Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ja, selv den udvidelse, som besynges og betones så eftertrykkeligt, opfatter borgerne ikke som en styrkelse af Europa, men tværtimod som en svækkelse.
German[de]
Selbst die viel gepriesene und gelobte "Erweiterung" wird von den Bürgern völlig anders, nämlich als Schwächung anstatt als Stärkung Europas, empfunden.
Greek[el]
Η ίδια η "διεύρυνση" , που τόσο έχει μεγεθυνθεί και τονιστεί, γίνεται αντιφατικά αντιληπτή από τους πολίτες σαν εξασθένιση και όχι σαν ενίσχυση της Ευρώπης.
English[en]
Enlargement itself, the subject of so much praise and emphasis, is, on the contrary, seen by the citizens as a weakening rather than a strengthening of Europe.
Spanish[es]
La misma "ampliación" , tan magnificada y enfatizada, es advertida contradictoriamente por los ciudadanos como un debilitamiento, más que como un reforzamiento de Europa.
Finnish[fi]
Jopa "laajentumisen", jota on niin ylistetty ja korostettu, kansalaiset kokevat ristiriitaista kyllä pikemminkin Eurooppaa heikentävänä kuin vahvistavana tekijänä.
French[fr]
L'"élargissement" lui-même, tellement magnifié et souligné, est perçu de manière contradictoire par les citoyens européens comme une faiblesse plutôt que comme un renforcement de l'Europe.
Italian[it]
Lo stesso "allargamento", tanto magnificato ed enfatizzato, viene contraddittoriamente avvertito dai cittadini come un indebolimento, anziché come un rafforzamento dell'Europa.
Dutch[nl]
Zelfs de "uitbreiding" , die zo de hemel in werd geprezen, wordt gek genoeg door de burgers aangevoeld als een ondermijning, en niet als een versterking van Europa.
Portuguese[pt]
O próprio "alargamento" , tão exaltado e enfatizado, é, contraditoriamente, sentido pelos cidadãos como um enfraquecimento e não como um reforço da Europa.
Swedish[sv]
Till och med " utvidgningen" , vars betydelse och omfattning alltid framhålls, uppfattas tvärtom av medborgarna som en försvagning av Europa, snarare än en förstärkning.