Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това той смята, че мълчаливият отказ на Комисията да предостави достъп до документите бил налице от момента на изтичане на първоначалния срок.
Czech[cs]
Domnívá se tudíž, že k implicitnímu odepření Komise zpřístupnit dokumenty došlo po uplynutí původní lhůty.
Danish[da]
Sagsøgeren er således af den opfattelse, at Kommissionens stiltiende afslag på at give aktindsigt i dokumenterne ville træde i kraft ved udløbet af den oprindelige frist.
German[de]
Daher liege ab Ablauf der ursprünglichen Frist eine stillschweigende Weigerung der Kommission vor, Zugang zu den Dokumenten zu gewähren.
Greek[el]
Φρονεί συνεπώς ότι η σιωπηρή άρνηση της Επιτροπής να επιτρέψει την πρόσβαση στα έγγραφα συντελέστηκε ήδη κατά τη λήξη της αρχικής προθεσμίας.
English[en]
It submits therefore that the Commission’s implied refusal to grant access to the documents arose on the expiry of the initial time-limit.
Spanish[es]
Por ello, estima que el rechazo implícito de la Comisión de dar acceso a los documentos se produjo desde la expiración del plazo inicial.
Estonian[et]
Seetõttu leiab ta, et komisjoni vaikimisi tehtud otsus keelata dokumentidele juurdepääs tehti siis, kui oli möödunud esialgne tähtaeg.
Finnish[fi]
Sen mielestä siis komission on katsottava evänneen implisiittisesti asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden alkuperäisen määräajan päättymisestä lähtien.
French[fr]
Elle estime dès lors que le refus implicite de la Commission de donner accès aux documents serait constitué dès l’expiration du délai initial.
Hungarian[hu]
A felperes tehát úgy véli, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférés hallgatólagos bizottsági megtagadása az eredeti határidő lejártakor következett be.
Italian[it]
A suo avviso, pertanto, il diniego esplicito della Commissione di concedere l’accesso ai documenti sarebbe sorto a partire dalla scadenza del termine iniziale.
Lithuanian[lt]
Todėl ji mano, kad netiesioginis Komisijos atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais pateiktas pasibaigus pirmajam terminui.
Latvian[lv]
Tādējādi tā uzskata, ka Komisijas netiešais atteikums piešķirt piekļuvi dokumentiem ir noticis sākotnējā termiņa beigās.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hija tqis li r-rifjut impliċitu tal-Kummissjoni li tagħti aċċess għad-dokumenti seħħ mal-iskadenza tat-terminu inizjali.
Dutch[nl]
Haars inziens is er dus stilzwijgende weigering van toegang tot de documenten door de Commissie van bij het verstrijken van de oorspronkelijke termijn.
Polish[pl]
Skarżąca wyciąga na tej podstawie wniosek, że domyślna odmowa udzielenia przez Komisję dostępu do dokumentów nastąpiła po upływie pierwotnego terminu.
Portuguese[pt]
Considera, por isso, que a recusa tácita por parte da Comissão de dar acesso aos documentos ocorreu desde o termo do prazo inicial.
Romanian[ro]
Aceasta apreciază, așadar, că respingerea implicită de către Comisie a cererii de acces la documente ar fi survenit după expirarea termenului inițial.
Slovak[sk]
Domnieva sa teda, že k implicitnému odmietnutiu udelenia prístupu zo strany Komisie došlo po uplynutí pôvodnej lehoty.
Slovenian[sl]
Meni, da je bila odobritev dostopa do dokumentov zavrnjena zaradi molka Komisije že ob izteku začetnega roka.
Swedish[sv]
Sökanden anser således att kommissionens underförstådda beslut att avslå tillgången till handlingarna fattades från och med den ursprungliga fristens utgång.