Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) изготвя подробен и мотивиран доклад (качества, слабости и пропуски на всеки кандидат) и [кратък списък с одобрените кандидати] по азбучен ред, които [се] изпращат на [д]иректора на Службата [за публикации] и на докладчика.
Czech[cs]
c) vypracuje podrobný a odůvodněný posudek (přednosti, slabé stránky a nedostatky každého kandidáta) a [užší seznam] v abecedním pořádku, které se zašlou řediteli Úřadu [pro úřední tisky] a zpravodaji.
Danish[da]
c) udarbejder en detaljeret og begrundet rapport (styrker, svagheder og mangler vedrørende hver enkelt ansøger) og en [indstillingsliste] i alfabetisk orden, der oversendes til [Publikations]kontorets direktør og rapportøren.
German[de]
c) erstellt einen detaillierten und mit Gründen versehenen Bericht (Stärken, Schwächen und Mängel jedes Bewerbers) und eine alphabetisch angeordnete ‚Short List‘, die dem Direktor des Amts [für Veröffentlichungen] und dem Berichterstatter übermittelt [werden].
Greek[el]
γ) συντάσσει λεπτομερή και αιτιολογημένη έκθεση (προσόντα, αδυναμίες και κενά κάθε υποψηφίου) και αλφαβητικό [κατάλογο επιλεγέντων υποψηφίων] που διαβιβάζονται στον [δ]ιευθυντή της Υπηρεσίας [Επισήμων Εκδόσεων] και στον εισηγητή.
English[en]
(c) draws up a detailed, reasoned report (strengths, weaknesses and shortcomings of each candidate) and a [short-list], in alphabetical order, which [are] sent to the Director of the [Publications] Office and the rapporteur.
Spanish[es]
c) elaborará un informe detallado y motivado (cualidades, puntos débiles y lagunas de cada candidato) y una [lista restringida], por orden alfabético, que se transmitirán al Director de la Oficina [de Publicaciones] y al ponente.
Estonian[et]
c) koostab üksikasjaliku põhjendatud aruande (iga kandidaadi tugevad ja nõrgad küljed ning puudused) ja [piiratud nimekirja] tähestikulises järjekorras, mis edastatakse ametlike väljaannete talituse juhatajale ja ettekandjale.
Finnish[fi]
c) laatii yksityiskohtaisen ja perustellun (kunkin hakijan vahvuudet, heikkoudet ja puutteet) kertomuksen ja aakkostetun [luettelon], jotka toimitetaan [virallisten julkaisujen] toimiston johtajalle ja esittelijälle.
French[fr]
c) établit un rapport détaillé et motivé (qualités, faiblesses et lacunes de chaque candidat) et une [liste restreinte], par ordre alphabétique, qui [sont] transmis au [d]irecteur de l’Office [des publications] et au rapporteur.
Hungarian[hu]
c) részletes jelentést készít (minden egyes pályázó képességeiről, gyenge oldaláról és hiányosságairól) és [szűkített], betűrend szerinti listát állít össze, melyet megküld a [Kiadó]hivatal igazgatójának és az előadónak.
Italian[it]
c) redige una relazione dettagliata e motivata (qualità, debolezze e lacune di ciascun candidato) e un [elenco ristretto], in ordine alfabetico, che [sono] trasmessi al [d]irettore dell’Ufficio [delle pubblicazioni] e al relatore.
Lithuanian[lt]
c) parengia detalią ir motyvuotą ataskaitą (kiekvieno kandidato savybės, silpnybės ir trūkumai) ir abėcėlės tvarka sudaro trumpąjį sąrašą, kuriuos perduoda [Leidinių] biuro direktoriui ir pranešėjui.
Latvian[lv]
c) sagatavo detalizētu un pamatotu ziņojumu (katra kandidāta stiprās puses, vājās puses un trūkumi) un [galīgo sarakstu] alfabētiskā kārtībā, kas [tiek] nosūtīti [Publikāciju] biroja direktoram un ziņotājam.
Maltese[mt]
c) jistabbilixxi rapport dettaljat u mmotivat (kwalitajiet, dgħjufijiet u nuqqasijiet ta’ kull kandidat) u [lista ta’ kandidati], f’ordni alfabetika, li jintbagħtu lid-[d]irettur tal-Uffiċċju [tal-pubblikazzjoni] u lir-relatur.
Dutch[nl]
c) stelt een gedetailleerd en met redenen omkleed rapport op (kwaliteiten, zwakke punten en lacunes van elke sollicitant) en een [shortlist], in alfabetische volgorde, die aan de [d]irecteur van het [Publicatie]bureau en de rapporteur worden overgelegd.
Polish[pl]
c) sporządza szczegółowe i umotywowane sprawozdanie (zalety, słabości i braki każdego kandydata) oraz [krótką listę], w porządku alfabetycznym, które przekazuje się [d]yrektorowi Urzędu [Publikacji] i sprawozdawcy.
Portuguese[pt]
c) elabora um relatório detalhado e fundamentado (qualidades, pontos fracos e lacunas de cada candidato) e uma [lista restrita], por ordem alfabética, que [são] transmitidos ao Diretor do Serviço [das Publicações] e ao relator.
Romanian[ro]
c) întocmește un raport detaliat și motivat (calități, deficiențe și lacune ale fiecărui candidat) și o [listă restrânsă], în ordine alfabetică, [pe care le transmite] directorului Oficiului [pentru Publicații] și raportorului.
Slovak[sk]
c) vypracuje podrobnú a odôvodnenú správu (silné stránky, slabé stránky a nedostatky každého uchádzača) a abecedne zoradený [užší zoznam], ktor[é] sa zašl[ú] [r]iaditeľovi Úradu [pre vydávanie publikácií] a spravodajcovi.
Slovenian[sl]
(c) pripravi podrobno in obrazloženo poročilo (prednosti, slabosti ter pomanjkljivosti vsakega kandidata) in [ožji seznam] po abecednem vrstnem redu, ki [se] pošljeta [d]irektorju Urada [za publikacije] in poročevalcu.
Swedish[sv]
c) upprätta en detaljerad och motiverad rapport (varje sökandes styrkor, svagheter och brister) och en [slutlista], i alfabetisk ordning, som [ska] överlämnas till [Publikations]byråns direktör och till föredraganden.