Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но година по- късно срещнах друг музикант, който също беше учил в Джулиард и с чиято безценна помощ успях да открия собствения си глас и себе си като музикант.
Czech[cs]
Ovšem o rok později jsem potkal jiného hudebníka, který studoval na Juilliardově škole a ten mi zásadně pomohl najít svůj styl a utvořit si svoji identitu hudebníka.
German[de]
Aber ein Jahr später traf ich einen anderen Musiker, der ebenfalls an der Juilliard studiert hatte und mir tiefgreifend geholfen hatte, meine Stimme zu finden und meine Identität als Musiker zu formen.
Greek[el]
Ένα χρόνο μετά, συνάντησα έναν άλλο μουσικό που είχε επίσης σπουδάσει στη Τζούλλιαρντ, κάποιον που με βοήθησε να βρώ το δρόμο μου και διαμόρφωσε τη μουσική μου ταυτότητα.
English[en]
But a year later, I met another musician who had also studied at Juilliard, one who profoundly helped me find my voice and shaped my identity as a musician.
Spanish[es]
Pero un año más tarde, conocí a otro músico que también había estudiado en la Juilliard, que me ayudó profundamente a encontrar mi voz y a formar mi identidad como músico.
French[fr]
Mais un an plus tard, j'ai rencontré un autre musicien, qui avait également étudié à Juilliard, quelqu'un qui m'a profondément aidé à trouver ma voix et qui a forgé mon identité de musicien.
Hebrew[he]
למצוא את קולי ולעצב את זהותי כמוסיקאי. נתניאל איירס היה נגן קונטרבס בהרווארד, אבל הוא סבל מסדרת אירועים פסיכוטיים בתחילת שנות ה- 20 שלו, הוא טופל בתוראזין ב" בלוויו ",
Italian[it]
Ma un anno dopo incontrai un altro musicista che aveva anche lui studiato alla Juilliard, una persona che mi aiutò profondamente a trovare la mia voce e plasmò la mia identità di musicista.
Polish[pl]
Nathaniel Ayers studiował w Julliard w klasie kontrabasu, ale jako 20- latek przeszedł szereg psychoz. Leczono go w Bellevue chloropromazyną.
Portuguese[pt]
Um ano depois, conheci outro músico que também estudara em Juilliard, que me ajudou a encontrar a minha voz e a formar a minha identidade como músico.
Russian[ru]
Год спустя я познакомился с другим музыкантом, который тоже обучался в Джульярдской школе, и он помог мне обрести свой голос и сформировал мою личность как музыканта.
Slovak[sk]
Ale o rok neskôr som stretol iného muzikanta, ktorý tiež študoval na Julliard School a ktorý mi nesmierne pomohol nájsť môj hlas a vyformovať moju hudobnú identitu.
Turkish[tr]
Fakat bir yıl sonra, yine Julilliard'da okumuş, benim müzisyen olarak kendi kimliğimi bulmama yardımcı olan başka bir müzisyenle tanıştım.
Ukrainian[uk]
А рік потому, я зустрів одного музиканта, який також навчався в Джуліарді, і який неймовірно допоміг мені у пошуках власного голосу та виробленні унікального музичного стилю.
Vietnamese[vi]
Nhưng một năm sau, tôi gặp một người nhạc sĩ cũng đã từng học tại trường Juilliard, người đã hết sức giúp đỡ tôi phát hiện ra giọng hát của mình và định hướng cho tôi trở thành một người nhạc sĩ.