Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е необходимо особено внимание по отношение на „рискови категории“, безработни лица, лица без редовни доходи и т.н.
Czech[cs]
Proto je nutná zvláštní bdělost u "rizikových kategorií", tj. nezaměstnaných, osob s nepravidelnými příjmy atd.
Danish[da]
Opmærksomheden skal her især rettes mod 'personer i særlige risikokategorier', arbejdsløse, personer, som ikke har fast indtægt, osv.
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit ist u. a. auf 'Personenkreise mit erhöhtem Risikofaktor', Arbeitslose und Personen, die nicht über geregelte Einkünfte verfügen, zu richten.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, απαιτείται ιδιαίτερη επαγρύπνηση όσον αφορά τους 'πληθυσμούς οι οποίοι παρουσιάζουν υψηλό μεταναστευτικό κίνδυνο', τους ανέργους, τα άτομα τα οποία στερούνται σταθερών πόρων, κ.λπ..
English[en]
Therefore, it is necessary to be particularly vigilant when dealing with 'risk categories', unemployed persons, those with no regular income, etc.
Spanish[es]
Será conveniente ejercer a tal efecto una vigilancia especial en lo que respecta a la 'población de riesgo', parados, personas sin recursos estables, etc.
Estonian[et]
Seepärast tuleb "riskikategooriate", st töötute isikute, korrapärase sissetulekuta isikute jne puhul olla eriti valvas.
Finnish[fi]
Tätä varten on syytä harjoittaa erityistä valppautta 'erittäin riskialttiin väestön', kuten työttömien ja vailla säännöllisiä tuloja olevien henkilöiden, suhteen.
French[fr]
Il convient à cet effet d'exercer une vigilance particulière sur les 'populations à risque', les chômeurs, les personnes démunies de ressources stables, etc.
Croatian[hr]
Stoga je nužno biti posebno oprezan kada sa ‚rizičnim kategorijama’, nezaposlenim osobama, osobama koje nemaju redovne prihode itd.
Hungarian[hu]
Ennek következtében különös figyelmet kell szentelni a fokozott kockázatot jelentő "rizikócsoportokba" (például a munkanélküli személyek és azok a személyek, akik nem rendelkeznek rendszeres jövedelemmel stb.) tartozó személyek által benyújtott kérelmeknek.
Italian[it]
È opportuno a tal fine esercitare una particolare sorveglianza sui 'gruppi a rischio', i disoccupati, le persone senza reddito fisso, ecc.
Lithuanian[lt]
Dėl to reikia būti itin budriems, kai tenka turėti reikalą su "padidintos rizikos žmonių kategorijomis", su bedarbiais, nuolatinių pajamų neturinčiais asmenimis ir pan.
Latvian[lv]
Tādēļ ar īpašu piesardzību jāizturas pret "riska grupām", bezdarbniekiem, cilvēkiem bez regulāriem ienākumiem u. tml.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa meħtieġ li wieħed ikun b'mod partikolari viġilanti meta jittratta ma' "kategoriji ta' riskju", persuni bla xogħol, dawk li m'għandhomx qligħ regolari, eċċ.
Dutch[nl]
Aanvragen welke worden ingediend door personen uit 'risicogroepen' (werklozen, personen zonder bestaansmiddelen, enz.) vereisen bijzondere aandacht.
Polish[pl]
Dlatego szczególnie czujnym należy być, kiedy ma się do czynienia z "kategoriami podwyższonego ryzyka", jak bezrobotni, osoby pozbawione stałych źródeł dochodu itp.
Portuguese[pt]
Convém, para o efeito, exercer uma vigilância especial sobre as 'populações de risco', os desempregados, as pessoas desprovidas de recursos estáveis, etc.
Romanian[ro]
În acest scop, este necesar să se acorde o atenție deosebită «categoriilor de risc», șomerilor, persoanelor fără o sursă stabilă de venit etc.
Slovak[sk]
Preto je potrebné venovať osobitnú pozornosť "rizikovým kategóriám" osôb, nezamestnaným osobám, osobám s nepravidelným príjmom atď.
Slovenian[sl]
Zato je pri obravnavanju treba posvetiti posebno pozornost "rizičnim kategorijam", kakršne so brezposelne osebe, osebe brez stalnih dohodkov itn.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt 'riskgrupper', arbetslösa, personer som inte förfogar över en regelbunden inkomst osv.