Besonderhede van voorbeeld: -8940349939477504304

Danish

For det foerste henviser Domstolen til dommene i sagerne Metro I, Fediol og Demo-Studio Schmidt, som jeg allerede har henvist til, idet de viser, at »klagende virksomheder, der ved en forordning er tillagt processuelle garantier, hvorefter de kan fremsaette en begaering til Kommissionen om konstatering af en overtraedelse af faellesskabsreglerne, ogsaa maa have adgang til at anlaegge sag med henblik paa beskyttelse af deres berettigede interesser« (54).

German

Erstens hat er die Urteile Metro I, Fediol und Demo-Studio Schmidt zitiert, auf die ich bereits hingewiesen habe und die zeigen, daß "beschwerdeführende Unternehmen, für die eine Verordnung verfahrensmässige Garantien vorsieht, aufgrund deren sie bei der Kommission die Feststellung einer Zuwiderhandlung gegen das Gemeinschaftsrecht beantragen können, über eine Klagemöglichkeit zum Schutz ihrer berechtigten Interessen verfügen müssen"(54).

Greek

Πρώτον, το Δικαστήριο παρέθεσε τις αποφάσεις Metro I, Fediol και Demo-Studio Schmidt, στις οποίες έχω ήδη αναφερθεί, καθόσον από αυτές καθίσταται σαφές ότι «στις περιπτώσεις όπου κάποιος κανονισμός παρέχει στις καταγγέλλουσες επιχειρήσεις διαδικαστικές εγγυήσεις δυνάμει των οποίων νομιμοποιούνται να ζητήσουν από την Επιτροπή να διαπιστώσει παράβαση των κοινοτικών κανόνων, οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να προσφύγουν δικαστικώς προς προστασία των εν λόγω συμφερόντων τους» (54).

English

Firstly, it cited Metro I, Fediol and Demo-Studio Schmidt, to which I have already referred, as showing that `where a regulation accords applicant undertakings procedural guarantees entitling them to request the Commission to find an infringement of Community rules, those undertakings should be able to institute proceedings in order to protect their legitimate interests'.

Spanish

En primer lugar, el Tribunal de Justicia citó las sentencias Metro I, Fediol y Demo-Studio Schmidt, a las que ya me he referido, en las que se ponía de manifiesto que «en aquellos caso en los que un Reglamento otorgue a las empresas denunciantes garantías procesales que les legitimen para solicitar de la Comisión que dé por probada una infracción a la normativa comunitaria, dichas empresas deben disponer de una vía de recurso destinada a proteger sus intereses legítimos».

Finnish

Ensinnäkin yhteisöjen tuomioistuin siteerasi asioissa Metro I, Fediol ja Demo-Studio Schmidt annettuja tuomioita, joihin olen jo viitannut ja jotka yhteisöjen tuomioistuimen mukaan osoittavat, että "silloin, kun asetuksessa myönnetään valituksen tehneille yrityksille sellaisia menettelyllisiä takeita, joiden nojalla ne voivat vaatia komissiota toteamaan yhteisön sääntöjen rikkomisen, näillä yrityksillä on oltava käytettävissään oikeussuojatie oikeutettujen intressiensä suojelemiseksi".(

French

Premièrement, elle a cité les arrêts Metro I, Fediol et Demo-Studio Schmidt, arrêts auxquels nous avons déjà renvoyé et qui montrent que, «dans les cas où un règlement accorde aux entreprises plaignantes des garanties procédurales les habilitant à demander à la Commission de constater une infraction aux règles communautaires, ces entreprises doivent disposer d'une voie de recours destinée à protéger leurs intérêts légitimes» (54).

Italian

In primo luogo, la Corte ha citato le sentenze Metro I, Fediol e Demo-Studio Schmidt, cui ho già fatto riferimento, per dimostrare che, «nei casi in cui un regolamento offre alle imprese reclamanti garanzie procedurali che consentano loro di chiedere alla Commissione di accertare un'infrazione delle norme comunitarie, dette imprese devono disporre di un'azione a tutela dei loro interessi legittimi» (54).

Dutch

In de eerste plaats verwees het Hof naar de door mij reeds genoemde arresten Metro I, Fediol en Demo-Studio Schmidt, waarin het eerder had uitgemaakt, dat "wanneer een verordening aan ondernemingen die een klacht hebben ingediend, processuele waarborgen biedt waaraan zij het recht ontlenen de Commissie te verzoeken een inbreuk op het gemeenschapsrecht vast te stellen, die ondernemingen ter bescherming van hun wettelijke belangen moeten kunnen beschikken over een beroepsmogelijkheid".(

Portuguese

Primeiro, citou os acórdãos Metro I, Fediol e Demo-Studio Schmidt, acórdãos para os quais já remetemos e que mostram que, «nos casos em que um regulamento concede às empresas queixosas garantias processuais facultando-lhes exigir à Comissão verificar uma infracção às normas comunitárias, estas empresas devem dispor de uma via de recurso destinada a proteger os seus legítimos interesses» (54).

Swedish

För det första hänvisades det till målet Metro I, målet Fediol och målet Demo-Studio Schmidt, vilka jag redan har nämnt, för att visa att "om en förordning föreskriver skyddsregler för förfarandet för klagande företag, som ger dessa rätt att begära att kommissionen konstaterar en överträdelse av gemenskapsrätten, skall dessa företag ha en möjlighet att föra talan till skydd för sina berättigade intressen".(