Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако на хоризонта се съберат буреносни облаци ... ; ако ви се предложи чашата на горчивото страдание, която да се наложи да изпиете; ако Сатана бъде развързан сред вас, с всичките си увличащи сили и лукаво коварство; ако срещу вас се вдигне силната и безмилостна ръка на преследването–тогава, в същия този час, вдигнете глави и се възрадвайте, че сте били счетени за достойни да страдате така с Исус, светиите и светите пророци; и знайте, че вашето изкупление наближава.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga problema moabut ... ; kon ang mga pagsulay moabut, ug mapugos kamo sa pagsinati sa mga pagsulay; si Satanas tugutan nga mabuhian nganha uban kaninyo, uban sa iyang tanang madanihon nga mga gahum sa mga paglingla ug maliputon nga mga pagpangdani; ang grabeng pagpanggukod moabut kaninyo;—nan, diha nianang orasa, ihangad ang inyong mga ulo ug pagmaya nga kamo giilang takus sa pag-antus sama ni Jesus, sa mga Santos, ug balaang mga propeta; ug hibaloi nga ang panahon sa inyong katubsanan duol na.
Czech[cs]
Pokud se nad obzorem objeví bouřkový mrak ...; pokud je vám nabídnut pohár hořkého utrpení a vy jste přinuceni ho vypít; pokud je Satan propuštěn, aby chodil mezi vámi se všemi svými svůdnými, klamavými a úskočnými schopnostmi; pokud je proti vám pozvednuto rámě nelítostného pronásledování – pak právě v této hodině pozvedněte hlavu a radujte se z toho, že jste považováni za hodné toho, abyste takto trpěli s Ježíšem, se Svatými a se svatými proroky; a vězte, že chvíle vašeho vykoupení se přiblížila.
Danish[da]
Skulle sorte skyer tårne sig op i horisonten ... bliver det bitre bæger rakt frem, og I tvinges til at drikke af det, skulle Satan slippes løs iblandt jer med al sin forførende, svigfulde kraft og listige snedighed, skulle forfølgelsens nådesløse arm løftes mod jer – så løft da jeres hoved og fryd jer over, at I regnes for værdige til at lide med Jesus, de hellige og hellige profeter, og vid, at forløsningens time er nær.
German[de]
Wenn Sturmwolken über den Horizont wehen ..., wenn der Kelch bitteren Leidens dargereicht wird und Sie gezwungen sind, davon zu trinken, wenn der Satan mit all seinen verführerischen Mächten der Täuschung und der Verschlagenheit auf Sie losgelassen wird, wenn Verfolgung unaufhörlich ihren kräftigen Arm gegen Sie erhebt, dann heben Sie in jener Stunde das Haupt empor und jauchzen Sie, dass Sie für würdig befunden wurden, auf diese Weise mit Jesus, mit den Heiligen und mit den Propheten Gottes zu leiden, und seien Sie gewiss, dass die Zeit Ihrer Erlösung nahe ist.
Greek[el]
Αν ένα καταιγιδοφόρο σύννεφο σαρώσει τον ορίζοντα..., αν το πικρό ποτήρι των δεινών προσφερθεί και εξαναγκασθείτε να πιείτε από αυτό, αν ο Σατανάς αφεθεί ελεύθερος να πάει ανάμεσά σας, με όλες τις δελεαστικές δυνάμεις των εξαπατήσεων και της πονηρής πανουργίας του, αν ο ισχυρός, άκαμπτος διωγμός έλθει εναντίον σας,—τότε εκείνη την ώρα σηκώστε το κεφάλι σας και αγαλλιάστε που υπολογίζεστε άξιοι να υποφέρετε τοιουτοτρόπως με τον Ιησού, τους Αγίους και τους αγίους προφήτες. Και να ξέρετε ότι η περίοδος τού λυτρωμού σας έχει φθάσει.
English[en]
If a stormy cloud sweep over the horizon ... ; if the cup of bitter suffering be offered, and you compelled to partake; Satan let loose to go among you, with all his seductive powers of deceivings and cunning craftiness; the strong relentless arm of persecution lifted against you;—then, in that hour, lift up your heads and rejoice that you are accounted worthy to suffer thus with Jesus, the Saints, and holy prophets; and know that the period of your redemption has approached.
Spanish[es]
Si alguna nube tempestuosa se extiende sobre el horizonte... si se [les] ofrece la copa del amargo sufrimiento y se les obliga a beberla; [si] Satanás anda suelto para ir entre ustedes con todos sus seductores poderes de engaños y artimañas astutas; [si] el fuerte e implacable brazo de la persecución se alza contra ustedes; entonces, en ese momento, alcen la cabeza y regocíjense de que se les considere dignos de sufrir así, con Jesús, los santos y los santos profetas; y sepan que ha llegado el periodo de su redención.
Estonian[et]
Kui taevapiirile ilmub tormipilv, ... kui teile ulatatakse kannatuste kibe karikas ning te sellest joote, kui teie seas elunev Saatan teid oma ahvatluste väega petab ja riukalikult alt veab, kui teie vastu tõuseb tugev halastamatu tagakiusamise rusikas – siis sellel tunnil tõstke pea ja rõõmustage, et teid on peetud vääriliseks niimoodi kannatama koos pühade, Jeesuse ja pühade prohvetitega, ning teadke, et teie lunastuse tund on lähedal.
Finnish[fi]
Jos myrskypilvi pyyhkäisee yli taivaanrannan – –, jos katkeran kärsimyksen maljaa tarjotaan ja teidän on juotava siitä, jos Saatana päästetään vapaaksi keskuuteenne kaikkine viekoittelevine pettämisen ja kavalan juonikkuuden voimineen, jos teitä vastaan kohotetaan voimakas ja säälimätön vainon käsivarsi, niin sinä hetkenä kohottakaa päänne ja riemuitkaa siitä, että teidät on katsottu kelvollisiksi siten kärsimään Jeesuksen, pyhien profeettojen ja muiden pyhien kanssa, ja tietäkää, että lunastuksenne aika on lähellä.
Fijian[fj]
Kevaka e basika mai na vunilagi e dua na o loaloa ... ; kevaka e cabori mai na bilo wiwi ni veivakararawataki, o qai vakasaurarataki mo gunuva; sereki o Setani me lako voli ena kemuni maliwa, kei na nona kaukauwa kece ni veicavilaki kei na ivadi qaseqase vakailawaki; ka laveti tu me tau vei iko na liga sega ni loloma ni veivakacacani;—ia, ena auwa oqori, laveta cake na ulumu ka reki ni o okati mo vakararawataki vata kei Jisu, o ira na Yalododonu, kei ira na parofita tabu; ka kila ni sa yaco mai na nomu gauna ni veivueti.
French[fr]
Si un nuage de tempête obscurcit l’horizon... si la coupe amère de la souffrance vous est présentée et que vous devez y boire, si Satan est déchaîné parmi vous avec tous ses pouvoirs séducteurs de ruse et de tromperie, si le bras puissant et implacable de la persécution est levé contre vous, alors, en cette heure, relevez la tête et réjouissez-vous d’être considérés dignes de souffrir ainsi avec Jésus, les saints et les saints prophètes et sachez que le moment de votre rédemption est proche.
Croatian[hr]
Ako se olujni oblak digne na obzoru... ; ako se gorka patnja nametne, a vi budete primorani kušati je; ako Sotona bude pušten među vama sa svim svojim zavodljivim moćima obmanjivanja i lukavštine; ako snažna okrutna ruka progona bude dignuta protiv vas; – tada, u tom trenutku, podignite svoje glave i radujte se što ste dostojni takve patnje s Isusom, svecima i svetim prorocima; i znajte da se doba vašeg otkupljenja približava.
Hungarian[hu]
Ha viharfelhő söpör végig a látóhatáron...; ha odanyújtják nektek a keserű szenvedés poharát és arra kényszerültök, hogy igyatok; ha Sátánt szabadjára engedik közöttetek a megtévesztésekre és ravasz fortélyokra való minden csábító hatalmával; ha az üldöztetés erős és kérlelhetetlen karját ellenetek emelik – akkor, abban az órában, emeljétek fel fejeteket és örvendezzetek, hogy méltónak találtattok arra, hogy ekképp szenvedjetek Jézussal, a szentekkel és a szent prófétákkal, és tudjátok, hogy elközelgett szabadulásotok ideje.
Indonesian[id]
Jika kabut badai menyapu cakrawala ... ; jika cawan penderitaan yang pahit ditawarkan, dan Anda dipaksa untuk meminumnya; Setan dilepaskan untuk pergi di antara Anda, dengan segala kuasanya yang menggoda berupa tipuan dan kelicikan yang piawai; lengan kuat penganiayaan tanpa ampun diangkat menentang Anda;—kemudian, pada jam itu, angkatlah kepala Anda dan bersukacitalah bahwa Anda dianggap layak untuk menderita demikian bersama Yesus, para Orang Suci, dan para nabi kudus; dan ketahuilah bahwa masa penebusan Anda telah menghampiri.
Italian[it]
Se ci sono nubi tempestose all’orizzonte... se vi viene offerta la coppa amara della sofferenza e siete costretti a berla, se Satana è lasciato libero tra voi, con tutti i suoi poteri seducenti per ingannare e le sue astuzie; se siete colpiti da una spietata persecuzione, allora in quel momento, alzate il capo e gioite di essere ritenuti degni di soffrire così con Gesù, i santi e i santi profeti, e sappiate che il periodo della vostra redenzione si è avvicinato.
Japanese[ja]
地平線に暗雲が立ち込めても,......苦い杯を差し出されていやおうなく飲まされても,サタンが皆さんの中に解き放たれ,欺きや悪巧みなど,あらゆる誘惑の手口を駆使しても,強い迫害の手が容赦なく振り下ろされても,そのようなときこそ顔を上げて喜んでください。 皆さんはイエスや聖徒たち,聖なる預言者たちと同じように苦難を受けるに値する者と認められたのですから。 そして,皆さんが贖われる日は近いのです。
Korean[ko]
여러분의 구속이 이루어지기 전에 그런 일이 일어날 것입니다. 검은 구름이 지평선을 뒤덮고 ...... 쓰라린 고통의 잔이 건네져 이를 마실 수 밖에 없으며, 사탄이 교활한 속임수를 동원하여 여러분 가운데 온갖 미혹하는 힘을 마구 휘두르고 엄청난 박해가 혹독하게 가해질 때면, 바로 그 순간 여러분은 머리를 들고 자신이 예수님과 성도들, 거룩한 선지자들과 함께 고통을 겪기에 합당한 사람으로 헤아림을 받았다는 것을 알고 기뻐하시기 바랍니다. 또 구속의 시간이 여러분께 다가왔음을 아시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Jei horizontą uždengs audros debesys ... ; jei jums bus pateikta karti kančios taurė, kurią būsite priversti išgerti; jei tarp jūsų visomis savo viliojančiomis galiomis ir apgaulingu bei suktu gudrumu įsisiautės Šėtonas; jei prieš jus bus pakelta stipri nepalenkiama persekiojimo ranka; – tai tuomet, tą valandą, pakelkite savo galvas ir džiūgaukite, kad esate laikomi verti kentėti tai su Jėzumi, su šventaisiais ir šventais pranašais; ir žinokite, kad prisiartino jūsų išpirkimo metas.
Latvian[lv]
Ja tumšs mākonis aizstātos priekšā apvārsnim ... ; ja jums piedāvātu rūgtu ciešanu biķeri, un jūs būtu spiesti to izdzert; ja Sātans būtu palaists vaļā jūsu vidū, ar visu savu vilinošo un maldinošo spēku un izveicīgo viltīgumu; ja spēcīgā un nežēlīgā vajāšanu roka paceltos pret jums; — tad tajā stundā paceliet savas galvas un priecājieties, ka esat atzīti par cienīgiem, lai tādā veidā ciestu kopā ar Jēzu, svētajiem un Dieva praviešiem; un ziniet, ka jūsu pestīšanas laiks ir tuvu.
Norwegian[nb]
Hvis en stormsky velter inn over dere... hvis lidelsens bitre kalk tilbys dere og dere blir tvunget til å drikke, hvis Satan blir sluppet løs blant dere med alle sine forføreriske bedrag og listige knep, og forfølgelsens sterke og nådeløse arm løftes mot dere – da, i dette øyeblikk, løft deres hode og fryd dere over at dere blir regnet verdige til å lide slik sammen med Jesus, de hellige og hellige profeter, og vit at deres forløsningstime har kommet nærmere.
Dutch[nl]
Als een donkere wolk de horizon bedekt (...) ; als de beker van bitter lijden voor u wordt gezet en u eruit drinken moet; als Satan op u wordt losgelaten met al zijn geslepenheid en machten om u te verleiden en te misleiden; als de sterke arm van vervolging zich in alle hevigheid tegen u keert — hef dan, op dat moment, uw hoofd op en verheug u dat u waardig bent bevonden om aldus te lijden met Jezus, de heiligen en de heilige profeten, en weet dan dat uw verlossing nabij is.
Polish[pl]
Kiedy horyzont zaciemnią burzowe chmury [...], kiedy będziecie musieli wychylić czarę goryczy, kiedy Szatan będzie wolny pośród was, by z całą swoją kuszącą mocą zwodzić i podstępnie knuć, kiedy podniesie się przeciwko wam potężne, niestrudzone ramię prześladowców — wówczas, w tej właśnie godzinie, podnieście swe głowy i radujcie się, że zostaliście uznani za godnych, by cierpieć wraz z Jezusem, ze Świętymi i świętymi prorokami, i wiedzcie, że zbliża się chwila waszego odkupienia.
Portuguese[pt]
Caso nuvens tempestuosas surjam no horizonte (...); caso o cálice amargo do sofrimento lhes seja ofertado e vocês sejam forçados a dele beber; caso Satanás tenha rédeas livres para tentá-los com todo seu ardiloso poder de sedução para enganar; caso o braço incansável da perseguição erga-se contra vocês; então, nessa hora, levantem a cabeça e alegrem-se, pois foram considerados dignos de sofrer assim como Jesus, os santos e os santos profetas, e saibam que sua redenção está próxima.
Romanian[ro]
Dacă nori grei apar la orizont...; dacă vi se oferă acea cupă amară a suferinţei şi sunteţi constrânşi să beţi din ea; dacă Satana este lăsat să meargă liber printre voi, cu toate puterile ademenitoare ale înşelăciunii; dacă braţul puternic şi neobosit al persecuţiei este ridicat împotriva dumneavoastră – atunci, în acel ceas, ridicaţi-vă privirea şi bucuraţi-vă pentru că sunteţi consideraţi demni să suferiţi alături de Isus, de sfinţi şi de profeţii sfinţi; atunci este momentul să ştiţi că ora mântuirii dumneavoastră se apropie.
Russian[ru]
Если небосклон затянут черными тучами... если вам была предложена чаша горького страдания, и вы решили ее испить; если Сатане было позволено ходить среди вас со всей его силой соблазнять, обманывать и хитрить; если над вами поднялась твердая, беспощадная рука гонений – вот тогда, именно в тот час, поднимите свои головы и возрадуйтесь, что оказались достойными так пострадать с Иисусом, со Святыми, а также святыми Пророками; и знайте, что приблизилось время вашего спасения.
Samoan[sm]
Afai e o’o mai se faafitauli ... ; afai e tuuina mai se tofotofoga, ma faamalosia outou e talia; afai e o’o mai sauaga malolosi faifaipea ia te outou;—ona, o’o ai lea i lena itula, ia siitia outou ao ma olioli, aua ua faitaulia outou ua agavaa e puapuagatia faatasi ma Iesu, le Au Paia, ma perofeta paia; ma iloa ai, ua o’o mai le taimi o lo outou faaolataga.
Swedish[sv]
Om ett stormmoln glider fram över horisonten ... om du erbjuds lidandets bittra bägare och tvingas dricka ur den, om Satan släpps lös i din omgivning med alla sina förföriska konster av bedrägeri och list, om den starka obarmhärtiga förföljelsens arm lyfts upp mot dig — då, i den stunden, lyft upp ditt huvud och gläd dig över att du är räknad värdig att lida med Jesus och heliga profeter och vet att tiden för din återlösning är nära.
Tagalog[tl]
Kung darating ang mga problema ... ; kung darating ang mapapait na pagsubok, at mapipilitan kayong dumanas ng pagsubok; kung si Satanas ay pawalan sa inyong kalipunan, taglay ang lahat ng kanyang mapang-akit na kapangyarihan ng palilinlang at katusuhan; kung makakaharap at kakalabanin kayo ng malakas at walang-awang kamay ng pang-uusig;—kapag dumating ang oras na iyon, iangat ang inyong mga ulo at magalak na itinuring kayong karapat-dapat na magdusang gaya ni Jesus, ng mga Banal, at ng mga banal na propeta; at dapat ninyong malaman na ang panahon ng inyong pagkatubos ay paparating na.
Tongan[to]
Kapau ʻe tō mai ha faingataʻa kiate koe ... ; kapau ʻe hoko mai kiate koe ʻa e ʻahiʻahí pea pau ke ke foua ia; pea tukuange mai ʻa Sētane ʻi homou lotolotongá mo hono ngaahi mālohi fakalotoa kākā mo olopotó; pea tō mai kiate kimoutolu ha ngaahi fakatanga fakafepaki;—hiki hake leva ho ʻulú ʻi he houa ko iá ʻo fiefia he kuo lau ʻokú ke taau ke ke mamahi fakataha mo Sīsū, ʻa e kāingalotú pea mo e kau palōfita māʻoniʻoní; peá ke ʻiloʻi kuo ofi mai e taimi ke huhuʻi ai koé.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tupu mai te hoê fifi... mai te mea e tae mai te tamataraa, e mai te mea e faahepohia outou i te faaruru i te reira ; mai te mea e vaiihohia Satane ia haere na rotopu atu ia outou, e ta’na mau mana faatiani aravihi e te haavare ; mai te mea e tae mai te rima tuutuu ore no te hamani ino i ni‘a iho ia outou—i reira, i taua taime ra, a faateitei i to outou mau upoo i ni‘a e a oaoa i te mea e ua itehia to outou ti‘amâ ia mâuiui mai ia Iesu, te Feia Mo‘a e te mau peropheta mo‘a ; e a ite e ua fatata mai te taime e faaorahia‘i outou.
Ukrainian[uk]
Якщо грозові хмари затягують небокрай ... ; якщо вам пропонується чаша гірких страждань і ви змушені її прийняти; якщо Сатані дано волю ходити між вами—з усіма його спокусливими можливостями обману й підступної хитрості; якщо на вас піднімається сильна, безжалісна рука переслідувань; тоді, в ту годину, підніміть свої голови і радійте, що ви виявилися гідними перестраждати це з Ісусом, зі святими і зі святими пророками; і знайте, що час вашого викуплення настав.