Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያገባን፣ የተፋታን፣ ጋለሞታ፣ ወይም ያላገባም ብንሆንም፣ እነኚህ ግንኙነቶችን የማዳን መርሆዎች ለሁላችንም ይሰራሉ።
Bulgarian[bg]
Тези принципи на спасяването на взаимоотношения се отнасят за всички нас, независимо дали сме семейни, разведени, овдовели или несемейни.
Bislama[bi]
Ol prinsipol ia blong protektem ol rilesensip oli blong yumi evriwan, nomata yumi mared, divos, wido o singgel.
Cebuano[ceb]
Kining mga baruganan sa pagluwas sa mga relasyon magamit natong tanan, dili igsapayan kon kita minyo, nadiborsyo, biyudo, o dili minyo.
Chuukese[chk]
Ekkei nongonongen tumunu nefinach mi fich ngenikich meinisin, ina mo ika sia pupunu, aimufesen seni punuwach, niipich, are anaemon chok.
Czech[cs]
Tyto zásady ochraňování vztahů se vztahují na nás na všechny, bez ohledu na to, zda jsme ženatí, rozvedení, ovdovělí či svobodní.
Danish[da]
Principperne om at værne om vore forhold gælder os alle, uden at skele til om vi er gift, skilt, enke eller enkemand eller ugift.
German[de]
Diese Grundsätze für die Rettung von Beziehungen gelten für uns alle, mögen wir verheiratet, geschieden, verwitwet oder alleinstehend sein.
English[en]
These principles of saving relationships apply to all of us, regardless of whether we are married, divorced, widowed, or single.
Spanish[es]
Estos principios para salvar las relaciones se aplican a todos nosotros, no importa si estamos casados, divorciados o si somos viudos o solteros.
Estonian[et]
Need suhete päästmise põhimõtted käivad meie kõigi kohta, hoolimata sellest, kas oleme abielus, lahutatud, lesestunud või vallalised.
Finnish[fi]
Nämä ihmissuhteiden pelastamisen periaatteet soveltuvat meihin kaikkiin, olimmepa sitten naimisissa, eronneita, leskiä tai naimattomia.
Fijian[fj]
Na veivakavuvuli oqo ni vakabula isema vakaveiwekani sa baleti keda kece, veitalia eda sa vakawati, veisere, yada, se tiko duadua.
French[fr]
Ces principes concernant le salut des relations s’appliquent à chacun de nous, que l’on soit marié, divorcé, veuf ou célibataire.
Gilbertese[gil]
Reirei aikai ibukin kamanoan te reitaki e kaineti nakoira ni kabane, n aki tabe bwa ti a tia ni mare, ti raure, aine aika mate buuia, ke ti tuai n iein.
Guarani[gn]
Ko’ã principio ojesalva hag̃ua relación-kuéra oje’aplika opavave ñandévepe, noimportái taha’e omendáva, ojedivorciáva, viudo terã soltero.
Fiji Hindi[hif]
Parivaaron ko sambhaalne ke yeh siddhaant hum sab par laagu hai, chaahe hum vivaahit, avivaahit, vidhwa, ya akele ho.
Hmong[hmn]
Tej ntsiab cai txog kev cawm tsev neeg yeej zoo ib yam rau peb txhua tus, txawm peb tau sib yuav lawm, sib nrauj, yog yawg ntsuag, los sis tsis tau yuav poj niam.
Croatian[hr]
Ova načela spašavanja obitelji primjenjuju se na sve nas, bez obzira jesmo li vjenčani, razvedeni, udovci ili samci.
Haitian[ht]
Prensip pou sove relasyon familyal sa yo aplike pou nou tout, keseswa nou marye, divose, vèv, oubyen selibatè.
Hungarian[hu]
A kapcsolatok megmentésének e tanételei mindannyiunkra vonatkoznak, függetlenül attól, hogy házasok, elváltak, özvegyek vagy egyedülállók vagyunk-e.
Indonesian[id]
Asas-asas menyelamatkan hubungan ini berlaku bagi kita semua, terlepas apakah status kita menikah, cerai, duda, atau lajang.
Icelandic[is]
Þessar reglur um varðveislu sambanda eiga við um okkur alla, hvort sem við erum giftir, höfum skilið, erum ekklar eða einhleypir.
Italian[it]
Questi principi relativi al salvare i rapporti si applicano a tutti noi, indipendentemente dal fatto che siamo sposati, divorziati, vedovi o celibi.
Japanese[ja]
人間関係を守るこれらの原則は,結婚している人,離婚した人,伴侶に先立たれた人,一人で暮らす人,全ての人に当てはまります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li na’leb’ a’in re kolok junkab’al nak’anjelak choq’ qe chiqajunil, maak’a’ naxye ma sumsuuko, ma jachb’ilo, ma kamenaq qasum, malaj maji’ nokosumla.
Korean[ko]
관계를 수호하는 것에 관한 이 원리들은 결혼했거나 이혼했거나, 배우자를 잃었거나 독신이거나에 관계없이 우리 모두에게 적용됩니다.
Kosraean[kos]
Ip yohk ke akuhpahsr in karihngihn inge kuh in kahsre kuht nuh kwewa, finne kuht pahyuck, katinmas, saf, kuh lolacp.
Lao[lo]
ຫລັກທໍາເຫລົ່ານີ້ຂອງການຊ່ວຍກູ້ຄວາມສໍາພັນ ແມ່ນສາມາດເອົາໄປນໍາໃຊ້ໄດ້ ກັບເຮົາທຸກຄົນ, ບໍ່ວ່າເຮົາຈະແຕ່ງງານ, ຢ່າຮ້າງ, ເປັນຫມ້າຍ, ຫລື ເປັນໂສດກໍຕາມ.
Lithuanian[lt]
Šie santykių gelbėjimo principai tinka visiems mums, nepriklausomai nuo to, ar esame susituokę, išsituokę, našliai ar vieniši.
Latvian[lv]
Šie attiecību saglabāšanas principi attiecas uz mums visiem, neatkarīgi no tā, vai mēs esam precēti, šķīrušies, atraitņi vai neprecēti.
Malagasy[mg]
Ireo fitsipika ho amin’ny fanavotana ny fifandraisana ireo dia mihatra amintsika rehetra, na manambady isika na nisara-panambadiana, na maty vady, na mpitovo isika.
Marshallese[mh]
Pedped in katak kein kōn lo̧mo̧o̧r baam̧le ko rej jerbal n̄an kōj aolep, mekarta kōj rim̧are, jejepel, emej pāleer, ak ej jan̄in lōn̄ pāleer.
Mongolian[mn]
Харилцаагаа аврах эдгээр зарчим гэрлэсэн, салсан, бэлэвсэрсэн эсвэл ганц бие байхаас үл шалтгаалан бид бүгдэд хамаатай.
Malay[ms]
Asas-asas ini yang menyelamatkan hubungan berkaitan dengan kita semua, tidak kira sama ada kita berkahwin, bercerai, janda, atau bujang.
Maltese[mt]
Dawn il-prinċipji li jissalvagwardjaw ir-relazzjonijiet tagħna japplikaw għalina lkoll, irrilevanti jekk aħniex miżżewġin, iddivorzjati, romol jew single.
Norwegian[nb]
Disse prinsippene for å bevare forhold til andre, gjelder for oss alle, uavhengig av om vi er gift, skilt, etterlatt eller enslig.
Dutch[nl]
Deze beginselen voor het behouden van relaties gelden voor ons allemaal, ongeacht of we gehuwd, gescheiden of alleenstaand zijn of onze partner overleden is.
Papiamento[pap]
E prinsipionan di salba relashonnan ta apliká pa nos tur, sin tene kuenta si nos ta kasá, divorsiá, viudo, òf soltero.
Polish[pl]
Te zasady dotyczące ocalania naszych związków odnoszą się do nas wszystkich bez względu na to, czy jesteśmy poślubieni, rozwiedzeni, owdowiali czy jesteśmy kawalerami.
Pohnpeian[pon]
Peneu en doarehla peneinei pwukat doke kitail koaros, mendahte ma kitail pwopwoud, mweipeseng, atail pwoud melahr de kiripw.
Portuguese[pt]
Esses princípios de salvação dos relacionamentos se aplicam a todos nós, quer sejamos casados, divorciados, viúvos ou solteiros.
Romanian[ro]
Aceste principii privind salvarea relaţiilor sunt valabile pentru noi toţi, indiferent dacă suntem căsătoriţi, divorţaţi sau necăsătoriţi.
Russian[ru]
Эти принципы спасения отношений применимы ко всем нам: женатым, разведенным, овдовевшим, холостым.
Slovak[sk]
Tieto zásady ochraňovania vzťahov sa vzťahujú na všetkých, bez ohľadu na to, či sme ženatí, rozvedení, ovdovelí či slobodní.
Samoan[sm]
O nei mataupu faavae o le laveaiga o mafutaga e faatatau foi ia i tatou uma, e le afaina pe ua e faaipoipo, tete’a, oti lau ava, pe nofotoatasi foi.
Serbian[sr]
Ова начела спашавања односа применљива су на све нас, без обзира да ли смо у браку, разведени, удовци, или самци.
Swedish[sv]
De här principerna för att värna om relationer gäller oss alla, oavsett om vi är gifta, skilda, änklingar eller ensamstående.
Swahili[sw]
Kanuni hizi za kuokoa familia zinatuhusu sisi wote, bila kujali kama tumeoa, tumetalakiana, wajane, au mseja.
Tagalog[tl]
Ang mga alituntuning ito sa pagliligtas sa mga relasyon ay angkop sa ating lahat, may asawa man tayo, diborsyado, biyudo, o binata.
Tongan[to]
ʻOku ʻaonga ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni ko ʻeni ʻo hono fakahaofi e ngaahi vā fetuʻutakí kiate kitautolu hono kotoa, tatau ai pē pe kuo tau mali, vete mali, uitou, pe teʻeki mali.
Tahitian[ty]
Nō tātou pā’āto’a teie mau ture nō te pārurura’a i te mau aura’a, te feiā fa’aipoipohia ānei, te feiā tei ta’a, te feiā ’ivi ’e ’aore rā te feiā fa’aipoipo-’ore-hia.
Ukrainian[uk]
Ці принципи збереження стосунків стосуються кожного з нас, незалежно від того чи ми одружені, розлучені, овдовіли чи самотні.
Vietnamese[vi]
Những nguyên tắc gìn giữ bảo vệ các mối quan hệ áp dụng cho tất cả chúng ta, cho dù chúng ta đã kết hôn, ly dị, góa bụa, hay độc thân.