Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som sagt har Kommissionen, dvs. den kompetente kommissær, hr. Van Miert, haft officielle samråd med alle medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag og uofficielle samråd med nogle af virksomhederne inden for branchen.
German[de]
Wie bereits erwähnt, hat die Europäische Kommission, konkret der zuständige Kommissar Herr Van Miert bei der Vorbereitung dieses Vorschlags alle Mitgliedstaaten offiziell und bestimmte Industrieunternehmen im Schiffbausektor inoffiziell konsultiert.
Greek[el]
'Οπως είπα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και συγκεκριμένα ο αρμόδιος Επίτροπος κ. Van Miert, έχει έλθει σε διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη επισήμως, όσον αφορά την προετοιμασία της πρότασης αυτής και, βεβαίως, ανεπισήμως με ορισμένες από τις βιομηχανίες στον ναυπηγοεπισκευαστικό τομέα.
English[en]
As I have said, the Commission and, specifically, Mr Van Miert, consulted formally with all of the Member States concerning the shape of this proposal and, of course, there were informal consultations with a number of shipyard concerns.
Spanish[es]
La Comisión Europea, y en concreto el Comisario competente, Sr. Van Miert, ha mantenido consultas oficialmente con todos los Estados miembros en lo que respecta a la elaboración de la presente propuesta, y, por supuesto, no oficialmente con algunos astilleros.
Finnish[fi]
Kuten jo sanoin, komissio on käynyt asianomaisen jäsenensä Van Miertin välityksellä virallisia neuvotteluja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa ehdotustaan valmistellessaan. Se on neuvotellut myös epävirallisesti muutaman telakkateollisuutta edustavan yhtiön kanssa.
French[fr]
La Commission européenne, et plus précisément le commissaire compétent en la matière, M. Van Miert, a eu des consultations officielles avec tous les Etats membres en ce qui concerne la préparation de cette proposition et, bien évidemment, des contacts officieux avec certaines entreprises du secteur de la construction navale.
Italian[it]
Come ho detto, la Commissione europea, e più precisamente il Commissario competente, Van Miert, ha consultato ufficialmente tutti gli Stati membri sulla preparazione della presente proposta; in via ufficiosa, inoltre, sono state consultate anche alcune imprese di costruzione navale.
Portuguese[pt]
Como eu disse, a Comissão Europeia, e concretamente o comissário competente, o senhor Van Miert, procedeu a consultas a título oficial com todos os Estados-membros, no que se refere à preparação desta proposta e, evidentemente, a título não oficial, com algumas das indústrias do sector da construção naval.
Swedish[sv]
Såsom jag sade har Europeiska kommissionen och konkret den ansvarige kommissionsledamoten Van Miert, officiellt kommit till förhandlingar med alla medlemsstaterna, beträffande förberedandet av detta förslag och naturligtvis, inofficiellt med vissa industrier inom området för fartygsreparationer.