Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was daardie Jode wat op Petrus se aansporing gedoop is, nie reeds lede van ’n toegewyde nasie nie?
Amharic[am]
የጴጥሮስን ማሳሰቢያ ሰምተው የተጠመቁት እነዚህ አይሁዳውያን ቀድሞውኑ ለአምላክ የተወሰነ ብሔር አባላት አልነበሩምን?
Arabic[ar]
ألم يكن هؤلاء اليهود الذين اعتمدوا بعد حضّ بطرس اعضاء في امّة منتذرة؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na miembro na nin sarong nagdusay na nasyon an mga Judiong idto na nabautismohan pakatapos kan pagsadol ni Pedro?
Bemba[bem]
Bushe balya baYuda babatishiwe ilyo Petro abacincishe tabali kale mu luko lwaipeela?
Bulgarian[bg]
Нима тези юдеи, които се покръстили след призива на Петър, не са били вече членове на един отдаден народ?
Bislama[bi]
? Be ol man Jiu ya we oli baptaes afta we Pita i givim tok blong hem, oli memba finis blong wan nesen we i givim laef blong hem i go long God, no? ?
Bangla[bn]
পিতরের উৎসাহমূলক পরামর্শের কারণে বাপ্তাইজিত যিহুদিরা কি ইতিমধ্যেই এক উৎসর্গীকৃত জাতির সদস্য ছিল না?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang maong mga Hudiyo nga nabawtismohan human sa pag-awhag ni Pedro mga membro na man sa usa ka napahinungod nga nasod?
Czech[cs]
Nebyli snad tito Židé, kteří se dali po Petrově vybídce pokřtít, již beztak členy zasvěceného národa?
Danish[da]
Men tilhørte de jøder der blev døbt som følge af Peters opfordring, ikke allerede en indviet nation?
German[de]
Gehörten jene Juden, die sich nach dem Aufruf des Petrus taufen ließen, nicht bereits zu einer Gott hingegebenen Nation?
Ewe[ee]
Ðe Yudatɔ mawo siwo wonyrɔ le Petro ƒe nuxlɔ̃amea megbe menye dukɔ ɖeadzɔgbea me tɔwo xoxo oa?
Efik[efi]
Nte mme Jew emi ẹkenade baptism ke ntak item Peter emi ikedịghe-di mme andibuana ke idụt oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ?
Greek[el]
Μα δεν ήταν ήδη μέλη ενός αφιερωμένου έθνους εκείνοι οι Ιουδαίοι που βαφτίστηκαν έπειτα από την προτροπή του Πέτρου;
English[en]
Were not those Jews baptized following Peter’s exhortation already members of a dedicated nation?
Spanish[es]
¿No eran aquellos judíos que se bautizaron después de la exhortación de Pedro miembros de una nación ya dedicada?
Estonian[et]
Kas need juudid, kes Peetruse innustuse peale end ristida lasid, juba ei kuulunud pühendunud rahva sekka?
Fijian[fj]
Era a sa lewe tu beka ni matanitu yalataki o ira na Jiu qai papitaiso oqo ena nona veivakadreti o Pita?
French[fr]
Ces Juifs qui furent baptisés après avoir entendu les exhortations de Pierre n’appartenaient- ils pas déjà à une nation vouée à Dieu ?
Ga[gaa]
Ani Yudafoi ni abaptisi amɛ yɛ Petro hewalɛwoo lɛ sɛɛ lɛ jeee maŋ ni ejɔɔ ehe nɔ momo lɛ mli bii?
Gujarati[gu]
તો પછી, શું પીતરનો સંદેશો સાંભળીને જે યહુદીઓ બાપ્તિસ્મા પામ્યા તેઓ પહેલેથી જ યહોવાહને સમર્પિત ન હતા?
Gun[guw]
Be Ju heyin bibaptizi to tudohomẹnamẹ Pita tọn godo enẹlẹ ko yin hagbẹ akọta heyin kinklandowiwe de tọn wẹ ya?
Hebrew[he]
האם אותם יהודים שנטבלו בעקבות דברי העידוד של פטרוס לא היו חברים באומה מוקדשת מלכתחילה?
Hindi[hi]
पतरस के उकसाने पर जिन यहूदियों ने बपतिस्मा लिया क्या वे पहले से ही एक समर्पित जाति के लोग नहीं थे?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ang ginbawtismuhan nga mga Judiyo bangod sa laygay ni Pedro mga katapo na nga daan sang isa ka dedikado nga pungsod?
Croatian[hr]
Nisu li Židovi koji su se krstili nakon Petrovih pobuđujućih riječi već bili pripadnici predanog naroda?
Hungarian[hu]
De hát nem voltak egy Istennek átadott nemzet tagjai azok a zsidók, akik Péter buzdítására megkeresztelkedtek?
Armenian[hy]
Մի՞թե այդ հրեաները, որ մկրտվեցին Պետրոսի հորդորանքից հետո, արդեն չէին հանդիսանում որպես Աստծուն նվիրված ազգի անդամներ։
Indonesian[id]
Bukankah orang-orang Yahudi yang dibaptis setelah desakan Petrus tersebut sudah menjadi anggota suatu bangsa yang dibaktikan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ndị Juu ahụ e mere baptizim n’ihi agbamume Pita esonyebeghị ná mba a raara nye?
Iloko[ilo]
Saan aya a dagidiay Judio a nabautisaran kalpasan ti pammagbaga ni Pedro ket kameng idan ti dedikado a nasion?
Italian[it]
Quegli ebrei che si battezzarono in seguito all’esortazione di Pietro non erano già membri di una nazione dedicata?
Japanese[ja]
ペテロの勧めにしたがってバプテスマを受けたそれらのユダヤ人は,それ以前から,献身した国民に属していたのではないでしょうか。
Georgian[ka]
პეტრეს შეგონების შედეგად მონათლული იუდეველები განა ღვთისადმი მიძღვნილი ერის წევრები არ იყვნენ?
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಈಗಾಗಲೇ ಸಮರ್ಪಿತ ಜನಾಂಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
베드로의 권유에 따라 침례를 받은 그 유대인들은 이미 헌신한 나라의 구성원들이 아니었습니까?
Lingala[ln]
Bayuda oyo bazwaki batisimo nsima ya koyoka bilendiseli ya Petelo bazalaki te bato ya ekólo oyo esilaki komipesa na Nzambe?
Lozi[loz]
Kana Majuda be ne ba kolobelizwe hamulaho wa ku utwa kelezo ya Pitrosi ne si ba sicaba se ne si ineezi kale ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar žydai, pasikrikštiję Petro raginami, nebuvo pasiaukojusios tautos nariai?
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda abu bakatambula kunyima kua Petelo mumane kubapesha mubelu au kabavua badianjile kuikala bena mu tshisamba tshidilambule kudi Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Uno vaYuleya vaze vambapachishile hanyima yakuvalembelela kuli Petulu vapwile mumuyachi wakulihana lyehi tahi?
Latvian[lv]
Vai ebreji, kas kristījās, paklausot Pētera vārdiem, jau nepiederēja pie Dievam veltītas tautas?
Malagasy[mg]
Efa anisan’ilay firenena vita fanoloran-tena ve ireo Jiosy natao batisa taorian’ny fampirisihan’i Petera?
Macedonian[mk]
Зарем тие Евреи што биле крстени по поттикот на Петар не биле веќе членови на една предадена нација?
Malayalam[ml]
പത്രൊസിന്റെ ഉദ്ബോധനം കേട്ട് സ്നാപനമേറ്റ ആ യഹൂദർ അപ്പോൾത്തന്നെ ഒരു സമർപ്പിത ജനതയിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
पेत्राच्या आर्जवानंतर बाप्तिस्मा घेतलेले ते यहुदी आधीपासूनच एका समर्पित राष्ट्राचे सदस्य नव्हते का?
Maltese[mt]
Dawk il- Lhud li tgħammdu wara li semgħu t- twissija taʼ Pietru, mhux diġà kienu membri taʼ ġens dedikat?
Norwegian[nb]
Tilhørte ikke de jødene som ble døpt etter at Peter hadde talt, allerede en innviet nasjon?
Nepali[ne]
पत्रुसको आग्रह सुनेपछि बप्तिस्मा लिएका यहूदीहरू के समर्पित राष्ट्रका सदस्यहरू थिएनन् र?
Dutch[nl]
Waren de joden die als reactie op Petrus’ vermaning gedoopt werden niet al leden van een opgedragen natie?
Northern Sotho[nso]
Na ba-Juda bao ba ilego ba kolobetšwa ka morago ga kgothatšo ya Petro e be e šetše e le ditho tša setšhaba se se ineetšego?
Nyanja[ny]
Kodi Ayuda amene anabatizidwa atamva mawu a Petro sanali anthu a mtundu wodzipatulira kale kwa Mulungu?
Pangasinan[pag]
Agta saramay abautismoan a Judio kayari impamaseseg nen Pedro et kabiangan la ra na dedikadon nasyon?
Papiamento[pap]
Akaso e hudiunan ei ku a batisá despues di Pedro su apelashon no tabata miembro kaba di un nashon dediká?
Pijin[pis]
Olketa Jew wea baptaes bihaen Peter encouragem olketa, waswe, olketa member bilong wanfala nation wea dedicate finis?
Polish[pl]
Czy Żydzi ochrzczeni po przemówieniu Piotra nie byli już członkami narodu oddanego Bogu?
Portuguese[pt]
Aqueles judeus, batizados depois da exortação de Pedro, já não eram membros duma nação dedicada?
Rundi[rn]
Abo Bayuda babatijwe inyuma y’aho Petero atangiye inkeburo, ntiboba none bari basanzwe ari abo mw’ihanga ryiyeguye?
Romanian[ro]
Dar nu erau acei evrei care s-au botezat la îndemnul lui Petru deja membri ai unei naţiuni dedicate?
Russian[ru]
Но разве иудеи, крестившиеся после призыва Петра, не были членами посвятившегося Богу народа?
Kinyarwanda[rw]
Ese abo Bayahudi babatijwe babitewe n’inama ya Petero, ntibari basanzwe mu ishyanga ryari ryariyeguriye Imana?
Sango[sg]
Me aJuif so awara batême na peko ti atënë ti Pierre, ala yeke pëpe na yâ mbeni mara so amû tele ti lo na Nzapa awe?
Sinhala[si]
පේතෘස්ගේ එම අවවාදානුශාසනාවෙන් පසු බව්තීස්ම වූ එම යුදෙව්වන් ඒ වන විටත් කැප වූ ජාතියක්ව සිටියේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Boli Židia, ktorí sa dali na Petrovo nabádanie pokrstiť, už členmi nejakého oddaného národa?
Slovenian[sl]
Mar niso bili ti Judje, ki so se krstili po Petrovem opominjanju, že pripadniki posvečenega naroda?
Samoan[sm]
Pe sa avea tagata Iutaia ia na papatiso ina ua uma le timaʻiga a Peteru, o ni tagata o se nuu ua uma ona tuuina atu?
Shona[sn]
VaJudha vaya vakabhabhatidzwa pashure pokukurudzirwa naPetro vakanga vasiri nhengo dzorudzi rwakazvitsaurira nechakare here?
Albanian[sq]
A nuk ishin tashmë ata judenj që u pagëzuan pas nxitjes së Pjetrit, pjesëtarë të një kombi të kushtuar?
Serbian[sr]
Zar ti Jevreji koji su se krstili posle Petrovog podsticaja nisu već bili članovi predane nacije?
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu di ben teki dopu baka a deki-ati fu Petrus, no ben de memre fu wan nâsi di ben gi ensrefi abra na Gado kaba?
Southern Sotho[st]
Na Bajuda bao ba ileng ba kolobetsoa ka mor’a ho utloa keletso ea Petrose, ka nako eo e ne e se litho tsa sechaba se inehetseng?
Swedish[sv]
Var inte de judar som blev döpta efter Petrus uppmaning redan medlemmar av en överlämnad nation?
Swahili[sw]
Wayahudi hao waliofuata ushauri wa Petro na kubatizwa, je, walikuwa watu wa taifa lililokuwa limewekwa wakfu?
Congo Swahili[swc]
Wayahudi hao waliofuata ushauri wa Petro na kubatizwa, je, walikuwa watu wa taifa lililokuwa limewekwa wakfu?
Tamil[ta]
பேதுருவின் அறிவுரையைக் கேட்டு முழுக்காட்டுதல் பெற்ற அந்த யூதர்கள் ஏற்கெனவே ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட தேசத்தின் பிரஜைகளாக இருந்தார்களா?
Telugu[te]
పేతురు ప్రబోధకు ప్రతిస్పందించి బాప్తిస్మం పొందిన ఆ యూదులు అప్పటికే సమర్పించుకున్న ఒక జనాంగపు సభ్యులు కాదా?
Thai[th]
คน ยิว เหล่า นั้น ที่ รับ บัพติสมา ภาย หลัง การ กระตุ้น เตือน จาก เปโตร ทุก คน เป็น สมาชิก ของ ชาติ ที่ ได้ อุทิศ แล้ว มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እዞም ንምሕጽንታ ጴጥሮስ ሰሚዖም እተጠምቁ ኣይሁድ ድሮ ኣባላት ናይቲ እተወፈየ ህዝቢ ደይኰኑን ነይሮም፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t mga miyembro na ng isang nakaalay na bansa ang mga Judiong binautismuhan pagkatapos ng pagpapayo ni Pedro?
Tswana[tn]
A Bajuda bao ba ba neng ba kolobediwa morago ga go utlwa kgakololo ya ga Petere e ne e setse e se maloko a setšhaba se se ineetseng?
Tongan[to]
‘Ikai ko e kau Siu ko ia na‘e papitaiso ‘i he hili ‘a e enginaki ‘a Pitá ne nau ‘osi hoko ko e kau mēmipa ‘o ha pule‘anga ‘osi fakatapui?
Turkish[tr]
Petrus’un teşvikinden sonra vaftiz edilen bu Yahudiler, zaten vakfolmuş bir ulusun üyeleri değil miydiler?
Tsonga[ts]
Xana Vayuda lava khuvuriweke endzhaku ko yingisa xikhutazo xa Petro, a va nga ri swirho swa tiko leri tinyiketeleke?
Twi[tw]
So na Yudafo a wɔbɔɔ asu wɔ Petro afotu no akyi no nyɛ ɔman a wɔahyira wɔn ho so dedaw no mufo?
Ukrainian[uk]
Чи ж ті євреї, охрещені після Петрового заохочення, не були членами присвяченого народу?
Urdu[ur]
کیا وہ یہودی جنہوں نے پطرس کی نصیحت کی وجہ سے بپتسمہ لیا پہلے ہی ایک مخصوص قوم کے لوگ نہیں تھے؟
Venda[ve]
Naa vhenevho Vhayuda vhe vha lovhedzwa nga murahu ha u ṱuṱuwedzwa nga Petro vho vha vha sa athu vha miraḓo ya lwonolwo lushaka lo ḓiṋekedzaho?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải những người Do Thái làm báp têm sau khi nghe lời khuyên giục của Phi-e-rơ đã là thành viên của một nước đã dâng hiến cho Đức Chúa Trời sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba adton mga Judio nga nabawtismohan katapos han pagsagda ni Pedro mga membro na han usa nga dedikado nga nasud?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau Sutea ʼaia neʼe papitema ʼi tanatou muliʼi te fakaloto mālohi ʼa Petelo, neʼe mole heʼeki koa la nātou kau ki he hahaʼi kua foaki ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba loo maYuda abhaptizwa ethobela isibongozo sikaPetros ayengengawo amalungu ohlanga oluzahluleleyo?
Yoruba[yo]
Ṣé ara orílẹ̀-èdè tó ti ya ara rẹ̀ sí mímọ́ làwọn Júù tó ṣèrìbọmi lẹ́yìn ọ̀rọ̀ ìyànjú tí Pétérù sọ fún wọn?
Chinese[zh]
听从彼得的劝勉而受浸的犹太人,不是属于一个献了身给上帝的国族吗?
Zulu[zu]
Ingabe lawo maJuda abhapathizwa ngemva kwesikhuthazo sikaPetru ayengewona yini kakade amalungu esizwe esizinikezele?