Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring ons by nog ’n sentrale begrip van Confucianisme—jen (wat ren uitgespreek word), menslikheid of medelye.
Arabic[ar]
يأخذنا ذلك الى مفهوم آخر من المفاهيم المركزية للكونفوشيوسية — رِن jen، الرفق او العاطفة الانسانية.
Bemba[bem]
Ico citutwala kuli imbi iya mfundo shakatama isha buConfucius—jen (ukushimbulwa ren), umutembo nelyo ukubondoka kwa mutima wa buntunse.
Cebuano[ceb]
Kana nagdala kanato sa lain pa sentral nga hunahuna sa Confucianismo —jen (gilitok ren), pagkatawhanon o pagkatawhanong-kasingkasing.
Czech[cs]
To nás přivádí k dalšímu z ústředních pojmů konfuciánství — k žen, k lidskosti neboli lidské srdečnosti.
Danish[da]
Det fører os over i et andet af kungfutsianismens centrale begreber — jen (udtales ren), menneskelighed eller menneskekærlighed.
German[de]
Das bringt uns zu einem anderen Zentralbegriff des Konfuzianismus — jen: Menschlichkeit oder Menschengüte.
Ewe[ee]
Ema gakplɔ mí yi Konfusio ƒe nufiafia veviwo dometɔ ɖeka gbɔe—jen (woxlẽnɛ be rɛn), amewɔwɔ alo dɔmefafa.
Greek[el]
Αυτό μας οδηγεί σε μια άλλη κεντρική ιδέα του Κομφουκιανισμού—στο γιεν (προφέρεται ρεν), που σημαίνει ανθρωπιά ή μεγαλοψυχία.
English[en]
That takes us to another of the central concepts of Confucianism —jen (pronounced ren), humaneness or human-heartedness.
Spanish[es]
Eso nos lleva a otro concepto central del confucianismo: el de jen, humanidad, o benignidad humana.
Estonian[et]
Sellega jõuame järgmise konfutsianismi põhimõiste juurde — see on ren ehk inimlikkus.
Finnish[fi]
Tämä vie meidät toiseen kungfutselaisuuden keskeiseen käsitteeseen, joka on jen (lausutaan žen), ihmisystävällisyys tai ihmisrakkaus.
French[fr]
Cette question nous amène à aborder une autre grande idée du confucianisme: la notion de ren (jen), d’humanité ou de bienveillance.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ wɔ yaa Konfushio jamɔ tsɔɔmɔi titrii lɛ ekroko he—jen (egbɛɛɔ ren), adesa mlihilɛ.
Croatian[hr]
To nas dovodi do još jednog od središnjih koncepata konfucijanizma, a to je jen (izgovara se ren), čovječnost ili dobrota.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés elvezet bennünket a konfucianizmus egy másik központi fogalmához — ez pedig a jen: az emberség vagy emberi jóság.
Indonesian[id]
Untuk itu, kita akan membahas konsep penting lain dalam Konfusianisme—ren, yaitu kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Itagadnatay dayta iti sabali pay a sentral a kapanunotan ti Confucianismo—ti jen (ren no baliksen), kinamanangaasi wenno nasayaat a panagpuspuso.
Italian[it]
Questo ci porta a un altro concetto fondamentale del confucianesimo: jen (si pronuncia ren), umanità o benevolenza.
Japanese[ja]
ここで,儒教のもう一つの中心的な概念である仁,つまり人間愛,もしくは慈愛という考えを取り上げてみることにしましょう。
Korean[ko]
그것을 알아보려면 유교의 또 다른 중심 개념인 인(仁) 즉 인도적인 것, 인간미가 있는 것에 관해 살펴보아야 합니다.
Macedonian[mk]
Тоа нѐ доведува до еден друг централен концепт на конфучијанизмот — јен (се изговара рен), човечност или човечка срдечност.
Norwegian[nb]
Det bringer oss over i et annet av konfusianismens sentrale begreper — jen, menneskelighet eller menneskekjærlighet.
Dutch[nl]
Dat brengt ons bij nog een van de centrale opvattingen van het confucianisme — jen (of ren), medemenselijkheid of welwillendheid.
Polish[pl]
Tu spotykamy się z innym elementarnym pojęciem konfucjanizmu — żen, oznaczającym humanitarność, człowieczeństwo.
Portuguese[pt]
Isto nos leva a outro dos conceitos centrais do confucionismo — jen (pronuncia-se ren), humanitarismo ou amor pelos outros.
Russian[ru]
Тут самое время вспомнить еще об одном ключевом понятии конфуцианства — жэнь, что означает «человеколюбие», «гуманность».
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo kiratuma tugera ku kindi gitekerezo cy’itsinda rya Confucius, ni ukuvuga ren (jen), bisobanura ubumuntu cyangwa umuntu ugira umutima mwiza.
Slovak[sk]
To nás privádza k ďalšiemu z ústredných pojmov konfucianizmu — k žen, k ľudskosti čiže ľudskej srdečnosti.
Slovenian[sl]
To nas pripelje do še ene temeljne zamisli konfucianizma – do rena oziroma človečnosti ali človeške dobrote.
Shona[sn]
Ikoko kunotiendesa kune mumwe wemifungo mikuru yechiConfucius—jen (rinodudzwa kuti ren), mutsa kana kuti ngoni dzohunhu.
Serbian[sr]
Tako dolazimo do još jednog centralnog koncepta konfucijanizma zvanog jen (izgovara se ren), humanost ili čovečnost.
Southern Sotho[st]
Hoo ho re isa ho e ’ngoe ea likhopolo tsa bohlokoa tsa Boconfucius —jen (e bitsoa e le ren), ho ba le botho kapa ho ba le pelo ea botho.
Swedish[sv]
Detta för oss fram till ett annat viktigt begrepp inom konfucianismen — ”jen” (uttalas rönn), humanitet eller välvillighet.
Swahili[sw]
Hilo latuleta kwenye jingine la mawazo makuu ya Dini ya Confucius—jen (hutamkwa ren), hisani ya ubinadamu au kuwa na moyo wa kibinadamu.
Tagalog[tl]
Umaakay ito sa isa pang pangunahing paniwala ng Confucianismo —ang jen (binibigkas na ren), pagiging-makatao o may pusong-makatao.
Tswana[tn]
Seo se re isa kwa dikgopolong tse dingwe tsa konokono tsa Bo-Confucius—eleng jen (eo e bidiwang go twe ren), eleng botho kana go nna le pelo ya botho.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi yisa eka yin’wana ya tidyondzo-nkulu ta Vuconfucius—jen (leri vitaniwaka hi ndlela leyi ren), vumunhu kumbe ku rhandza vanhu.
Twi[tw]
Ɛno de yɛn kɔ Konfusiosom mu nsusuwii titiriw foforo so—jen (wɔbɔ din ren), ayamhyehye anaasɛ mmɔborohunu.
Ukrainian[uk]
Це приводить нас до іншого стрижневого поняття конфуціанства — «жень», що означає гуманність або людяність.
Xhosa[xh]
Oku kusifikisa kwenye yeengcamango ezisisiseko zobuConfucius—ijen (gama elo eliphinyiselwa ngokuthi ren), ubuntu okanye imfesane.
Zulu[zu]
Lokhu kusiletha komunye wemiqondo eyisisekelo yobuConfucian—ijen (eliphinyiselwa ngokuthi ren), uzwela noma ukuba nenhliziyo enobuntu.