Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den er produktet af et sind der er forurenet af forkerte værdinormer og muligvis uvidenhed, og et hjerte der er forurenet af selviskhed, tankeløshed og almindelig ligegyldighed over for andres velbefindende.
German[de]
Es ist die Folge einer Verschmutzung des Geistes — verursacht durch falsche Wertvorstellungen und vielleicht auch durch Ignoranz — und einer Verschmutzung des Herzens — verursacht durch Selbstsucht, Gedankenlosigkeit und eine allgemeine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wohl anderer.
Greek[el]
Είναι αποτέλεσμα μιας διάνοιας μολυσμένης με ψεύτικες αξίες και πιθανή άγνοια, και μιας καρδιάς που είναι μολυσμένη με ιδιοτέλεια, αδιαφορία και πλήρη έλλειψι ενδιαφέροντος για την ευημερία των άλλων.
English[en]
It is the result of a mind polluted with false values and possible ignorance, and a heart polluted with selfishness, thoughtlessness and general unconcern about the welfare of others.
Spanish[es]
Es el resultado de una mente que se ha contaminado con valores falsos, y, posiblemente, con ignorancia; y de un corazón que ha sido contaminado por el egoísmo, la desconsideración y una indiferencia general respecto al bien de otros.
Finnish[fi]
Sen syinä ovat väärien arvojen saastuttama mieli, mahdollisesti tietämättömyys, itsekkyyden saastuttama sydän, ajattelemattomuus ja yleinen toisien hyvinvointia kohtaan osoitettu piittaamattomuus.
French[fr]
C’est en effet le prolongement logique de la pollution de l’esprit par de fausses valeurs ainsi que l’ignorance dans certains cas. C’est aussi la pollution du cœur par l’égoïsme, l’inconscience et le mépris général du bien d’autrui.
Italian[it]
È il frutto di una mente inquinata da falsi valori e forse dall’ignoranza, e di un cuore inquinato da egoismo, leggerezza e da generale mancanza di considerazione per il benessere altrui.
Japanese[ja]
公害は,間違った価値観ともしかしたら無知とで思いが汚染され,利己主義,思いやりのなさ,他人の福祉に対する一般的無関心などで心が汚染された結果です。
Korean[ko]
그것은 그릇된 가치관과, 어쩌면, 무지로 오염된 정신, 그리고 이기심, 사려깊지 못함 및 다른 사람의 복지에 대한 일반적인 무관심으로 오염된 마음의 결과입니다.
Dutch[nl]
Het is een gevolg van een geest die vervuild is door valse waarden en mogelijk onwetendheid, en van een hart vervuild door zelfzucht, onnadenkendheid en in het algemeen onverschilligheid voor het welzijn van anderen.
Portuguese[pt]
É o fruto de uma mente poluída com falsos valores e possível ignorância, e um coração poluído com egoísmo, irreflexão e despreocupação generalizada quanto ao bem-estar dos outros.
Swedish[sv]
Det är resultatet av ett sinne som är förorenat på grund av falska värderingar och kanhända okunnighet och ett hjärta som är förorenat av själviskhet, tanklöshet och allmän likgiltighet för andras välfärd.