Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто това лошо чувство, че сега всичките ми приятели гледат на мен по различен начин.
Danish[da]
Det er bare en forfærdelig påmindelse om at alle mine veninder ser på mig anderledes nu.
German[de]
Es ist nur schrecklich zu wissen, dass mich meine Freundinnen nun anders betrachten.
English[en]
It's just this awful reminder that all of my friends look at my differently now.
Spanish[es]
Es sólo este horrible recordatorio de que todos mis amigos me ven ahora de diferente manera.
Estonian[et]
See on lihtsalt jube meeldetuletus, et kõik mu sõbrad vaatavad mind nüüd teistmoodi.
Finnish[fi]
Se on vain muistutus siitä, - että kaikki ystäväni katsovat minua eri tavalla.
French[fr]
Mais ça me rappelle juste que tous mes amis me regardent différemment.
Hebrew[he]
זאת רק התזכורת הנוראית שכל החברות שלי מסתכלות עליי אחרת עכשיו.
Croatian[hr]
To je samo grozan podsjetnik da me svi moji prijatelji gledaju drukčije sada.
Hungarian[hu]
Ez csak egy rémes emlékeztető, hogy most már minden barátom másképp néz rám.
Italian[it]
E'solo che mi ricorda continuamente che le mie amiche ora mi vedono in un modo diverso.
Polish[pl]
To mi tylko przypomina, że wszyscy znajomi patrzą na mnie inaczej.
Portuguese[pt]
É só um lembrete terrível de que todos os meus amigos me olham diferente agora.
Romanian[ro]
E un sentiment îngrozitor ca toate prietenele mele ma privesc cu alti ochi acum.
Slovenian[sl]
To je le grd opomin, da sedaj moji prijatelji name gledajo drugače.
Serbian[sr]
To je samo užasan podsetnik da me moji prijatelji sada gledaju drugačije.
Thai[th]
แค่รู้สึกแย่ ที่เพื่อนของฉันเห็นฉันแตกต่างไปจากเดิม
Turkish[tr]
Hepsi arkadaşlarımın bana artık farklı gözle baktıkları düşüncesi yüzünden.