Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Нека сърцата на братята ви се възрадват и нека сърцата на всичките Ми люде се възрадват, тези, които със всичките си сили апостроиха този дом за Моето име,
Catalan[ca]
6 Que s’alegri el cor dels vostres germans, així com el de tots els del meu poble, els quals amb la seva força han construït aquesta casa al meu nom.
Cebuano[ceb]
6 Himoa ang mga kasingkasing sa inyong mga kaigsoonan nga magmaya, ug himoa ang mga kasingkasing sa akong tanan nga mga katawhan nga magmaya, kinsa, uban sa ilang kusog, anagtukod niini nga balay ngadto sa akong ngalan.
Czech[cs]
6 Nechť se srdce bratří vašich raduje a nechť se raduje srdce všech lidí mých, kteří, s veškerou mocí, apostavili tento dům jménu mému.
Danish[da]
6 Lad jeres brødres hjerte fryde sig, og lad hele mit folks hjerte fryde sig, de, som med al deres kraft har abygget dette hus til mit navn.
German[de]
6 Laßt das Herz eurer Brüder sich freuen, und laßt das Herz all meines Volkes sich freuen, das mit all seiner Macht meinem Namen adieses Haus gebaut hat.
English[en]
6 Let the hearts of your brethren rejoice, and let the hearts of all my people rejoice, who have, with their might, abuilt this house to my name.
Spanish[es]
6 Regocíjese el corazón de vuestros hermanos, así como el corazón de todo mi pueblo, que con su fuerza ha aconstruido esta casa a mi nombre.
Estonian[et]
6 Rõõmustagu teie vendade süda ja rõõmustagu kogu minu rahva süda, kes on oma väega aehitanud selle koja minu nimele.
Fanti[fat]
6 Hom mma hom nuanom akoma ndzi dɛw, na hom mma mo nkorɔfo nyina akoma ndzi dɛw, hɔn na wɔdze hɔn ahoɔdzen, aesi dɛm fi yi dze ama me dzin.
Finnish[fi]
6 Veljienne sydämet riemuitkoot, ja kaiken kansani, joka on kaikin voimin arakentanut tämän huoneen minun nimelleni, sydämet riemuitkoot.
Fijian[fj]
6 Me reki na lomadra na wekamudou, ia me reki na lomadra na tamata kecega, io ko ira sa atara na vale oqo ena nodra igu taucoko me noqu.
French[fr]
6 Que le cœur de vos frères se réjouisse et que le cœur de tout mon peuple se réjouisse, mon peuple qui a abâti de toutes ses forces cette maison à mon nom.
Gilbertese[gil]
6 A riai nanoia tarimi ni kimwareirei, ao e riai nanoia aomata ni kabane ni kimwareirei, ake a tia, ma korakoraia, ni akatea te auti aei nakon arau.
Croatian[hr]
6 Nek se srca braće vaše raduju, i nek se srca svega naroda mojega raduju, koji snagom svojom aizgradi ovaj dom imenu mojemu.
Haitian[ht]
6 Se pou kè frè ou yo rejwi, epi se pou kè tout pèp mwen an rejwi, ki, avèk pisans yo te abati kay sa a pou non mwen.
Hungarian[hu]
6 Örvendjen testvéreitek szíve, és örvendjen népem egészének szíve, akik szívvel-lélekkel afelépítették nevemnek ezt a házat.
Armenian[hy]
6 Թող ձեր եղբայրների սրտերը ցնծան, եւ թող իմ ողջ ժողովրդի սիրտը ցնծա, որ իրենց զորությամբ ակառուցել են այս տունն իմ անվան համար:
Indonesian[id]
6 Biarlah hati saudara-saudaramu bersukacita, dan biarlah hati seluruh umat-Ku bersukacita, yang telah, dengan daya mereka, amembangun rumah ini demi nama-Ku.
Igbo[ig]
6 Ka obi nile nke ụmụnna unu n̄ụrịa ọn̄ụ, na kwe ka obi ndị nke m nile n̄ụrịa ọn̄ụ, ndị, jiri ume ha, awuo ụlọ nke a n’aha nke m.
Iloko[ilo]
6 Agrag-o koma ti puspuso dagiti kabsatyo, ken agrag-o koma ti puspuso dagiti amin a taok, a anangbangon, iti amin a kabaelanda, iti daytoy a balay a nainagan kaniak.
Icelandic[is]
6 Lát hjörtu bræðra yðar fagna og lát hjörtu alls míns fólks fagna, sem af mætti sínum hafa areist nafni mínu þetta hús.
Italian[it]
6 Che il cuore dei vostri fratelli gioisca e gioisca il cuore di tutto il mio popolo, che ha acostruito con le sue forze questa casa al mio nome.
Japanese[ja]
6 あなたがた の 兄 きょう 弟 だい たち の 心 こころ を 喜 よろこ ばせ、わたし の すべて の 民 たみ の 心 こころ を 喜 よろこ ばせ なさい。 彼 かれ ら は 力 ちから を 尽 つ くして わたし の 名 な の ため に この 家 いえ を 1 建 た てた 人々 ひとびと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Chisahoʼq saʼ xchʼoolebʼ lee komon, ut chisahoʼq saʼ xchʼoolebʼ chixjunil lin tenamit, li akeʼkabʼlank re, rikʼin xnimalebʼ xmetzʼew, li ochoch aʼin choqʼ re lin kʼabʼaʼ.
Khmer[km]
៦ចូរ ឲ្យ ចិត្ត នៃ បង ប្អូន អ្នក ក្នុង សាសនា បាន អរ សប្បាយរីករាយ ចុះ ហើយ ចូរ ឲ្យ ចិត្ត នៃ អស់ ទាំង រាស្ត្រ របស់ យើង បាន អរ សប្បាយរីករាយ ដែល បាន កសង់ ដំណាក់ នេះ ថ្វាយ ដល់ ព្រះ នាម របស់ យើង ដោយ អស់ ពី កម្លាំង របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
6 네 형제들은 마음으로 기뻐할지며, 그 힘을 다하여 내 이름을 위하여 이 집을 ᄀ지은 나의 모든 백성은 마음으로 기뻐할지어다.
Lithuanian[lt]
6 Tedžiūgauja jūsų brolių širdys, ir tedžiūgauja širdys visų mano žmonių, kurie visomis savo išgalėmis astatė šiuos namus mano vardui.
Latvian[lv]
6 Lai jūsu brāļu sirdis priecājas, un lai visu Manu ļaužu sirdis priecājas, kuri ir ar savu spēku auzcēluši šo namu Manam Vārdam.
Malagasy[mg]
6 Aoka ny fon’ ny rahalahinareo hifaly, ary aoka ny fon’ ny vahoakako rehetra hifaly, ny vahoakako izay efa ananorina ity trano ity tamin’ ny heriny ho an’ ny anarako.
Marshallese[mh]
6 Būruōn ro jeiūm̧iro im jātimiro ren m̧ōņōņō, im būruōn aolep armej ro Aō ren m̧ōņōņō, ro rekar, kōn maron̄ eo aer, akalōke m̧wiin n̄an Eta.
Mongolian[mn]
6Ах дүүсийн чинь зүрх сэтгэл баясаг, мөн өөрсдийн хүчин чадлаар энэ өргөөг миний нэрэнд барьсан миний бүх хүмүүсийн зүрх сэтгэл баясаг.
Norwegian[nb]
6 La deres brødres hjerter fryde seg, og la hele mitt folks hjerter fryde seg, de som med sin styrke har abygget dette hus til mitt navn.
Dutch[nl]
6 Laat het hart van uw broeders zich verheugen, en laat het hart van mijn gehele volk, dat met zijn kracht dit huis voor mijn naam heeft agebouwd, zich verheugen.
Portuguese[pt]
6 Que se regozije o coração de vossos irmãos e o coração de todo o meu povo, que com sua força aconstruiu esta casa ao meu nome.
Romanian[ro]
6 Inimile fraţilor voştri şi inimile întregului Meu popor, care, cu forţa lor, au aconstruit această casă în numele Meu, să se bucure.
Russian[ru]
6 Да радуются сердца братьев ваших, и да радуются сердца всего народа Моего, который авозвёл с могуществом своим этот дом имени Моему.
Samoan[sm]
6 Ia olioli loto o o oulua uso, ma ia olioli loto o loʼu nuu uma, o e na latou afausia lenei fale i loʼu igoa, ma lo latou malosi.
Shona[sn]
6 Mwoyo yehama dzenyu ngaifare, uye mwoyo yevanhu vangu vose ngaifare, avo avavaka nesimba ravo, imba ino kuzita rangu.
Swedish[sv]
6 Låt era bröders hjärtan glädja sig och låt hela mitt folks hjärtan fröjda sig, de som av all sin kraft har abyggt detta hus åt mitt namn.
Swahili[sw]
6 Na acha mioyo ya ndugu zenu na ifurahi, na acha mioyo ya watu wangu wote ifurahi, ambao, kwa nguvu zao, awameijenga nyumba hii kwa ajili ya jina langu.
Thai[th]
๖ ให้ใจพี่น้องเจ้าชื่นชมยินดี, และให้ใจผู้คนทั้งปวงของเราชื่นชมยินดี, ผู้ที่สร้างกนิเวศน์แห่งนี้, ด้วยสุดกําลังของพวกเขา, แด่นามของเรา.
Tagalog[tl]
6 Magsaya ang mga puso ng inyong mga kapatid, at magsaya ang mga puso ng lahat ng aking tao, na, sa pamamagitan ng kanilang lakas, ay aitinayo ang bahay na ito sa aking pangalan.
Tongan[to]
6 Tuku ke nēkeneka ʻa e loto ʻo homo kāingá, pea tuku ke fiefia mo e loto ʻo hoku kakai kotoa pē, ʻa ia kuo nau alanga ʻaki honau tūkuingata ʻa e falé ni ki hoku hingoá.
Ukrainian[uk]
6 Нехай серця ваших братів радіють, і нехай радіють серця всього Мого народу, який силою своєю апобудував цей дім у Моє імʼя.
Vietnamese[vi]
6 Hãy để cho lòng của các anh em các ngươi hân hoan và lòng của tất cả dân ta hân hoan, là những người đã đem hết sức lực mình ra để axây dựng ngôi nhà này cho danh ta.
Xhosa[xh]
6 Mazigcobe iintliziyo zabazalwana benu, kwaye iintliziyo zabantu bam bonke mazigcobe, aabakhele le ndlu egameni lam, ngamandlakazi abo.
Chinese[zh]
6让你们弟兄的心欢欣,让我所有人民的心欢欣,他们已尽力为我的名a建造这家宅。
Zulu[zu]
6 Izinhliziyo zabafowenu mazijabule, nezinhliziyo zabo bonke abantu bami mazijabule, ngamandla abo, aabakhe lendlu egameni lami.