Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тържествено свидетелствам, че знам, че Исус е Добрият Пастир, че ни обича и че ще ни благославя, когато спасяваме околните.
Bislama[bi]
Mi testifae tru se mi save se Jisas i Gudfala Man blong Lukaot long Sipsip, se Hem i lavem yumi mo bae Hem i blesem yumi taem yumi go stap sevem man.
Czech[cs]
Slavnostně svědčím o tom, že vím, že Ježíš je Dobrý pastýř, který nás miluje a který nám bude žehnat, když budeme zachraňovat druhé.
Danish[da]
Jeg bærer højtideligt vidnesbyrd om, at jeg ved, at Jesus er den gode Hyrde, at han elsker os, og han vil velsigne os, når vi kommer til undsætning.
German[de]
Ich bezeuge feierlich, dass Jesus der gute Hirte ist, dass er uns liebt und dass er uns segnet, wenn wir anderen zur Rettung eilen.
English[en]
I solemnly testify that I know Jesus is the Good Shepherd, that He loves us, and that He will bless us as we go to the rescue.
Spanish[es]
Testifico solemnemente que sé que Jesús es el Buen Pastor, que Él nos ama y que nos bendecirá a medida que vayamos al rescate.
Estonian[et]
Tunnistan pühalikult, et ma tean, et Jeesus on Hea Karjane ja et Ta armastab meid. Ta õnnistab meid, kui me päästma asume.
Finnish[fi]
Todistan vakaasti tietäväni, että Jeesus on hyvä paimen, että Hän rakastaa meitä ja että Hän siunaa meitä, kun lähdemme pelastamaan.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka niu kila ni o Jisu nai Vakatawa Vinaka, ni lomani keda ka dau vakalougatataki keda ni da veivueti.
French[fr]
Je témoigne solennellement que je sais que Jésus est le bon Berger, qu’il nous aime et qu’il nous bénit lorsque nous portons secours.
Gilbertese[gil]
I rang kakoaua bwa I ataia Iesu bon te Tia Kawakin tiibu ae Raoiroi, bwa E tangiriira ao E na kakabwaiaiira ngkana ti nako ni kamaiu.
Guarani[gn]
Atestifika solemnemente aikuaaha Jesucristo ha’eha upe Buen Pastor, Ha’e ñanderayhuha ha ñanderovasa jahakuévo reskátepe.
Fiji Hindi[hif]
Main aupchaarik taur se gawahi deta hoon ki Ishu hi Achcha Charvaaha hai, ki Woh humse prem karta hai, aur ki Woh hamein ashish dega jab hum bachaao karenge.
Hmong[hmn]
Kuv hais lus tim khawv tias Yexus yog tus Tswv Yug Yaj Zoo, tias Nws hlub peb thiab Nws yuav foom koob hmoov rau peb thaum peb mus cawm tib neeg.
Croatian[hr]
Svečano svjedočim da znam da je Isus Krist Dobar pastir, da nas voli i da će nas blagosloviti dok hrlimo u pomoć.
Haitian[ht]
Mwen temwaye solanèlman ka Jezi se Bon Bèje a, Li renmen nou epi Lap beni nou lè nou al pote moun sekou.
Hungarian[hu]
Ünnepélyes bizonyságot teszek arról, hogy tudom, hogy Jézus a Jó Pásztor, aki szeret és meg fog áldani minket, midőn megmentésre indulunk.
Indonesian[id]
Saya dengan khusyuk bersaksi bahwa saya tahu Yesus adalah Gembala yang Baik, bahwa Dia mengasihi kita dan akan memberkati kita sewaktu kita pergi menyelamatkan.
Icelandic[is]
Ég ber hátíðlega vitni um að ég veit að Jesús er góði hirðirinn, að hann elskar okkur og að hann mun blessa okkur er við förum til björgunar.
Italian[it]
Attesto solennemente che so che Gesù è il Buon Pastore, che ci ama e che ci benedice quando andiamo in soccorso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninch’olob’ xyaalal naq li Jesukristo a’an li Chaab’il aj Ilol Karneer, naq A’an nokoxra, ut naq toorosob’tesi naq nokoxik chi kolok.
Korean[ko]
예수 그리스도가 선한 목자이시며 우리를 사랑하심을 간증합니다. 우리가 구조하러 갈 때 그분께서 우리를 축복하심을 간증합니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ເຢ ຊູ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ, ວ່າ ພຣະ ອົງ ຮັກ ເຮົາ ແລະ ວ່າພຣະອົງ ຈະປະທານ ພອນ ໃຫ້ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ກູ້.
Lithuanian[lt]
Iškilmingai liudiju, jog žinau, kad Jėzus yra Gerasis Ganytojas, kad Jis myli mus ir laimins mus išėjus gelbėti kitus.
Latvian[lv]
Es svinīgi liecinu, ka es zinu to, ka Jēzus ir Labais Gans, ka Viņš mūs mīl un ka Viņš svētīs mūs, kad mēs dosimies glābt.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona amin’ny fomba manetriketrika aho fa fantatro fa i Jesoa no Mpiandry Tsara, fa tia antsika Izy ary mitahy antsika rehefa mandeha mamonjy ny hafa isika.
Marshallese[mh]
Ij lukkuun kam̗ool bwe ijel̗ā Jisōs ej juon Rilale Sip Em̗m̗an, bwe E ej io̗kwe kōj im kojeram̗m̗an kōj ilo ad etal in lo̗mo̗o̗r.
Mongolian[mn]
Есүс бол сайн Хоньчин бөгөөд Тэр биднийг хайрладаг мөн бусдыг аврахаар явах үед биднийг адисална гэдгийг чин сэтгэлээсээ гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya memberi kesaksian bahawa sesungguhnya saya tahu Yesus ialah Gembala Baik, yang Dia mengasihi kita, dan bahawa Dia akan memberkati kita apabila kita pergi dan menyelamat.
Maltese[mt]
Jiena solenniment nixhed li jien naf li Ġesù huwa r-Ragħaj it-Tajjeb, li huwa jħobbna u jberikkna hekk kif aħna mmorru nieħdu sehem fil-ħidma ta’ salvataġġ.
Norwegian[nb]
Jeg vitner høytidelig om at jeg vet at Jesus er den gode hyrde, at han elsker oss og at han vil velsigne oss når vi kommer andre til unnsetning.
Dutch[nl]
Ik getuig plechtig dat ik weet dat Jezus de goede Herder is, dat Hij ons liefheeft en ons zegent als we de reddende hand bieden.
Polish[pl]
Uroczyście świadczę, że wiem, iż Jezus jest Dobrym Pasterzem, który nas kocha i który pobłogosławi nasze wysiłki, kiedy idziemy na ratunek.
Portuguese[pt]
Testifico solenemente que sei que Jesus é o Bom Pastor, que Ele nos ama e que vai nos abençoar quando sairmos ao resgate.
Romanian[ro]
Vă mărturisesc solemn că ştiu că Isus este Păstorul cel bun, că El ne iubeşte şi ne binecuvântează pe măsură ce venim în ajutor.
Slovak[sk]
Slávnostne svedčím, že viem, že Ježiš je Dobrý Pastier, že nás miluje a požehná nám, keď ideme zachrániť.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu ma le faamaoni ou te iloa o Iesu o se Leoleo Mamoe Lelei, e alofa o Ia ia i tatou ma o le a Ia faamanuiaina i tatou pe a tatou o e laveai.
Swedish[sv]
Jag vittnar högtidligt om att jag vet att Jesus är den gode herden, att han älskar oss och att han välsignar oss när vi kommer till undsättning.
Swahili[sw]
Ninashuhudia kwa dhati kwamba ninajua Yesu ni Mchungaji Mwema, kwamba Anatupenda na kutubariki tunapokwenda kuokoa.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻi he loto māluʻia ʻoku ou ʻilo ko Sīsū ʻa e Tauhi Sipi Leleí, pea ʻokú Ne ʻofa mo tāpuekina kitautolu ʻi heʻetau ō atu ke fai e fakahaofí.
Tahitian[ty]
Ma te tura rahi, te fa’a’ite pāpū nei au ē, ’ua ’ite au ’o Iesu de Tia’i māmoe maita’i, ’ua here ’Oia ia tātou ’e e ha’amaita’i ’Oia ia tātou ’ia haere tātou e fa’aora.
Ukrainian[uk]
Я урочисто свідчу: я знаю, що Ісус є Добрим пастирем, що Він любить нас і що Він благословить нас, коли ми вирушаємо на порятунок.