Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С ужасен поглед в очите си, той подскочи и вдигна ръка да ме удари.
Cebuano[ceb]
Lain kaayo ang iyang tinan-awan, mitindog siya ug mihunat sa pagsumbag nako.
Czech[cs]
S hrozivým výrazem v očích vyskočil a napřáhl ruku, aby mě uhodil.
Danish[da]
Med et forfærdet udtryk i øjnene sprang han op og hævede hånden for at slå mig.
German[de]
Mit zornerfülltem Blick sprang er auf und erhob die Hand gegen mich.
Greek[el]
Με άγριο βλέμμα, τινάχτηκε επάνω και σήκωσε το χέρι του να με χτυπήσει.
English[en]
With a terrible look in his eye, he jumped up and raised his hand to hit me.
Spanish[es]
Con una terrible expresión en el rostro, se puso de pie rápidamente y levantó la mano para pegarme.
Estonian[et]
Kohutav pilk silmis, kargas ta püsti ja tõstis käe, et mind lüüa.
Finnish[fi]
Kauhea ilme silmissään hän hyppäsi pystyyn ja kohotti kätensä lyödäkseen minua.
Fijian[fj]
Ena irairai ni mata vakarerevaki, a rika cake ka laveta na ligana me vacuki au.
French[fr]
Avec un regard mauvais, il s’est levé d’un bond et a levé la main pour me frapper.
Guarani[gn]
Tesa ñarõme, opu’ã pya’e ha ohupi ipo chenupã hağuáicha.
Fiji Hindi[hif]
Uske ankhon mein gussa tha, wah upar kuda aur mujhe maarne ke liye haath uthaya.
Hiligaynon[hil]
Sing may makahaladlok nga panulok sa iya mata, siya naglumpat kag nag-alsa sang iya kamot nga sampalon ako.
Hmong[hmn]
Nws lub ntsej muag nyaum heev, es nws sawv tsees thiab tsa sab tes xav ntaus kuv.
Croatian[hr]
Sa strašnim pogledom u očima skočio je i podigao ruku da me udari.
Haitian[ht]
Avèk yon move rega, li te leve kanpe epi l te leve men l pou frape mwen.
Hungarian[hu]
Szörnyű pillantással a szemében felugrott, és felemelte a kezét, hogy megüssön.
Indonesian[id]
Dengan tatapan yang mengerikan di matanya, dia melompat bangun dan mengangkat tangannya untuk memukul saya.
Icelandic[is]
Hann spratt upp með ógnvænlegu augnráði og lyfti hendinni til að slá til mín.
Italian[it]
Con occhi di fuoco è balzato in piedi e ha alzato la mano per colpirmi.
Japanese[ja]
そして宣教師の名札を見るとものすごい形相で飛び上がり,手を振り上げてわたしを殴ろうとしたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi xuwajel rilob’aal, junpaat xxaqli ut xtaqsi li ruq’ re tinixsak’.
Korean[ko]
그 사람은 무서운 눈빛으로 벌떡 일어나 저를 때리려고 손을 올렸어요.
Kosraean[kos]
Koluklac ngwetngwet se lal ah, el sroyak nuh lucng ac sruhlwack pahol in puokyucwi.
Lingala[ln]
Na botali ya mabe na miso na ye, atombwamaki mpe atombolaki loboko na ye kotuta ngai.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ກຶ້ງຕາ ໃສ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ແລະ ລຸກຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຕົບຫນ້າ ຂ້ານ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Su baisiu žvilgsniu akyse jis pašoko ir, norėdamas man trenkti, užsimojo ranka.
Latvian[lv]
Ar briesmīgu skatienu viņš pielēca kājās un pacēla savu roku, lai man sistu.
Malagasy[mg]
Nahatsiravina ny fijeriny, ary nitsangana izy sady nanainga ny tanany handeha hamely ahy.
Marshallese[mh]
Kōn juōn mejen jeimeme, ekar jutak im kotak pein n̄an an den̄loke eo.
Malay[ms]
Dengan rupa teruk, dia berdiri dan cuba memukul saya.
Maltese[mt]
B’ ħarsa terribbli f’ għajnejh, huwa qam f’ daqqa u għolla jdejh biex ixejjirli daqqa.
Norwegian[nb]
Med et forferdelig ansiktsuttrykk spratt han opp og løftet hånden for å slå meg.
Dutch[nl]
Met een vreselijke blik in zijn ogen sprong hij op en hief hij zijn hand op om mij te slaan.
Papiamento[pap]
Ku un mirada teribel den su wowo, el a bula lanta i a hisa su man pa dal mi.
Polish[pl]
Ze złowrogim spojrzeniem w oczach podskoczył i podniósł w górę rękę, żeby mnie uderzyć.
Portuguese[pt]
Com uma expressão terrível no rosto, ele se ergueu subitamente e levantou a mão para me bater.
Romanian[ro]
Cu o expresie înfiorătoare pe chipul său, a sărit în picioare şi şi-a ridicat mâna să mă lovească.
Russian[ru]
Окинув нас ужасным взглядом, он подскочил и замахнулся, чтобы ударить меня.
Slovak[sk]
S hrozným výrazom v očiach vyskočil a zdvihol ruku, že ma udrie.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se foliga pāū, sa ia oso i luga ma sii lona lima e po au.
Serbian[sr]
Са ужасним погледом у очима, скочио је и подигао руку да ме удари.
Swedish[sv]
Med ett hemskt uttryck i ögonen hoppade han upp och höjde handen för att slå mig.
Swahili[sw]
Kwa mwangalio wa kuogofya jichoni mwake aliruka juu na kuinua mkono wake ili anipige.
Tagalog[tl]
Bakas ang galit sa kanyang mukha, lumundag siya at umakmang sasampalin ako.
Tongan[to]
Naʻá ne puna ki ʻolunga mo ha mata faikehe, pea hiki hono nimá ke taaʻi au.
Tahitian[ty]
Ma te mata iriâ rahi, ua oua oia i ni‘a e ua afa‘i i to’na rima no te tupa‘i ia’u.
Ukrainian[uk]
З жахливим поглядом очей він схопився з місця і замахнувся, щоб вдарити мене.
Vietnamese[vi]
Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.