bislama[bi]
Nating se yumi givim “smol mane” nomo, be Jehova i glad taem yumi givim wetem fulhat blong yumi. —Mak 12:41-44.
Bini[bin]
Uhiẹn deghẹ a na ya ekhọe hia ru iyobọ ‘ekpini eva nọ ma sẹ emwi,’ ọ keghi ya ẹko rhiẹnrhiẹn Jehova. —Mak 12: 41-44.
Bangla[bn]
এমনকী হৃদয় থেকে দেওয়া ‘দুইটী ক্ষুদ্র মুদ্রাও’ যিহোবাকে আনন্দিত করে।—মার্ক ১২:৪১-৪৪.
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa -a ˈkää ˈɲɛɛ ˈnɩ -zu, ɛ yi ‘-fälɛgöya ˈsɔ’ aˈbhë -kë, ˈn yɩ -kä -mä -aˈa dlɩ zɛmö ˈbhöönɩ, yɩ nɛnɩ Zoova dlɩ yɔwʋ.—Mk. 12:41-44.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe otik hansa na boi ibere hita, ai pamalaskon uhur ni Jahowa. —Mrk 12:41-44.
Batak Karo[btx]
Aminna si terbereken kita ”duit si kitikna” ngenca, tapi adi arah ukur meriah Jahwe pe senang. —Mrk 12:41-44.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a “centime ébaé é ne tañe étun ébôbolo” môt a ve a nlem ôse, ja ve Zambe nleme mvaé.—Marc 12:41-44.
Catalan[ca]
Jehovà valora que donem de tot cor, encara que siguin «dues monedes petites» (Mc 12:41-44).
Garifuna[cab]
Ariha lumuti Heowá budagia le wíchugubei lau sun taruman wanigi kei aban katei le wéiriti lebegi, meberesenga anhein biánrügüñein lubéi gáwanaü (Mar 12:41-44).
Cebuano[ceb]
Makapalipay kang Jehova ang kinasingkasing nga paghatag bisag ‘duha ra ka gagmayng sensilyo.’—Mar 12:41-44.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge “ruoföü kükün kapa, aüchean ina epwe ükükün senis eu” nge ika seni letipach, a apwapwaai Jiowa. —Mar 12:41-44.
Chuwabu[chw]
Masiki ‘nvahoya okale mung’onovi’ ogavahiwa na murima wotene onomuhagalaliha Yehova. —Mk. 12:41-44.
Chokwe[cjk]
Yehova kakwivwa kuwaha chipwe ngwe mutuhana ‘tu mbongo tukehe.’—Marku 12:41-44.
Hakha Chin[cnh]
‘A man a tlawm tukmi dar tangka pahnih’ a si ko nain lungtak in peknak nih Jehovah lung a lawmhter. —Mr 12:41-44.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i apresye menm “de pti sou” ki nou donn avek tou nou leker. —Mr 12:41-44.
Chol[ctu]
Ñuc miʼ qʼuel Jehová tiʼ pejtelel muʼ bʌ la cʌcʼ, anquese «chaʼqʼuejl taqʼuin» jach mach bʌ wen oñic (Mr. 12:41-44).
Chuvash[cv]
Чун-чӗререн «икӗ вак укҫа» пани те Иеговӑна савӑнтарать (Мк 12:41—44).
Welsh[cy]
Mae hyd yn oed “dau ddarn bychan o bres” sydd wedi ei roi o’r galon yn plesio Jehofa. —Mc 12:41-44.
Danish[da]
Selv et bidrag på ‘to småmønter af meget ringe værdi’ der er givet af hjertet, glæder Jehova. – Mr 12:41-44.
German[de]
Jehova freut sich sogar über „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“, wenn sie von Herzen gegeben werden (Mar 12:41-44).
Dehu[dhv]
Ka tru catre koi Iehova la kola hamëne la ‘lue neköi manie ka co.’—Mareko 12:41-44.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi a ’tu pikin moni’ namo u gi, Yehofa e piisii, te a si taki anga u hii ati u gi en. —Mali 12:41-44.
Dan[dnj]
ˈKö -kë -ʒiaanwo ꞊dhɛ kwa “ˈwëë- ˈˈpuu ga ˈö- ꞊bhlëë ˈyaa ꞊mɔɔ ˈwëëga do zian -bha bha- ga ꞊plɛ” ˈnën nu kwa zuʋ̈ˈˈ ˈˈpuu ˈka, -yö -dhi Zoova -dhɛ.—Mk 12:41-44.
Jula[dyu]
Hali n’an ye “warimisɛn deen fila” lo di, o ka di Jehova ye n’an y’o kɛ n’an dusukun bɛɛ ye.—Mariki 12:41-44.
Ewe[ee]
“Gaku sue eve siwo ƒe home le sue ŋutɔ” dzɔdzɔ tso dzi me dzea Yehowa ŋu.—Mr 12:41-44.
Efik[efi]
Jehovah esinem esịt aban̄a okụk emi owo etịpde ke ofụri esịt ọkpọkọm edi “ata ekpri okụk.” —Mr 12:41-44.
Greek[el]
Ακόμη και μια συνεισφορά “δύο νομισμάτων ελάχιστης αξίας” που δίνεται από καρδιάς ευαρεστεί τον Ιεχωβά. —Μαρ 12:41-44.
English[en]
Even a contribution of ‘two coins of little value’ given from the heart pleases Jehovah. —Mr 12:41-44.
Spanish[es]
Jehová agradece cualquier contribución que demos de corazón, aunque esta sea de “dos monedas pequeñas” de muy poco valor (Mr 12:41-44).
Estonian[et]
Ka „väga väikse väärtusega mündid”, mis on annetatud kogu südamest, teevad Jehoovale rõõmu. (Mr 12:41–44, allmärkus.)
Basque[eu]
«Bi sos» emanda ere, Jehoba poztu egiten dugu bihotzez bada (Mk 12:41-44).
Persian[fa]
اعانهای که از دل داده شود، حتی اگر به اندازهٔ «دو سکهٔ بسیار کمارزش» باشد، یَهُوَه را شاد میسازد.—مر ۱۲:۴۱-۴۴.
Finnish[fi]
Jopa lesken rovon kaltainen pieni mutta sydämestä annettu lahja miellyttää Jehovaa (Mr 12:41–44).
Fijian[fj]
Nida cautaka mada ga e “rua na ilavo lailai sara” mai vu ni lomada, ena marautaka o Jiova. —Mar 12: 41-44.
Faroese[fo]
Sjálvt „tveir smápeningar, tilsamans eitt oyra“, givnir av hjarta, gleða Jehova. – Mr 12:41-44.
Fon[fon]
Nú è na bo tlɛ na “akwɛ kpɛví kpɛví wè” bonu é ka nyí kpo ayi bǐ kpo ɔ, xomɛ Jehovah tɔn nɔ hun.—Mk 12:41-44.
French[fr]
Même « deux [...] pièces de monnaie [de] peu de valeur » données de tout cœur font plaisir à Jéhovah (Mc 12:41-44).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjɛ wɔtsuiŋ wɔhã ‘kapɛji enyɔ ni shɛɛɛ nɔ ko’ po lɛ, Yehowa hiɛ sɔɔ. —Mar 12:41-44.
Gilbertese[gil]
E kukurei naba Iehova n te bwaintangira ae “uoua te maibibi ae uarereke kanoana” ae nako man te nano. —Mareko 12:41-44.
Galician[gl]
Para Xehová, tódalas contribucións que fagamos de corazón teñen moito valor, mesmo se son “uns céntimos nada máis” (Mr. 12:41-44).
Guarani[gn]
Jehová ningo omombaʼeterei umi kontrivusión ñameʼẽva ñande pyʼaite guive, tahaʼe jepe raʼe ‘mokõi monedaʼínte’ (Mr 12:41-44).
Goan Konkani[gom]
Khuxe monan dilole, ‘unnea molache don nanne’ pasun Devak manvotat.—Mr. 12:41-44.
Gujarati[gu]
પૂરા દિલથી આપેલા ‘બે નાના સિક્કાથી’ પણ યહોવાને આનંદ થાય છે.—માર્ક ૧૨:૪૧-૪૪.
Wayuu[guc]
Kojutüsü nümüin Jeʼwaa tü nneerü wasülajakat süka süpüshuaʼa waaʼin jaʼitainna wasülajüin «piamasü neerü kachueerachen neʼe» (Mr 12:41-44).
Farefare[gur]
Hali to san yese to suure poan dekɛ ‘ligekɔ̃ba ayi n ka seke sɛla’ bo, Yehowa puurɛ wan pee. —Mr 12:41-44.
Gun[guw]
Eyin mẹde tlẹ na ‘abọgan-kuẹ flinflin awe he ma họakuẹ sọmọ’ sọn ahun mẹ wá, homẹ Jehovah tọn nọ hùn. —Mk 12:41-44.
Ngäbere[gym]
Nita jondron bien ja brukwä tätebiti ye käi nemen juto Jehovabätä, nita “ngwian sentabo [...] kubube” bien akwa ütiäte kräke (Mr 12:41-44, Kukwe Kuin Ngöbökwe).
Hausa[ha]
Ko da kuɗin da muke da shi ba yawa, Jehobah yana farin ciki da waɗanda suke bayarwa da zuciya ɗaya. —Mk 12: 41-44.
Hebrew[he]
גם תרומה של ”שתי פרוטות” הניתנת מכל הלב משמחת את לבו של יהוה (מר’ י”ב:41–44).
Hindi[hi]
अगर हम खुशी से “दो पैसे” भी दें, तो उससे यहोवा का दिल बहुत खुश होता है।—मर 12:41-44.
Hiligaynon[hil]
Ang tinagipusuon nga pag-amot sing bisan “duha lang ka sensilyo” nagapahamuot kay Jehova.—Mar 12:41-44.
Hmong[hmn]
Txawm yog “ob lub txiaj toog liab” xwb los, Yehauvas yeej zoo siab. —Mk. 12:41-44.
Hiri Motu[ho]
Ena be kontribusen maua ai “koini maragidia rua” oi udaia, to Iehova ia moale badina mai emu kudouna ida unai oi henia.—Mr 12:41-44.
Croatian[hr]
Jehovu raduju čak i “dva novčića”, odnosno skromni prilozi koje dajemo od srca (Mk 12:41-44).
Haitian[ht]
Menm yon kontribisyon “de ti pyès monnen” nou bay ak tout kè nou fè Jewova plezi. — Mk 12:41-44.
Hungarian[hu]
Jehovának az is örömet szerez, ha „két igen csekély értékű kis pénzérmét” adunk, de azt szívből (Mk 12:41–44).
Armenian[hy]
Նույնիսկ չնչին արժողության «երկու փոքր մետաղադրամը», որ սրտանց է նվիրաբերվում, հաճելի է Աստծուն (Մկ 12։ 41–44)։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ ‘երկու լումա’ մը սրտանց տալը Եհովան կ’ուրախացնէ (Մար. 12։ 41-44)։
Herero[hz]
Nandarire okuyandja “oumariva uvari wongoporo mbu nonḓengu yosenta imwe” okuza komutima, ku yorokisa omutima waJehova.—Mar 12:41-44.
Iban[iba]
Indah “dua singkap duit engkeraju, ti mimit amat rega” ke diberi ari ati ngerinduka ati Jehovah.—Mrk. 12:41-44.
Ibanag[ibg]
Makapagayaya kani Jehova maski i ‘pilippiga nga kuartu nga mabbalor tu dua nga sentabo’ nu naggafu ta futu. —Mr 12: 41-44.
Indonesian[id]
Yehuwa pasti senang jika Saudara memberi dari hati meski hanya ”dua uang logam kecil”. —Mrk 12:41-44.
Igbo[ig]
A sịgodị na ihe anyị nyere dị obere, Jehova ga-anabata ya ma ọ bụrụhaala na o si anyị n’obi.—Mak 12:41-44.
Iloko[ilo]
Maragsakan ni Jehova uray iti kontribusion a ‘dua a sinsilio a bassit ti pategna’ a nagtaud iti puso.—Mr 12:41-44.
Icelandic[is]
Lítið framlag virði ,tveggja smápeninga‘ gefið af heilu hjarta gleður líka Jehóva. – Mrk 12:41-44.
Isoko[iso]
Makọ unevaze ‘ibigho ivẹ nọ i wo emamọ aghare ọvo ho’ nọ a kẹ no eva ze, o rẹ were Jihova.—Mak 12:41-44.
Italian[it]
Persino “due monetine [...] di minimo valore” date di cuore rallegrano Geova (Mr 12:41-44).
Javanese[jv]
Senajan sing disumbangké ora akèh, ning kuwi nggawé seneng atiné Yéhuwah. —Mk 12:41-44.
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის გულით გაღებული „ორი პატარა მონეტაც“ კი სასიამოვნოა (მარ. 12:41—44).
Kachin[kac]
‘Manu n law la ai magri dingsen lahkawng’ mi rai tim, shawang myit hte alu bang ai majaw Yehowa sharawng awng ai.—Mar. 12:41-44.
Kamba[kam]
O na mũndũ aumya na ngoo yonthe “tũwela twĩlĩ,” ũndũ ũsu nũmwendeeasya Yeova.—Mk 12:41-44.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ ŋhaɣ yɔ pɩwɛ ɛzɩ “kobonaa naalɛ” nɛ pɩlɩɩnɩ ña-laŋɩyɛ taa yɔ, Yehowa nɩɣ leleŋ pɩ-yɔɔ.—Mark. 12:41-44.
Kabuverdianu[kea]
Mésmu un kontribuison sô di ‘dôs muéda ki ten poku valor’ dadu di korason ta poi Jeová fika kontenti. — Mr 12:41-44.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oxloqʼ chiru li Jehobʼa naq nokootenqʼank rikʼin tumin chi anchal qachʼool usta kachʼin tqakʼe (Mr 12:41-44).
Kongo[kg]
Ata makabu ya ‘mbongo zole ya bibende, ya ntalu fioti kibeni’ yina beto me pesa na ntima ya mvimba ke pesaka Yehowa kiese. —Mar 12:41-44.
Kikuyu[ki]
O na mũhothi wa “tũthendi twĩrĩ twa thogora mũnini mũno” ũrutĩtwo kuuma ngoro nĩ ũkenagia Jehova. —Mar 12: 41-44.
Kazakh[kk]
Шын жүректен берген “ұсақ екі тиыныңыз” да Ехобаны қуантады (Мр 12:41—44).
Kalaallisut[kl]
Qamannga pisumik ‘aningaasannguanik marlunnik’ tunissuteqarneq allaat Jehovamut iluarinartuuvoq. – Mark 12:41-44.
Kimbundu[kmb]
Né muene ‘kitadi kia tolo o valolo,’ se a ki bhana ni muxima uoso, Jihova u sanguluka.—Mar 12:41-44.
Kannada[kn]
ಮನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಡುವ ತೀರ ಕಡಮೆ ಬೆಲೆಯ ಎರಡು ಚಿಕ್ಕ ನಾಣ್ಯಗಳು’ ಸಹ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ.—ಮಾರ್ಕ 12:41-44.
Korean[ko]
마음에서 우러나와 드린다면 ‘가치가 적은 동전 두 닢’ 같은 헌금도 여호와께 기쁨이 됩니다.—막 12:41-44.
Konzo[koo]
Nibya n’erihayo ‘ebinusu bibiri’ eby’obughuli buke erilhua okwa muthima kikatsemesaya Yehova.—Mk 12:41-44.
Kaonde[kqn]
Inge mwapana na muchima yense nangwatu ‘tumali twa muwayawaya tubiji twabula kunema’ twakonsha kutokesha Yehoba ku muchima.—Mak 12:41-44.
Krio[kri]
Ilɛksɛf na “tu kɔpɔ nɔmɔ we na lɛkɛ wan sɛnt” yu gi, wans yu gi wit ɔl yu at, Jiova go gladi.—Mak 12: 41-44.
Southern Kisi[kss]
O yɔŋ bɛɛ aa ‘kaniŋ pɔmbɔŋ ŋ muuŋ’ naŋ nɔ le tooloo ni, te a kɔl naa kpou naŋ yɔŋgu ni, o nɛŋi Chɛhowa kɔl tau.—Maki 12: 41-44.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဟ့ၣ်တၢ်မၤဘူၣ်ထဲ “တိၢ်ဖိခံဘ့ၣ်”လၢ အလုၢ်အပှ့ၤစှၤဝဲသနာ်က့ ပမ့ၢ်ဟ့ၣ်တၢ်လၢတၢ်သးအိၣ်အပူၤန့ၣ် ကစၢ်ယဟိဝၤယွၤ ကသးခုဝဲလီၤ.—မၢ်. ၁၂:၄၁-၄၄.
Kwangali[kwn]
Nampili “tusenda tuvali” tuna gava kutundilira komutjima, ayo kuhafesa Jehova.—Mar 12:41-44.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu lukau lwa ‘mpata miole ke mina ye ntalu ayingi ko,’ avo mivaninu ye nsi a ntima yawonso mivananga nkembo kwa Yave. —Maku 12:41-44.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл «наркы өтө төмөн эки тыйын» тартуу кылсаңар да, эгер ал чын жүрөктөн болсо, Жахабага жагат (Мр 12:41—44).
Lamba[lam]
Nangaba ati mwapeela ‘tundalama tubili utwakukumana akakobili kamo,’ kani mwapeela ukufuma panshi ya mutima baYawe balasangalala.—Mako 12:41-44.
Ganda[lg]
Ne bwe tuwaayo “obusente bubiri obw’omuwendo omutono ennyo,” naye nga tuwaddeyo n’omutima gwaffe gwonna, kisanyusa nnyo Yakuwa. —Mak 12:41-44.
Lingala[ln]
Ata likabo ya “mbongo ya bibende mibale ya motuya moke” oyo epesami na motema mobimba esepelisaka Yehova. —Mr 12:41-44.
Lao[lo]
ປ” ທີ່ ໃຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ.—ມໂກ. 12:41-44.
Lozi[loz]
Nihaiba nubu ya “tusheleñi to tubeli twa muwayawaya, twa teko ye nyinyani” totufiwa ka kuzwelela kwa pilu, twatabisa Jehova.—Mare. 12:41-44.
Lithuanian[lt]
Net ir „du smulkūs pinigėliai“, duodami iš širdies, džiugina Jehovą (Mk 12:41–44).
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi byabuntu i “tubityele tubidi twa bulēme butyeye” tupānwa na mutyima tō tusangajanga Yehova. —Mak 12:41-44.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu tufila “tukuta tubidi tua mushinga mukese” ne muoyo wetu mujima, Yehowa udi usanka.—Mâk 12:41-44.
Luvale[lue]
“Tujimbongo twachichele tuvali twandando yayindende chikuma” tuze mwahana mutu namuchima wakusuuluka, tunahase kwivwisa Yehova kuwaha.—Mako 12:41-44.
Lunda[lun]
Hela tuhu ‘tumali twanyanya tuyedi’ tumukuhana chakufuma hamuchima twamuzañaleshaña Yehova.—Mak 12:41-44.
Luo[luo]
Kata ka ng’ato ochiwo ‘pesa ma mingli ariyo ma nigi nengo matin ahinya,’ kendo otimo kamano gi chunye duto, Jehova bedo mamor ahinya.—Mar 12:41-44.
Lushai[lus]
Thinlung taka “dâr tangka dere pahnih” chauh thawhna pawhin Jehova thinlung a tilâwm a ni.—Mk. 12:41-44.
Latvian[lv]
Pat ”divas sīkas monētas, kurām ir pavisam niecīga vērtība” un kuras ir dotas no sirds, iepriecina Jehovu. (Mk 12:41—44.)
Mam[mam]
In tzalaj Jehová tiʼj alkyexku onbʼil in xi qqʼoʼn tuʼn tkyaqil qanmi, maske «kabʼe tal sentav» aju nyaxix nim tbʼalor (Mr 12:41-44).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá nʼio bechjí jmeni xi bʼé ninga to jao “ʼndí ki̱cha̱sine [...] xi tochoa chjíle” kʼoee (Mr 12:41-44).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa myëjjäˈäwëp ko nyäjkëm amumduˈukjot, oy jeˈeyë “majtskë mutsk meenyuˈunk” diˈib yiˈin waanë tsobatp (Mar. 12:41-44).
Morisyen[mfe]
Si nou donn avek tou nou leker mem ‘de pies larzan ki ena bien tigit valer,’ sa fer Zeova plezir. —Mk 12:41-44.
Malagasy[mg]
Na ‘vola madinika roa faran’izay kely vidy’ aza, dia mampifaly an’i Jehovah rehefa vokatry ny fo.—Mr 12:41-44.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti sile “utumakowili twiili” tuno twaapeela nu mwenzo witu onsi, nato kwene tukazanzya Yeova.—Mako 12:41-44.
Marshallese[mh]
Meñe jej jabawõt kõn “ruo m̦ani reniñ” ak ñe ej itok jãn bũruod, Jeova ej m̦õn̦õn̦õ kake. —Mk 12:41-44.
Macedonian[mk]
Јехова се радува дури и на прилог од ‚две парички‘ кога е даден од срце (Мр 12:41-44).
Malayalam[ml]
“മൂല്യം കു റഞ്ഞ രണ്ടു ചെറു തു ട്ടു കൾ” ആയിരു ന്നാ ലും ഹൃദയ പൂർവം നൽകു മ്പോൾ യഹോ വയെ അത് പ്രസാ ദി പ്പി ക്കും.—മർക്കോ. 12:41-44.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ өгсөн багахан хэмжээний мөнгө хандивласан ч Ехова баярлана (Мр 12:41–44).
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ baa yaa “lagd-bãooneg a yiib” la d kõ-yã, nooma a Zeova.—Mark 12:41-44.
Marathi[mr]
मनापासून दिलेल्या कमी किंमतीच्या अगदी दोन टोल्यांचीसुद्धा यहोवा कदर करतो.—मार्क १२:४१-४४.
Malay[ms]
Sumbangan ikhlas berupa “dua keping mata wang yang kecil” juga boleh menyenangkan hati Yehuwa.—Mr 12:41-44.
Maltese[mt]
Anki kontribuzzjoni taʼ “żewġ muniti żgħar” mogħtijin mill- qalb jogħġbu lil Ġeħova.—Mk 12:41- 44.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kúsi̱íní-inira tá táxiyó xu̱ʼún xíʼin ndiʼi níma̱yó, ni loʼo kúú ña̱ táxiyó kúsi̱íva-inira (Mr 12:41-44).
Burmese[my]
‘အလွန်တန်ဖိုးနည်းသော ဒင်္ဂါးနှစ်ပြား’ ဖြစ်ပေမဲ့ စေတနာမှန်နဲ့ပေးလှူလို့ ယေဟောဝါဘုရား စိတ်ကျေနပ်တယ်။—မာ. ၁၂:၄၁-၄၄။
Norwegian[nb]
Selv «to småmynter» som blir gitt av kjærlighet, gleder Jehova. – Mr 12:41–44.
Nyemba[nba]
Ambe “tumbongo tuvali” tua ndando ya indende tue kuya Yehova ku mutima.—Mako 12:41-44.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová tlauel kipatiita kema titemakaj tomij maske amo miak (Mr 12:41-44).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kitasojkamati tein tiktemakaj ika nochi toyolo, maski amo miak (Mr 12:41-44).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kitlasojkamati tomin tlen tiktemakaj ika nochi toyolo, maski amo miak tiktemakaskej (Mar. 12:41-44).
Ndau[ndc]
Pikija kuita mupiro wo ‘zvimacereni zviviri zvo mutengo mudoko’ zvopihwa zvicibva mu mwoyo, zvinodakajisa Jehovha.—Mc 12:41-44, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
मनैदेखि दिइने “दुई साना सिक्का”-को पनि यहोवा कदर गर्नुहुन्छ।—मर्कू १२:४१-४४.
Ndonga[ng]
“Uumaliwa uyali” wa gandjwa tashi zi komutima nawo ohawu nyanyudha Jehova. — Mark 12:41-44.
Lomwe[ngl]
Naamwi eri yavakhaani ntoko “ikhorowa pili” ikhaani, nniiha niveleenle ni murima woothene ennahakalaliha murima wa Yehova. —Mar 12:41-44.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiktemakaj ika toyojlo maski xueyi, Jehová melak kitlasojkaita (Mr 12:41-44).
Nias[nia]
Hewaʼae no ide-ide ha ”dombua rimi” asala moroi ba dödöda wameʼe, ba no taʼomusoiʼö dödö Yehowa.—Mrk 12:41-44.
Niuean[niu]
Ko e tuku “ua e tupe ikiiki” mai he loto kua fakafiafia a Iehova. —Mar 12:41-44.
Dutch[nl]
Zelfs een vrijwillige bijdrage van ‘twee kleine geldstukken’ maakt Jehovah blij (Mr 12:41-44).
South Ndebele[nr]
Nanyana umnikelo ‘uziimpaparwana ezimbili ezincani zekoporo ebezilingana nendibilitjhi,’ nawusuka ehliziyweni uyamthabisa uJehova.—Mar 12:41-44.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le moneelo wa “ditšheletiana tša tšhipi tše pedi tša theko e nyenyane kudu” tšeo di neelwago go tšwa pelong di thabiša Jehofa.—Mar 12:41-44.
Nyanja[ny]
Ngakhale titapeleka “timakobidi tiŵili tating’ono,” Yehova amayamikila.—Maliko 12:41-44.
Nyaneka[nyk]
Ankho tuaava nomutima auho matuhambukiswa Jeova. —Mar. 12:41-44.
Nyankole[nyn]
N’obu waakuhayo esente nkye oihire aha mutima nikishemeza Yehova. —Mak 12:41-44.
Nyungwe[nyu]
Napo kupereka ‘tukobiri tuwiri tung’ono-tung’ono’ mwakucokera mu mtima timbakondwesa Yahova.—Mar 12:41-44.
Nzima[nzi]
“Ɛkpɔsɛba nwiɔ” bɔbɔ mɔɔ yɛbavi ahonle nu yɛava yɛaye ndoboa la sɔ Gyihova anye. —Mk 12:41-44.
Oromo[om]
Garaadhaa “saantiima lama” buusii gochuun illee Yihowaa ni gammachiisa.—Mar 12:41-44.
Ossetic[os]
Зӕрдиагӕй-иу «дыууӕ лыстӕг ӕрхуы ӕхцайы» дӕр куы раттӕм, уӕддӕр-иу Йегъовӕйы зӕрдӕ барухс кӕндзыстӕм (Мч 12:41–44).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba xa di johya nuˈmu̱ gi uni yä donäsio ko ngatˈho ri koraso, mäske ho̱nse̱ «yoho yä zi bojä» nuˈu̱ hingi ja ndunthi rä muui (Mr 12:41-44).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਕੀਮਤ ਵਾਲੇ ‘ਦੋ ਸਿੱਕਿਆਂ’ ਤੋਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। —ਮਰ. 12:41-44.
Pangasinan[pag]
Anggan say pangiter na ‘duaran sinsilyo’ manlapud puso et makapaliket ed si Jehova. —Mar 12:41-44.
Papiamento[pap]
Yehova ta keda kontentu ku kualke kontribushon ku nos hasi di kurason, asta si, na moda di papia, ta “dos sèn pretu” so nos por duna.—Mar 12:41-44.
Palauan[pau]
E le ngmo lmuut me a di dolenget er a “teblol bekerkard el udoud, el redemelel a chimol sens” el mla er a rengud a odeuir a rengul a Jehovah. —Mk 12:41-44.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht kjenn wie mau weinich jäwen, oba wan wie daut von Hoaten doonen, freit Jehova sikj (Mar 12:41-44).
Pijin[pis]
Nomata iumi givim lelebet selen nomoa and iumi duim datwan bikos iumi lovem Jehovah, datwan bae mekem Jehovah hapi.—Mr 12:41-44.
Polish[pl]
Jehowa ceni nawet „dwa pieniążki, mające znikomą wartość”, gdy są ofiarowane z serca (Mk 12:41-44).
Pohnpeian[pon]
Sawas me duwehte ‘kisin sens toantoal riau’ sang nan mohngiong pil kin kaperenda Siohwa. —Mark 12:41-44.
Portuguese[pt]
Até mesmo ‘duas moedas de pouco valor’ dadas de coração agradam a Jeová. — Mr 12:41-44.
Quechua[qu]
Shonqupita patsë ruranqantsikqa Jehoväta kushitsinmi, ichiklla väleq ‘ishque sentabulla’ karnimpis (Mr 12:41-44).
K'iche'[quc]
Jehová nim kril wi ri kuchuj che kqaya rukʼ qanimaʼ, pa neʼ xa «kiʼebʼ alaj taq pwaq» che nim ta rajil (Mr 12:41-44).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Ishqui uchilla quillu cullquita’ cujpipish tucui shunguhuan cujpica Jehová Diosca achcatami cushicun (Mr 12:41-44).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa kusikunmi imayrikuqllatapas sunqumanta quptinchikqa, iskay taksa qullqichakunalla kaptinpas (Mr 12:41-44).
Cusco Quechua[quz]
Pisi valorniyoq ‘iskay qolqechataña’ churasunman chaypas, Jehová Diosqa anchatan kusikun tukuy sonqomanta churaqtinchisqa (Mar. 12:41-44).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui shunguhuan cujpica, ishcai uchilla culquigulla cajpipash Jehová Diosca cushijushpami chasquin (Mar. 12:41-44).
Rarotongan[rar]
Noatu e meangiti ua taau ka oronga ma te ngakau tae, ka mareka roa a Iehova. —Mare. 12:41-44.
Rundi[rn]
Mbere n’intererano y’“uduceri tubiri dufise agaciro gatoyi” itanzwe bivuye ku mutima irahimbara Yehova. —Mr 12:41-44.
Ruund[rnd]
Ap ‘nfalang jaad ja utad usuz jikweta usey ukemp upandakena’ jipaninau nich muchim umwing jimusangareshining kamu Yehova.—Mar 12:41-44.
Romanian[ro]
Iehova se bucură chiar și atunci când cineva oferă din inimă doar „doi bănuți” (Mr 12:41-44).
Russian[ru]
Жертвуя от сердца даже «две мелкие монетки», мы радуем Иегову (Мк 12:41—44).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse niyo twatanga impano y’“uduceri tubiri tw’agaciro gake cyane” tubikuye ku mutima, bishimisha Yehova.—Mr 12:41-44.
Sena[seh]
Cakupereka cakubulukira muntima ngakhale ca ‘pikobiri piwiri pya ntengo ung’ono’ cisatsandzayisa ntima wa Yahova. —Mko. 12:41-44.
Sango[sg]
Même “lê ti nginza use so ngere ni ayeke kete mingi” so a mû ni na bê kue anzere na Jéhovah.—Mc 12:41-44.
Sinhala[si]
මුළු හිතින්ම “ඉතා සුළු” සම්මාදමක් දුන්නත් යෙහෝවා දෙවි ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.—මාක් 12:41-44.
Slovak[sk]
Jehovu teší aj dar v podobe „dvoch malých mincí veľmi malej hodnoty“, daný zo srdca. (Mar 12:41–44)
Sakalava Malagasy[skg]
Mahafalifaly ani-Jehovah ndre drala kelikely aza laha baka am-po.—Mr 12:41-44.
Slovenian[sl]
Kadar prispevamo iz srca, s tem razveseljujemo Jehova, tudi če prispevamo samo »dva novčiča«. (Mr 12:41–44)
Samoan[sm]
E oo lava i ni “tupe iti se lua” e foaʻi ma le lotomalie e faafiafiaina ai Ieova.—Mar 12:41-44.
Shona[sn]
Kunyange chipo ‘chetumari tuviri twusingakoshi’ chinobviswa nemunhu zvichibva pamwoyo chinofadza Jehovha. —Mk 12:41-44.
Songe[sop]
Byabya, kutuusha kya buntu kya ‘bitshele bibidi bishii na kinêmo ki kapu’ n’eshimba dimune akusankisha Yehowa. —Mak 12:41-44, EEM.
Albanian[sq]
Edhe sikur vetëm një kontribut prej ‘dy qindarkash’, por nga zemra, e kënaq Jehovain. —Mr 12:41-44.
Serbian[sr]
Jehova je zadovoljan čak i malim prilogom koji smo dali od srca (Mr 12:41-44).
Saramaccan[srm]
Aluwasi u da „tu kpëngëlë möni” seei, ma u da ku hii u hati, nöö Jehovah ta wai kaa. —Mk 12:41-44.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi wi gi ‘tu sensi di no warti furu’ leki bijdrage, toku Yehovah breiti nanga dati efu wi du dati nanga wi heri ati. —Mr 12:41-44.
Swati[ss]
Nobe ngabe iyincane kangakanani, nayisuka enhlitiyweni Jehova uyajabula. —Mak 12:41-44.
Southern Sotho[st]
Esita le monehelo oa ‘lichelete tse peli tsa tšepe, tsa boleng bo bonyenyane’ o fanoang ho tsoa pelong o thabisa Jehova. —Mar 12:41-44.
Sundanese[su]
Malahan mah ihlas méré ’dua duit receh’ gé nyukakeun Yéhuwa. —Mar 12:41-44.
Swedish[sv]
Även ”två små mynt” som ges av kärlek gör Jehova glad. (Mk 12:41–44)
Swahili[sw]
Yehova anathamini hata mchango wa ‘sarafu mbili zenye thamani ndogo’ ikiwa umetolewa kwa moyo wote.—Mk 12:41-44.
Congo Swahili[swc]
Hata muchango wa ‘sarafu mbili ndogo’ ukitolewa kwa moyo wote, unafurahisha Yehova.—Mk 12:41-44.
Tamil[ta]
நாம் முழு மனதோடு “இரண்டு சிறிய காசுகளை” கொடுத்தாலும் அது யெகோவாவுடைய மனதை சந்தோஷப்படுத்தும்.—மாற் 12:41-44.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nadxuu índo̱ nuxná mbújkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú, maski ajndu “ajma mbuka ri lakin” dí na̱nguá gíʼdoo wéñuʼ numuu (Mr 12:41-44).
Tetun Dili[tdt]
Maski kontribuisaun neʼebé ita fó ho laran mak “osan kiʼik rua ho folin neʼebé kiʼik tebes”, Jeová kontente tebes ho kontribuisaun neʼe.—Mc 12:41-44.
Telugu[te]
మీరు హృదయపూర్వకంగా ఇచ్చే విరాళం ‘రెండు కాసులంత’ తక్కువైనా యెహోవాకు సంతోషం కలుగుతుంది.—మార్కు 12:41-44.
Tajik[tg]
Ҳатто ду тангаи аз таҳти дил додашуда ба Яҳува писанд аст (Мқ 12:41–44).
Tigrinya[ti]
ካብ ልብኻ ተደሪኽካ እትህበን ‘ብዙሕ ዋጋ ዘይብለን ክልተ ሰናቲም’ እውን ንየሆዋ የሐጕሳኦ እየን።—ማር 12:41-44።
Tiv[tiv]
Iyua i “idyeri ihiar” tseegh kpa, aluer or na a ishima i môm yô, a doo Yehova.—Mr 12:41-44.
Turkmen[tk]
Ýehowa hatda ýürekden berlen «ikije teňňäni» hem höwes bilen kabul edýär (Mr 12:41—44).
Tagalog[tl]
Kahit ang ‘dalawang barya na may napakaliit na halaga’ ay makalulugod kay Jehova kung mula ito sa puso.—Mar 12:41-44.
Tetela[tll]
Kaanga woshasha wa ‘ekenga ehende wa falanga yele la nɛmɔ dioleki tshitshɛ’ mbokimweyɛ l’otema ɔtɔi, Jehowa ayɔngɛnangɛna. —Mak 12:41-44.
Tswana[tn]
Tota le moneelo o o tswang pelong wa ‘madinyana a mabedi a tshipi’ o itumedisa Jehofa.—Mar 12:41-44.
Tongan[to]
Na‘a mo e foaki mei he lotó ha ‘ongo ki‘i fo‘i koini, ‘oku si‘isi‘i ‘aupito hona mahu‘ingá’ ‘oku hōifua ai ‘a Sihova.—Mk. 12:41-44.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakondwa ukongwa asani tipereka ndalama ndi mtima wosi, chinanga yingaja yimana.—Marko 12:41-44.
Gitonga[toh]
Ambari gu ningeya khu ‘singerengere sivili nya tengo nya wudugwana’ na si gu dugeya monyoni gu ngu tsakisa Jehovha. — Mk 12:41-44.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kusanga tukkobili tobilo ‘tujisi mpindu nsyoonto’ itwasangwa kuzwa ansi aamoyo tulamukkomanisya Jehova.—Mk. 12:41-44.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba jelni lek xyila ja jas wa xkaʼatik sok spetsanil jkʼujoltik ama kechan «chab yal sat taqʼuin» (Mr 12:41-44).
Papantla Totonac[top]
Jehová paxtikatsini tuku xatapaxuwan mastayaw, maski «okgxtuy tumin» nema ni lhuwa xtapalh kgalhi (Mr 12:41-44).
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi givim “tupela liklik koin i gat liklik pe tru,” Jehova bai amamas sapos bel i kirapim yumi long givim kontribiusen.—Mk 12:41-44.
Turkish[tr]
Yürekten verilen “iki pul” bile Yehova’yı memnun eder (Mr 12:41-44).
Tsonga[ts]
Hambiloko mali ya kona yi ri yitsongo, loko yi huma embilwini yi tsakisa Yehovha.—Mr 12:41-44.
Tswa[tsc]
Hambu munyikelo wa “malana mambiri” ntsena wa mu tsakisa Jehova loku wu huma mbilwini. — Mr 12:41-44.
Purepecha[tsz]
Jeoba agradeserisïndi engachi mintsita jingoni íntspijka, nájkirukaksï “tsimani” moneda sapirhatiuaka engaksï sántku jukaparhakueka (Mr 12:41-44).
Tatar[tt]
Чын күңелдән хәтта «ике вак акча» салуыбыз да Йәһвәнең йөрәген сөендерә (Мк 12:41—44).
Tooro[ttj]
Nobuzakuba sente ez’omuhendo muke muno, kakuba tuhayo kuruga ha mutima gwaitu, Yahwe naija kusemererwa. —Mar 12:41-44.
Tumbuka[tum]
Nanga tingapeleka “tundalama tuŵiri twakuzirwa pachoko,” kweni para tapeleka kufumira pasi pa mtima, Yehova wakukondwa.—Mrk. 12:41-44.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki e tuku atu fua ne koe a “tupe fo‵liki e lua” mo te loto kātoa, e fakafiafia atu eiloa ki a Ieova.—Male. 12:41-44.
Twi[tw]
Ketewa biara nsua; sɛ “nkaprɛ mma abien a ɛnsom bo ahe biara” mpo na yebenya de aboa, na sɛ efi yɛn koma mu a, Yehowa ani gye ho.—Mr 12:41-44.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e piti moni rii ta tatou e horoa ma to tatou aau atoa, e oaoa Iehova.—Mk 12:41-44.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová lek ya yil te kʼalal ay bin ya kakʼbeytik sok spisil koʼtantike, manchukme jaʼnax «cheb tut cobre-taqʼuin» te maʼyuk lek skʼoplale (Mr 12:41-44).
Tzotzil[tzo]
Tstoj me ta vokol Jeova mi chkakʼtik ta sjunul koʼontontik li matanaletike, akʼo mi jaʼ noʼox ‹chaʼsep takʼin ti jutuk tajek sbalile› (Mr 12:41-44).
Udmurt[udm]
Вань сюлмысьтымы сётэм «кык лепта» гинэ но, Иеговаез шумпоттэ (Мк 12:41—44).
Uighur[ug]
Йәһва Худани чин жүрәктин берилгән «икки ушшақ тийинму» хурсән қилиду (Мк 12:41—44).
Ukrainian[uk]
Єгові подобаються пожертви, що походять від щирого серця, навіть якщо вони нагадують «дві монетки, які були майже нічого не варті» (Мр 12:41—44).
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle ‘otuvingangu tuvali’ tu eciwa lutima wosi, Yehova o sanjuka.—Mar. 12:41-44.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا دو چھوٹے سِکوں کی بھی بڑی قدر کرتا ہے بشرطیکہ یہ خوشی سے دیے جائیں۔—مر 12:41-44۔
Urhobo[urh]
Tobọ itetoro rẹ “anini ivẹ” re ru nẹ otọ rẹ ubiudu rhe vwerhen Jihova oma. —Mak 12: 41-44.
Venda[ve]
Naho hu muṋeelo wa “zwipeni zwivhili, . . . zwi si na ndeme” u bvaho mbiluni u takadza Yehova.—Mar 12:41-44.
Vietnamese[vi]
Ngay cả việc đóng góp từ đáy lòng với “hai đồng xu chẳng đáng là bao” cũng làm vui lòng Đức Giê-hô-va.—Mác 12:41-44.
Makhuwa[vmw]
Hata okhalaka wa ‘inota pili’ paahi, masi nivahaka ni murima wotheene onoomuhakalaliha Yehova.—Mar 12:41-44.
Wolaytta[wal]
Nu wozanay denttettin ‘naaˈˈu bakkannaa’ immiyoogeekka Yihoowa ufayssees.—Mar 12:41-44.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an ‘duha nga sinselyo nga gutiay an kantidad’ nakakapalipay kan Jehova kon kinasingkasing nga iginhahatag ito. —Mar 12:41-44.
Cameroon Pidgin[wes]
Ivin wen peson giv na onli “tu smol kash” weh e komot fo yi hat, e di meik Jehova hapi.—Mr 12:41-44.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ʼe mole lahi te foʼi piesi ʼe tou foaki kaʼe ʼe fiafia ia Sehova, he neʼe tou foaki ʼaki he loto katoa. —Mk 12:41-44.
Xhosa[xh]
Kwanomnikelo ‘weengqekembe ezimbini oxabiso lincinane’ osuka entliziyweni uyakholiswa nguwo uYehova.—Mar 12:41-44.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray ‘vola madiniky aroe’ fo efa mamparavoravo Jehovah.—Mr 12:41-44.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya kâpa loŋ kpîŋ tɛɛ yɛ̂ɛ ‘sɛŋ kao kpua-kpua feerɛ’ nyii kula ílii sui a Ziova líi laa. —Mk 12:41-44.
Yao[yao]
Yehofa akusasangalala ni kupeleka kwakutyocela pasi pamtima atamose tuli “tumbiya tuŵili.”—Maliko 12:41-44.
Yapese[yap]
Mus ni faanra kad pied “l’agruw chi kobre’ nrow nib achig” ni ayuw ni ke yib u gum’ircha’dad mab ga’ fan u wan’ Jehovah. —Mr 12:41-44.
Yoruba[yo]
Kódà, inú Jèhófà dùn sí ìtìlẹ́yìn tó tọkàn wá tó dà bí ‘ẹyọ owó kéékèèké méjì tí ìníyelórí wọ́n kéré gan-an’ tá a bá fún un. —Mk 12: 41-44.
Yucateco[yua]
Wa ku síijil ta puksiʼikʼaleʼ Jéeobaeʼ jeʼel u kʼamiktech tak chéen «kaʼapʼéel mejen taakʼin[eʼ]» (Mr 12:41-44).
Isthmus Zapotec[zai]
Riecheʼ Jiobá ora rudiʼnu xiixa de guidubi ladxidoʼno, neca «chupa de gaayu huiini» ni qué risácapeʼ (Mr 12:41-44).
Zande[zne]
Ka boro vura fu “rukutu marã sirigi ue” na ngbaduniyo dunduko, Yekova nadu na bakere ngbarago. —Mk 12:41-44.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová nigolú rabaladx órni raduidyno donación né guidopy xcalnabanyno ná nacni nilas (Mr 12:41-44).
Zulu[zu]
Ngisho nomnikelo ‘wezinhlamvu ezimbili zenani elincane’ osuka enhliziyweni uyamjabulisa uJehova. —Mar 12: 41-44.