Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Манди, ако се качиш по тези стълби, всеки ще знае, че той едва ли е оставил Лиса и е лудо влюбен в теб, ти ще останеш винаги момичето от кулата и ще те отбягват дори повече от сега.
Czech[cs]
Mandy, kdybys vyšla ty schody, každý by věďel, a kdyby se do tebe bezhlavě zamiloval tak by vyhodil Lisu, ty bys byla na věky dívka z věže, a vyhýbali by se ti ještě víc než obvykle.
German[de]
Mandy, wenn du diese Treppe hochgehst, wissen das alle, und wenn er sich nicht in dich verliebt und Lisa sitzen lässt, wärst du für immer das Turmmädchen und noch unbeliebter als sonst.
Greek[el]
Μάντυ, αν περπατήσεις αυτές τις σκάλες, όλοι θα το μάθουν, και εκτός αν σε ερωτεύτηκε παράφορα και παρατήσει την Λίσα, θα είσαι πάντα ένα κορίτσι του πύργου, και πιο ξαφνιασμένη από ποτέ.
English[en]
Mandy, if you were to walk up those stairs, everyone would know, and unless he fell head over heels in love with you and dumped Lisa, you'd forever be a tower girl, and be even more shunned than usual.
Spanish[es]
Mandy, si subes esas escaleras, todos lo sabrán, y a menos que él se enamore locamente de ti y deje a Lisa, siempre serás la chica de la torre, y te ignorarán más que de costumbre.
Estonian[et]
Mandy, kui sa nendest treppidest ülesse kõnnid teavad kõik, ja kui ta just ei armu sinusse kõrvuni ja ei jäta Lisat maha, sa oled alati tornitüdruk, ja oled veel rohkem välditud kui muidu.
Finnish[fi]
Jos menet sinne ylös, kaikki saavat tietää, ja ellei Drew rakastu sinuun ja jätä Lisaa, sinut tunnettaisi ikuisesti tornin tyttönä ja kiusattaisi entistä enemmän.
Hebrew[he]
מנדי, אם היית עולה את המדרגות האלה, כולם היו יודעים, ואם הוא לא התאהב בך מכף רגל ועד ראש וזרק את ליסה, את היית נשארת נערת מגדל לנצח, והיית יותר מנודה מהרגיל.
Croatian[hr]
Pođeš li tim stubama, svi će znati osim ako se ludo ne zaljubi u tebe i ostavi Lisu, zauvijek ćeš biti djevojka iz tornja i Ijudi će te još više izbjegavati.
Dutch[nl]
Mandy, als je nu die trap opgaat, weet iedereen hoe het zit, en tenzij hij halsoverkop verliefd op je wordt en Lisa dumpt, zul je voor altijd een torenmeisje zijn en ze zullen je nog meer mijden.
Polish[pl]
Mandy, jesli wejdziesz po tych schodach wszyscy beda wiedziec i jesli nie zakocha sie szalenczo w tobie i rzuci Lise, na zawsze pozostaniesz dziewczyna, ktora zostala przeleciana w wiezy i beda cie jeszcze bardziej unikali.
Portuguese[pt]
Mandy, se subisses aquelas escadas, todos saberiam e, a menos que ele se apaixonasse loucamente por ti e largasse a Lisa, serias para sempre uma rapariga da torre e mais evitada do que o habitual.
Romanian[ro]
Mandy, daca vei urca scarile alea, toata lumea va stii, si chiar daca s-ar indragosti de tine si ar lasa-o pe Lisa, vei fi tot timpul " fata din turn ", si te va ignora mai mult decat pana acum.
Serbian[sr]
Mandy, ako si spremna da zakoraciš tim stepenicama, svi bi znali, ukoliko zaljubljen u tebe ne ostavi Lisu, ti bi zauvek ostala devojka sa kule, a bila bi osramocena više nego inace.
Turkish[tr]
Mandy eğer o merdivenlerden çıkarsan herkes bilecek ki Drew senin aşkına karşılık verip, Lisa'yı terk etse de sonsuza kadar bir kule kızı olarak kalacaksın, ve her zamankinden daha fazla dışlanacaksın.