Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) Kombination af en lille lokalt marked og en lille eksport, hvilket skyldes den lave købekraft i de omliggende lande, resulterer i diversificerede produktionslinjer, som kun lige er store nok til at dække behovene på det lille marked, og dette indskrænker muligheder for at opnå stordriftsfordele.
German[de]
(10) Aufgrund der Enge des lokalen Marktes in Verbindung mit der nur schwach entwickelten Exporttätigkeit - und angesichts der geringen Kaufkraft in den Staaten dieser Regionen - werden unterschiedliche Produktionslinien für geringe Stückzahlen eingesetzt, um der Nachfrage auf diesem engen Markt gerecht zu werden; hierdurch wird die Nutzung von Größenvorteilen eingeschränkt.
Greek[el]
(10) Λόγω του μικρού μεγέθους της τοπικής αγοράς σε συνδυασμό με την περιορισμένη εξαγωγική δραστηριότητα και λαμβάνοντας υπόψη τη χαμηλή αγοραστική δύναμη στα κράτη της εν λόγω περιφέρειας, καθώς και της υποχρέωσης να διατηρούνται διαφοροποιημένες σειρές παραγωγής, περιορισμένες όμως ως προς τον όγκο, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες μιας μικρής αγοράς, περιορίζονται οι δυνατότητες πραγματοποίησης οικονομιών κλίμακας.
English[en]
(10) The small size of the market and the low level of export activity because of the low purchasing power of the countries in the region, and the obligation to maintain diversified but small production lines in order to meet the requirements of a small market restrict the opportunities for economies of scale.
Spanish[es]
(10) La pequeña dimensión del mercado local y la escasa actividad exportadora, consecuencia ésta del bajo poder adquisitivo de los Estados de la región, llevan a mantener una producción diversificada pero de pequeño volumen, para satisfacer las necesidades de un mercado exiguo, de modo que las posibilidades de realizar economías de escala son limitadas.
Finnish[fi]
(10) Paikallisten markkinoiden pieni koko, viennin kehittymättömyys ja alueen valtioiden heikko ostovoima ovat johtaneet siihen, että pienten markkinoiden tarpeiden tyydyttämiseksi pidetään yllä monipuolisia mutta volyymiltään rajallisia tuotantolinjoja, mikä puolestaan rajoittaa mittakaavaetujen toteuttamismahdollisuuksia.
French[fr]
(10) La faible dimension du marché local, combinée avec le caractère peu développé de l'activité exportatrice compte tenu de la faiblesse du pouvoir d'achat dans les Etats de la région, conduit à maintenir des lignes de production diversifiées mais limitées en volume pour répondre aux besoins d'un marché de faible dimension, ce qui réduit les possibilités de réaliser des économies d'échelles.
Italian[it]
(10) La modesta dimensione del mercato locale, abbinata al carattere poco sviluppato dell'attività di esportazione, tenuto conto del basso potere di acquisto negli Stati della regione, porta a mantenere settori di produzione diversificati ma di volume limitato per rispondere alle esigenze di un mercato di dimensioni ridotte, il che diminuisce le possibilità di realizzare economie di scala.
Dutch[nl]
(10) Door de geringe omvang van de lokale markt en de nauwelijks ontwikkelde exportactiviteit, gezien de geringe koopkracht in de omliggende landen, wordt een gediversifieerde, maar qua volume beperkte productie in stand gehouden om aan de behoeften van een kleine markt te voldoen, wat de mogelijkheden van schaalvergroting verkleint.
Portuguese[pt]
(10) A escassa dimensão do mercado local, combinada com o carácter pouco desenvolvido da actividade de exportação, tendo em conta o fraco poder de compra nos países da região, conduz a manter linhas de produção diversificadas mais limitadas em volume para responder às necessidades de um mercado de escassa dimensão, reduzindo assim as possibilidades de realizar economias de escala.
Swedish[sv]
(10) Det faktum att den lokala marknaden är begränsad och att exportverksamheten på grund av den svaga köpkraften i staterna i regionen är dåligt utvecklad leder till att man försöker bibehålla diversifierade produktionsserier med små volymer för att tillgodose behoven på en liten marknad, vilket begränsar möjligheterna att uppnå skalfördelar i produktionen.