Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus wou byvoorbeeld hê dat Christenvroue “hulle met goed versorgde kleredrag moet versier, met beskeidenheid en gesonde verstand, nie met haarvlegtery en goud of pêrels of baie duur klere nie” (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Saçlarını hörməklə, qızıl, mirvari yaxud bahalı paltarla deyil» (1 Tim.
Spanish[es]
El apóstol Pablo exhortó a las cristianas a adornarse con “vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio, no con estilos de cabellos trenzados y oro o perlas o traje muy costoso” (1 Tim.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼivaʼekue kristianakuérape ‘oñemonde hag̃ua hekópe jeguakaʼỹre ha ani ombojeguakapa iñakãrague pérla térã órope’ (1 Tim.
Mongolian[mn]
Элч Паул христиан эмэгтэйчүүдийг «зохистой хувцаслан өөрсдийгөө» «сүлжсэн үс, алт, сувдаар, эсвэл үнэтэй хувцсаар биш», «даруу, түвшин байдлаар чимэхийг» уриалжээ (1 Тим.
Polish[pl]
Na przykład apostoł Paweł zachęcał chrześcijanki, by „ozdabiały się schludnym ubiorem, ze skromnością i trzeźwością umysłu, nie różnymi stylami splatania włosów i złotem lub perłami albo bardzo kosztownym strojem” (1 Tym.
Quechua[qu]
Ama anchata kʼachanchakuchunkuchu may sumajta chujchankuta chhurkuchikuspa, nitaj qoriwan, nitaj walqaswan, nitaj ancha valorniyoj pʼachaswan”, nispa (1 Tim.
Romanian[ro]
De pildă, apostolul Pavel le sfătuia pe femeile creştine „să se împodobească cu haine bine aranjate, cu modestie şi judecată sănătoasă, nu cu împletituri de păr neobişnuite şi cu aur, cu perle sau cu haine foarte scumpe“ (1 Tim.
Turkmen[tk]
Meselem, ol mesihçi aýallara özlerini «saç örümleri, gyzyllar, hünjüler we gymmatbaha eşikler bilen däl-de, eýsem ýaraşykly egin-eşikler, haýa we salykatlylyk bilen» bezemegi maslahat berdi (1 Tim.
Tzotzil[tzo]
Mu me stʼujumtas sbaic ta cʼanal taqʼuin, ta natsʼil, xchiʼuc ta cʼuʼil pacʼal ti toyolic stojole» (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Наприклад, апостол Павло хотів, щоб християнки «одягались охайно, скромно і з розважністю» і не прикрашали себе «вишукано заплетеним волоссям, золотом, перлами чи дуже дорогим убранням» (1 Тим.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi gacu ca lari ni cadi jneza gacu xpinni Cristu, nin uyubi ca chuʼlaʼdxi binni laaca pur modo guni ca ique caʼ o gaze ca oro o perla o gacu ca lari nabé risaca» (1 Tim.
Chinese[zh]
不要用奇特的发型、黄金珍珠,或奢华的衣服装饰自己”。(