Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أريحوا الرازح وهذا هو السكون.
Central Bikol[bcl]
Pahingaloi nindo an napapagal.
Cebuano[ceb]
Hatagig pahulay ang usang gikapoy.
Czech[cs]
Dopřejte odpočinek unavenému.
Danish[da]
Giv den trætte hvile.
German[de]
Gebt Ruhe dem Ermatteten.
English[en]
Give rest to the weary one.
Spanish[es]
Den descanso al fatigado.
French[fr]
Procurez le repos à celui qui est las.
Hebrew[he]
הניחו לעייף.
Hiligaynon[hil]
Hatagi ninyo sing pahuway ang nalapyo.
Hungarian[hu]
Hagyjátok pihenni az elcsigázottat.
Iloko[ilo]
Mangtedkayo iti inana iti daydiay nabannog.
Italian[it]
Date riposo allo stanco.
Japanese[ja]
うみ疲れている者に休息を与えよ。
Norwegian[nb]
La de trette få ro, her kan de hvile.’
Niuean[niu]
Kia falanaki atu ke he taha ne mategugu.
Dutch[nl]
Geeft de vermoeide rust.
Polish[pl]
Dajcie odpoczynek zmęczonemu.
Portuguese[pt]
Dai descanso ao cansado.
Slovak[sk]
Dožičte odpočinok ustatému.
Slovenian[sl]
In to je počitek.‘
Samoan[sm]
Ia outou avatua le malologa i e ua lailoa.
Sranan Tongo[srn]
A e gi den sma di weri, rostoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha baa ka ba mamela.
Swedish[sv]
Ge vila åt den trötte.
Thai[th]
จง ให้ การ หยุด พัก แก่ ผู้ ที่ อิดโรย.
Tagalog[tl]
Pagpahingahin ninyo ang pagód.
Vietnamese[vi]
Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.
Chinese[zh]
但基督教国的领袖们却不愿怎样行?