Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:17) ሐቀኛ ምሥክር እውነተኛ ነገር ስለሚናገር የሚሰጠው ቃል አስተማማኝና እምነት የሚጣልበት ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٢:١٧) ان الشاهد الصادق يتفوه بالحق عندما تكون شهادته جديرة بالثقة ويمكن الاعتماد عليها.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:17) Inte ya cishinka isosa icishinka pantu ubunte bwa iko bwalishintililwapo kabili bwalicetekelwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:17, Ве–2000) Верният свидетел говори истина, неговото свидетелство е сигурно и заслужава доверие.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 12:17) Taem man blong talem trutok i witnes long wan samting, ol narafala oli save trastem tok blong hem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:১৭) সত্য সাক্ষি সত্য কথা বলে কারণ তার সাক্ষ্যপ্রমাণ নির্ভরযোগ্য এবং আস্থাপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:17) Ang matuod nga saksi mosabwag sa pagkamatinumanon tungod kay kasaligan man ang iyang pamatuod.
Czech[cs]
(Přísloví 12:17) Pravý svědek šíří věrnost, protože jeho svědectví je spolehlivé a důvěryhodné.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:17) Det sandfærdige vidne fremmer trofasthed fordi hans vidnesbyrd er sandt og pålideligt.
German[de]
Ein wahrhaftiger Zeuge ‘bringt Treue zum Ausdruck’, weil sein Zeugnis zuverlässig und vertrauenswürdig ist.
Ewe[ee]
(Lododowo 12:17) Nyateƒeɖasefo toa nyateƒe elabena woate ŋu aɖo ŋu ɖe eƒe ɖaseɖiɖiwo ŋu eye kakaɖedzi le wo ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:17) Ntiense akpanikọ esitịn̄ se inende koro ikọ ntiense esie edide se ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:17) Ο αληθινός μάρτυρας εκστομίζει πιστότητα επειδή η κατάθεσή του είναι έγκυρη και αξιόπιστη.
English[en]
(Proverbs 12:17) The true witness launches forth faithfulness because his testimony is reliable and trustworthy.
Spanish[es]
El testigo veraz lanza fidelidad porque su testimonio es fidedigno y confiable.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:17) Ni soli ivakadinadina o koya e dau dina ena nuitaki na ka e tukuna.
French[fr]
” (Proverbes 12:17). Le témoin qui dit la vérité exhale la fidélité parce que son témoignage est digne de confiance.
Ga[gaa]
(Abɛi 12:17) Anɔkwa odasefonyo jieɔ jalɛ kpo, ejaakɛ anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ edaseyeli lɛ nɔ, ni eji anɔkwale.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૨:૧૭, સંપૂર્ણ) ન્યાયી વ્યક્તિ હંમેશા સાચું જ બોલશે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:17) Kunnudetọ nugbo tọn nọ sọ dodo hia na kunnudenu etọn yin nuhe go yè sọgan ganjẹ wutu.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:17) एक सच्चा साक्षी धर्मी बातें प्रकट करता है क्योंकि उसकी गवाही भरोसेमंद और विश्वासयोग्य होती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:17) Ang matuod nga saksi nagasabwag sing katutom bangod ang iya pamatuod masaligan gid.
Croatian[hr]
Pošteni svjedok govori istinu, pa je njegovo svjedočanstvo vjerodostojno i pouzdano.
Indonesian[id]
(Amsal 12:17) Saksi yang benar melontarkan kata-kata kesetiaan karena kesaksiannya dapat diandalkan dan dipercaya.
Igbo[ig]
(Ilu 12:17) Onye àmà eziokwu na-ekupụ ikwesị ntụkwasị obi dị ka ume n’ihi na akaebe ọ na-agba bụ nke a pụrụ ịdabere na ya na nke a pụrụ ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:17) Matalek ti pudno a saksi gapu ta manamnama ken mapagpiaran ti testimoniana.
Italian[it]
(Proverbi 12:17) Il testimone sincero esprime fedeltà perché la sua testimonianza è attendibile e degna di fiducia.
Japanese[ja]
箴言 12:17)真実の証人は,その証言が確かで信頼に値するので,忠実さを送り出します。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:17) ಸತ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಕೊಡುವ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವೂ ಭರವಸಯೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(잠언 12:17) 참된 증인은 충실함을 쏟아 내는데, 그의 증언이 믿을 수 있고 신뢰할 만하기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Masese 12:17, NW) Motatoli ya solo alobaka na bosembo, litatoli na ye ezali solo mpe bakoki kotyela yango motema.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:17) Paki ya niti u tahisa niti kakuli bupaki bwa hae bwa itingwa mi bwa sepeha.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 12:17) Teisingas liudytojas sako, kas tikra, kalba patikimai.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:17) Mujadiki wa malu mulelela udi wamba bulelela bualu bujadiki buende budi bua kueyemena ne bujalame.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:17) Chinjiho wamuchano eji kuhanjikanga vyakwoloka mwomwo vamufwelela kukuhanjika muchano.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:17) Mahatoky ny vavolombelona marina, satria azo ianteherana sy mendri-pitokisana ny zavatra lazainy.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:१७) खरा साक्षी न्याय्यत्व प्रगट करतो कारण त्याची साक्ष विश्वासार्ह आणि भरवसालायक असते.
Maltese[mt]
(Proverbji 12:17) Ix- xhud veru jħobb is- sewwa għax ix- xiehda tiegħu hija taʼ min jafdaha u joqgħod fuqha.
Burmese[my]
သမ္မာ) မှန်သောသက်သေ၏သက်သေထွက်ဆိုချက်သည် ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်စရာဖြစ်သောကြောင့် သူသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားဘက်၌ထွက်ဆို၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 17) Det sannferdige vitne lar trofasthet komme til uttrykk ved å komme med et pålitelig og troverdig vitneutsagn.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १२:१७) साँचो गवाहीले सत्य कुरा बोल्छ किनभने तिनको साक्षी भरपर्दो र विश्वासयोग्य हुन्छ।
Dutch[nl]
Een waarachtige getuige brengt getrouwheid tot uitdrukking doordat zijn getuigenis betrouwbaar en geloofwaardig is.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12: 17) Hlatse ya therešo e a botega ka gobane bohlatse bja yona ke bjo bo ka botwago e bile ke bja therešo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:17) Mboni yoona imalankhula ntheradi chifukwa chakuti umboni wake umakhala wodalirika ndiponso wokhulupirika.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:17) ਸੱਚੇ ਗਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:17) E testimonio di e testigu berdadero ta konfiabel pasobra e ta papia e bèrdat.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:17) Datfala tru witness showimaot faithful fasin bikos samting wea hem talem hem stret and man fit for trustim.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:17) A verdadeira testemunha exprime fidelidade, porque seu testemunho é confiável e fidedigno.
Rundi[rn]
(Imigani 12:17) Icabona c’ukuri kirerekana ukugororoka kubera yuko ivyo gishingira intahe ari ivyo kwishimirwa n’ivyo kwizigirwa.
Romanian[ro]
Martorul corect spune adevărul, iar mărturia sa este sigură şi demnă de încredere.
Russian[ru]
Верный свидетель говорит правду, и его свидетельство достоверно и надежно.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:17) සැබෑ සාක්ෂියක් දෙන්නෙකු සත්ය මෙන්ම විශ්වසනීය සාක්ෂියක් දෙන බැවින් විශ්වාසවන්තභාවය පෙන්වන්නේය.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:17) Pravdivý svedok šíri vernosť, pretože jeho svedectvo je spoľahlivé a dôveryhodné.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:17) Poštena priča govori resnico, saj je njeno pričanje zanesljivo in je vredna zaupanja.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:17) O le molimau faamaoni, e tautala o ia i le upu moni auā e faamaoni ma maufaatuatuaina lana molimau.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:17) Chapupu chechokwadi chinotaura chokwadi nokuti uchapupu hwacho hwakavimbika uye hunovimbwa.
Albanian[sq]
(Proverbat 12:17, BR) Dëshmitari i vërtetë shpreh besueshmëri, sepse dëshmia e tij është e sigurt dhe e besueshme.
Serbian[sr]
Svedok koji govori istinu proglašava pravdu jer je njegovo svedočanstvo pouzdano.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:17) Paki ea ’nete e phatlalatsa botšepehi hobane bopaki ba eona ke ba ’nete ’me boa tšepahala.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:17) Ett sannfärdigt vittne ger uttryck åt trofasthet, eftersom hans vittnesmål är pålitligt och trovärdigt.
Swahili[sw]
(Mithali 12:17) Shahidi wa kweli hutamka ukweli kwa sababu ushuhuda wake unategemeka na ni wenye kuaminika.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 12:17) Shahidi wa kweli hutamka ukweli kwa sababu ushuhuda wake unategemeka na ni wenye kuaminika.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:17) சத்தியவாசகன் உண்மையைச் சொல்லுவான், ஏனென்றால் அவனுடைய சாட்சி உண்மையானது, நம்பகமானது.
Telugu[te]
(సామెతలు 12: 17) నిజమైన సాక్షి నీతిగల మాటలు మాట్లాడతాడు, ఎందుకంటే ఆయన సాక్ష్యం నమ్మదగినది, విశ్వసనీయమైనది.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:17) พยาน สัตย์ จริง กล่าว แต่ ความ จริง เนื่อง จาก คํา พยาน ของ เขา เชื่อถือ ได้ และ ไว้ วางใจ ได้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:17) ሓቀኛ ምስክር ዝህቦ ምስክርነት ዘተኣማምን ስለ ዝዀነ ቕንዕና እዩ ዘውሪ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:17) Ang tunay na saksi ay nagbubunsod ng katapatan dahil maaasahan at mapagkakatiwalaan ang kaniyang patotoo.
Tswana[tn]
(Diane 12:17) Mosupi wa boammaaruri o ntsha mafoko a boikanyegi ka gonne bosupi jwa gagwe bo a ikanyega.
Tongan[to]
(Palovepi 12:17) Ko e fakamo‘oni mo‘oní ‘okú ne hō‘aki ‘a e mo‘oní koe‘uhi ko ‘ene fakamo‘oní ‘oku alafalala‘anga pea taau ke falala ki ai.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:17) Witnes bilong tok tru i save autim stretpela tok, long wanem, tok bilong em i tru na yumi inap bilip long en.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:17) Hakikati söyleyen şahit, güvenilir ve itimada layık olduğundan adaleti ortaya çıkarır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:17) Mbhoni ya ntiyiso yi vulavula swo tshembeka hikuva vumbhoni bya yona bya tshembeka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:17) Nokware dansefo ka nokware efisɛ n’adanse no di mu na ɛteɛ.
Urdu[ur]
(امثال ۱۲:۱۷) سچا گواہ صداقت ظاہر کرتا ہے اسلئےکہ اُسکی شہادت معتبر اور قابلِبھروسا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 12:17) Ṱhanzi ya ngoho i a fulufhedzea ngauri vhuṱanzi hayo vhu a tendisa nahone vhu a fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:17) Người làm chứng chân thật rao truyền sự công bình bởi lẽ lời chứng của người ấy xác thực và đáng tin cậy.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:17) Ko ia ʼaē ʼe fakamoʼoni ʼaki te moʼoni ʼe ina fakahā te agatonu heʼe feala hatatou falala ki ai pea mo moʼoni tana fakamatala.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:17) Ingqina lokwenyaniso lithembekile kuba ubungqina balo buyinene yaye bunokuthenjwa.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:17) Ẹni tó jẹ́ ẹlẹ́rìí tòótọ́ a máa gbé ìṣòtítọ́ yọ nítorí pé ẹ̀rí rẹ̀ ṣeé fọkàn tán, ó sì ṣeé gbíyè lé.
Chinese[zh]
箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。
Zulu[zu]
(IzAga 12:17) Ufakazi oqinisile ukhuluma ukwethembeka ngoba ubufakazi bakhe buthembekile.