Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto by měl křesťan dříve, než složí přísahu nebo přijme omezení ohledně důvěrných informací buď v zaměstnání nebo jinde, podle možnosti moudře určit, jaké problémy mohou vzniknout v případě rozporu s biblickými požadavky.
Greek[el]
Επομένως, πριν δώσει ο χριστιανός όρκο ή τεθεί κάτω από κάποιον περιορισμό για εχεμύθεια, είτε σε σχέση με την εργασία του είτε με κάτι άλλο, θα ήταν σοφό να υπολογίσει όσο το δυνατό καλύτερα τα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν απ’ αυτό, λόγω κάποιας ενδεχόμενης σύγκρουσης με Γραφικές απαιτήσεις.
English[en]
Hence, before a Christian takes an oath or puts himself under a confidentiality restriction, whether in connection with employment or otherwise, it would be wise to determine to the extent possible what problems this may produce because of any conflict with Bible requirements.
Spanish[es]
Por eso, antes que un cristiano haga un juramento o se ponga bajo la restricción de confidencialidad, sea con relación al empleo o de otra forma, sería prudente determinar, hasta el grado posible, qué problemas pudiera producir esto por algún conflicto con los requisitos bíblicos.
Finnish[fi]
Näin ollen ennen kuin kristitty vannoo valan tai sitoutuu luottamuksellisuuteen joko työpaikan yhteydessä tai muutoin, hänen olisi viisasta ratkaista siinä määrin kuin mahdollista, millaisia ongelmia tämä saattaa aiheuttaa, jos jokin on ristiriidassa Raamatun vaatimusten kanssa.
Hiligaynon[hil]
Busa, antes ang isa ka Cristiano manumpa ukon magbutang sang iya kaugalingon sa obligasyon nga tipigan ang kompidensial nga butang, kon bala may kaangtanan sa trabaho ukon sa iban nga butang, maalamon nga hibaluon niya anay ang kasangkaron sang problema nga mahimo ihatag sini bangod sang pagsumpakil sa mga ginapatuman sang Biblia.
Croatian[hr]
Dakle, prije nego kršćanin položi zakletvu iz poslovnih ili nekih drugih razloga, ili se obaveže na šutnju, bilo bi mudro saznati koji bi se problemi mogli pojaviti, ako dođe do sukoba između obaveze na šutnju i biblijskih obaveza.
Hungarian[hu]
Ott, ahol a törvény megköveteli a kötelező titoktartást, a helyzet még komolyabb. Mielőtt tehát a keresztény esküt tenne, vagy kötelezné magát a szigorú titoktartásra — akár munkájával kapcsolatban, akár más tekintetben —, bölcs lenne fontolóra venni, milyen esetleges következményei lesznek, ha esküje bibliai követelménybe ütközne.
Italian[it]
Perciò, prima che un cristiano faccia un giuramento o accetti un compito che implica la riservatezza, sia nel campo del lavoro che in altre circostanze, farebbe bene a determinare nei limiti del possibile quali problemi questo potrebbe comportare nell’eventualità di un conflitto con le esigenze bibliche.
Japanese[ja]
したがってクリスチャンは,就職と関連のある場合であろうと,ほかの場合であろうと,宣誓を行なう前に,あるいは秘密に関する制限を課せられる前に,そのことが聖書の要求となんらかの点で対立してどんな問題を引き起こす恐れがあるかを,可能な限り見定めておくのが賢明でしょう。
Korean[ko]
그러므로 그리스도인은 고용 문제나 다른 어떤 일과 관련하여 서약을 하거나 비밀 유지의 제약을 받는 상황에 처하기 전에, 가능한 한도까지 성서의 요구 사항과 상충함으로 인해 어떠한 문제가 발생할 수 있는가를 알아보는 것이 현명한 일일 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’izany alohan’ny hanaovana fianianana na hidirana amin’ny tsiambaratelo amin’ny asa, na mifandray amin’ny asan’ny tena izany na amin’ny zavatra hafa, ny kristiana dia haneho fahendrena ary hihevitra, araka izay azo atao, ny hoe mety hiteraka fahasahiranana inona avy ny fanekena nataony raha misy fifanoherana amin’ireo fepetra araka ny Baiboly.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയൊ തന്നെത്തന്നെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നിയന്ത്രണത്തിൽ വെക്കുകയൊ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ജോലിയോടൊ മറെറന്തിനോടെങ്കിലുമോ ഉള്ള ബന്ധത്തിലായാലും, ബൈബിൾ നിബന്ധനകളോടുള്ള ഏതെങ്കിലും വൈരുദ്ധ്യം ഹേതുവായി ഇതു ഏതു പ്രശ്നങ്ങൾ ഉളവാക്കിയേക്കാമെന്നു സാദ്ധ്യമാകുന്നടത്തോളം തിട്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
या कारणास्तव कोणी ख्रिश्चन प्रतिज्ञा देतो किंवा स्वतःला गुप्तता राखण्याच्या बंधनाखाली घालतो त्यापूर्वी त्याने, मग ती नोकरी असो की इतर काही असो, पवित्र शास्त्र गरजांच्या विरोधात शक्य तेवढ्या कोणकोणत्या समस्या उभ्या राहणार याचे निदान करणे सूज्ञपणाचे ठरेल.
Norwegian[nb]
Før en kristen derfor avlegger ed eller underlegger seg taushetsplikt, enten det er i forbindelse med sitt arbeid eller av en annen grunn, vil det være klokt å tenke over hvilke problemer dette kan forårsake med tanke på muligheten av å komme i konflikt med de bibelske krav.
Dutch[nl]
Voordat een christen dus een eed aflegt of zich aan een beperking op het gebied van geheimhouding van vertrouwelijke zaken onderwerpt, of dit nu verband houdt met zijn werelds werk of anderszins, zou het verstandig zijn om, voor zover dit mogelijk is, vast te stellen welke problemen dit zou kunnen meebrengen wegens enig conflict met de bijbelse vereisten.
Polish[pl]
Zanim więc chrześcijanin — czy to w zakładzie pracy czy w innych okolicznościach — złoży przyrzeczenie lub zobowiąże się do zachowania tajemnicy, postąpi mądrze, gdy się najpierw zorientuje, jakie kłopoty mogą wyniknąć, jeśliby obowiązek zachowania dyskrecji kłócił się z wymaganiami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Portanto, antes de o cristão prestar tal juramento ou se colocar sob restrições de manter confidências, quer em conexão com o emprego, quer de outro modo, será sábio determinar, até onde for possível, que problemas isto poderia causar em vista de algum conflito com os requisitos bíblicos.
Romanian[ro]
De aceea, încă înainte de a depune un jurămînt sau de a se angaja să respecte secretul profesional, fie în legătură cu munca, fie cu vreun alt lucru, creştinul va da dovadă de înţelepciune dacă va căuta să stabilească, în măsura în care este posibil, ce dificultăţi ar putea să genereze angajamentul său în caz de conflict cu cerinţele biblice.
Russian[ru]
Таким образом, прежде чем христианин приносит клятву в связи с профессией или по другим причинам или обязуется не разглашать данных, было бы благоразумно по возможности осведомиться о том, какие проблемы могли бы создаться из-за конфликта с библейскими обязанностями.
Slovenian[sl]
Zato bo kristjan modro ravnal, če bo v največji možni meri ugotovil, v kakšne probleme bi lahko zašel zaradi nasprotja z biblijskimi zahtevami, še preden priseže ali soglaša z omejitvami glede zaupnosti, bodisi da gre za zaposlitev ali kakšno drugo stvar.
Samoan[sm]
O lea, a o leʻi faia ese Kerisiano se tautoga pe tuuina foi o ia i lalo o ni faasasaga faalilolilo, pe i le galuega po o se isi mea, o se mea poto lava la ona manatunatu i le tele e mafai ai, po o ā faafitauli atonu o le a aumaia mai i lenei mea ona o ni feteenaiga ma tulafono a le Tusi Paia.
Serbian[sr]
Dakle, pre nego što hrišćanin položi zakletvu iz poslovnih ili nekih drugih razloga, ili se obaveže na ćutanje, bilo bi mudro promisliti koji bi se problemi mogli pojaviti, ako dođe do sukoba između obaveze na ćutanje i biblijskih obaveza.
Southern Sotho[st]
Kahoo pele Mokreste a nka kano kapa a ikenya tlas’a tlamo ea ho boloka lekunutu, ebang ke mabapi le mosebetsi kapa che, e ne e ka ba bohlale hore a rere ho fihlela moo a ka khonang hore na ke mathata afe ao sena se ka a hlahisang ka baka la khohlano efe kapa efe le litlhokahalo tsa Bibele.
Swedish[sv]
Innan en kristen avlägger en ed eller försätter sig själv under en sekretessinskränkning, i förbindelse med anställningen eller på annat sätt, skulle det alltså vara förståndigt av honom att i den utsträckning som det är möjligt ta reda på vilka problem detta skulle kunna skapa på grund av någon konflikt med bibliska krav.
Tamil[ta]
எனவே ஒரு கிறிஸ்தவன் தன் வேலை சம்பந்தமாகவோ அல்லது வேறு காரியங்களிலோ உறுதிமொழி எடுப்பதற்கு முன்பு அல்லது இரகசியத்தைக் காத்துக்கொள்ளும் கட்டுப்பாட்டுக்குள் தன்னை உட்படுத்திக்கொள்வதற்கு முன்பு, பைபிள் காரியங்களுக்கு முரணாக இது என்ன பிரச்னைகள் உண்டுபண்ணக்கூடும் என்பதைத் தீர்மானிப்பது ஞானமானது.
Tagalog[tl]
Kung gayon, bago manumpa ang isang Kristiyano o isailalim ang kaniyang sarili sa obligasyon na panatilihing lihim ang isang bagay, maging iyon man ay may kinalaman sa kaniyang trabaho o sa ibang bagay, matalino na tiyakin kung hanggang saan posibleng magkaroon ito ng mga problema dahilan sa anumang bagay na may kinalaman sa mga kahilingan ng Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kristen i no mekim yet tok tru antap long em i no ken tokaut long sampela samting, em i mas tingim ol hevi inap kamap sapos bihain dispela tok tru antap i pait wantaim wok bilong Kristen long bihainim ol lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bundan dolayı Mesih’in bir takipcisi, ister kendisinin, isterse başka bir işle ilgili olsun, yemin etmeden veya mesleki gizli bir koşula bağlanmadan önce, mümkün olduğu kadar Mukaddes Kitap taleplerine ters düşüp hangi prensiplerin ihlalinin meydana çıkabileceğini saptamak için hikmetle davranacaktır.
Tsonga[ts]
Kutani-ke, loko Mukriste a nga si hlambanya kumbe a tiveka ehansi ka nsivelo wa xihundla, kumbe mayelana ni ntirho kumbe swin’wana, swi ta va vutlhari ku langutisisa hi vukheta swiphiqo leswi leswi swi nga swi humelerisaka hikwalaho ka ku lwisana kwihi na kwihi na swilaveko swa Bibele.
Chinese[zh]
因此,基督徒在起誓把自己置于保密规条之下以前,不论规条是否与受雇一事有关,明智的作法是,尽可能预先决定这件事可能由于与圣经的规定发生冲突而引起什么难题。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngaphambi kokuba umKristu afunge noma azifake ngaphansi kwesibopho sokugcina imfihlo, kungakhathaliseki ukuthi iphathelene nomsebenzi noma okunye, kuyoba ukuhlakanipha ukuthola ngezinga okungenzeka ngalo ukuthi yiziphi izinkinga lokhu okungaziveza ngenxa yanoma yikuphi ukushayisana nezimfuneko zeBhayibheli.