Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 64:8) Jehovah tero jo ma wore calo jo ma pigi tek.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 64:8) ይሖዋ ታማኝ አገልጋዮቹን እንደ ውድ ሀብት አድርጎ ይመለከታቸዋል።
Baoulé[bci]
(Eza. 64:7) Zoova i sufuɛ kpa’m be ti i awlɛn su like.
Bemba[bem]
(Esaya 64:8) Yehova alicindamika bakapepa bakwe aba cishinka.
Bislama[bi]
(Aesea 64:8) Long lukluk blong Jehova, ol man we oli holemstrong long hem, oli olsem ol gudgudfala samting.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৪:৮) যিহোবা তাঁর বিশ্বস্ত উপাসকদের মূল্যবান বলে গণ্য করেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 64:8) Gipabilhan ni Jehova ang iyang matinumanong mga magsisimba.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 64:8) Bann adorater fidel i annan bokou valer dan lizye Zeova.
Czech[cs]
(Izajáš 64:8) Jehova své věrné služebníky chová jako poklad.
Danish[da]
(Esajas 64:8) Jehova skatter sine trofaste tjenere højt.
Ewe[ee]
(Yesaya 64:7) Yehowa dea asixɔxɔ esubɔla wɔnuteƒewo ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 64:8) Jehovah ada mme anam-akpanikọ asan̄autom esie nte n̄kpọuto.
Greek[el]
(Ησαΐας 64:8) Ο Ιεχωβά θεωρεί πολύτιμους τους πιστούς λάτρεις του.
English[en]
(Isaiah 64:8) Jehovah treasures his faithful worshippers.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۶۴:۸) یَهُوَه برای پرستندگان وفادارش ارزش فراوانی قائل است.
Fijian[fj]
(Aisea 64:8) O Jiova e mareqeti ira era sokaloutaki koya ena yalodina.
Ga[gaa]
(Yesaia 64:8) Yehowa anɔkwa jálɔi lɛ ajara wa yɛ ehiɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૪:૮) યહોવાહ પોતાના વફાદાર ભક્તોને ખજાનાની જેમ સાચવી રાખે છે.
Gun[guw]
(Isaia 64:8) Jehovah nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 64:8) Jehobah yana ɗaukan bayinsa masu aminci da tamani.
Hindi[hi]
(यशायाह 64:8) यहोवा अपने वफादार उपासकों को बहुत खास समझता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 64:8) Ginapabaloran gid ni Jehova ang iya matutom nga mga sumilimba.
Haitian[ht]
Jewova atache toutbon ak tout moun ki lage kò yo nan men l e ki pèmèt li fòme yo pou yo tounen moun ki apresyab nan je l menm jan ak Jòb (Izayi [Ezayi] 64:8).
Indonesian[id]
(Yesaya 64:8) Yehuwa menghargai para penyembah-Nya yang setia.
Igbo[ig]
(Aịzaya 64:8) Jehova ji ndị ji ikwesị ntụkwasị obi efe ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(Isaias 64:8) Ipatpateg ni Jehova dagiti matalek nga agdaydayaw kenkuana.
Isoko[iso]
(Aizaya 64:8) Jihova o rri idibo riẹ nọ i wo ẹrọwọ ghaghae.
Italian[it]
(Isaia 64:8) Per Geova i suoi fedeli adoratori sono preziosi.
Japanese[ja]
イザヤ 64:8)ご自分の忠実な崇拝者を宝のように扱い,亡くなった忠節な人たちを「慕われます」。
Kongo[kg]
(Yezaya 64:8) Yehowa kebakaka na mbalu mingi bansambidi na yandi ya kwikama.
Kikuyu[ki]
(Isaia 64:8) Jehova onaga ndungata ciake njĩhokeku irĩ cia bata mũno.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 64:8) Jehova okwa lenga ovalongeli vaye ovadiinini.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 64:8) Jihova u bhana valolo ku abhezi’ê a fiiele.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 64:8) ಆತನು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕರನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯ ಎಂದೆಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 64:8) 여호와께서는 그분을 숭배하는 충실한 사람들을 보배롭게 여기시며, 이미 사망한 충성스러운 사람들도 ‘그리워하십니다.’
Kaonde[kqn]
(Isaya 64:8) Yehoba wanemeka bingi bapopweshi banji bakishinka.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 64:8) Vakareli wovalimburukwi mulyo unene kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 64:8) Yave otoma vwanga asambidi andi akwikizi o mfunu.
Ganda[lg]
(Isaaya 64:8) Yakuwa atwala abaweereza be abeesigwa nga ba muwendo.
Lingala[ln]
(Yisaya 64:8) Yehova azwaka mpenza na motuya basambeli na ye ya sembo.
Lozi[loz]
(Isaya 64:8) Jehova u nga balapeli ba hae ba ba sepahala kuli ki ba butokwa.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 64:8) Yehova umwene batōtyi bandi ba kikōkeji bu balēme.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 64:8) Yehowa mmunange batendeledi bende badi bamulamate.
Luvale[lue]
(Isaya 64:8) Yehova amona vatu jenyi vakushishika kupwa vavalemu.
Lunda[lun]
(Isaya 64:8) Yehova walemesha akwakudifukula indi ashinshika.
Luo[luo]
(Isaiah 64:8) Jehova ogeno jogo malame gadier.
Lushai[lus]
(Isaia 64:8) Jehova chuan amah betu mi rinawmte chu a hlut hle a.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 64:8) Jéhovah bien estime so bann serviteur ki fidele.
Malagasy[mg]
(Isaia 64:8) Sarobidy amin’i Jehovah ny mpanompony tsy mivadika.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 64:8) അതെ, തന്റെ ഭക്തന്മാർ യഹോവയ്ക്ക് വിലയേറിയവരാണ്.
Mòoré[mos]
(Ezai 64:8) A Zeova nonga neb nins sẽn tũud-a ne b sũy fãa wã wʋsgo.
Marathi[mr]
(यशया ६४:८) यहोवाचे विश्वासू सेवक त्याच्यासाठी मौल्यवान खजिन्याप्रमाणे आहेत.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၄:၈) သစ္စာရှိတဲ့ဝတ်ပြုသူတွေကို ဘုရားသခင် အရမ်းတန်ဖိုးထားတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 64:8) Jehova setter stor pris på sine trofaste tilbedere.
Nepali[ne]
(यशैया ६४:८) उहाँ आफ्ना वफादार उपासकहरूलाई बहुमूल्य ठान्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Jesaja 64:8) Jehova okwa lenga aalongeli ye aadhiginini.
South Ndebele[nr]
(Isaya 64:8) UJehova ubaqala njengabaligugu abakhulekeli bakhe abathembekileko.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 64:8) Jehofa o tšeela godimo barapedi ba gagwe ba botegago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 64:8) Yehova amaona kuti atumiki ake okhulupirika ndi anthu amtengo wapatali kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 64:8) Jeova upanda unene ovafendi vae vekolelo.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 64:8) Gyihova nɔhalɛ azonvolɛ sonle bolɛ maa ye.
Oromo[om]
(Isaayaas 64:8) Yihowaan tajaajiltootasaa warra amanamoo taʼaniif bakka guddaa kenna.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 64:8) ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Isaías 64:8) Jeová preza muito seus adoradores fiéis.
Rundi[rn]
(Yesaya 64:8) Yehova araha agaciro abasavyi biwe b’abizigirwa.
Ruund[rnd]
(Isay 64:8) Yehova uyimening in kwifukwil end ashinshamena mudi chom cha usey upandakena.
Romanian[ro]
Dumnezeu este deosebit de ataşat de cei care, asemenea lui Iov, se lasă modelaţi de El pentru a deveni persoane valoroase (Isaia 64:8).
Kinyarwanda[rw]
Akunda cyane abantu bameze nka Yobu, bishyira mu maboko ye, bakemera ko ababumba kugira ngo bakore ibimushimisha (Yesaya 64:8).
Slovak[sk]
(Izaiáš 64:8) Jehova si svojich verných ctiteľov veľmi cení.
Slovenian[sl]
(Izaija 64:8) Jehova ceni svoje zveste častilce.
Samoan[sm]
(Isaia 64:8) E tāua iā Ieova ona tagata tapuaʻi faamaoni.
Shona[sn]
(Isaya 64:8) Jehovha anokoshesa chaizvo vanamati vake vakatendeka.
Albanian[sq]
(Isaia 64:8) Jehovai i çmon adhuruesit e tij besnikë.
Sranan Tongo[srn]
A e tai hori spesrutu na den sma di de leki Yob, fu di den e gi en pasi fu kenki den kon tron sma di a feni bun (Yesaya 64:8).
Swati[ss]
(Isaya 64:8) Jehova uyatitsandza tikhonti takhe letetsembekile.
Southern Sotho[st]
(Esaia 64:8) Jehova o nka barapeli ba hae ba tšepahalang e le ba bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
(Jesaja 64:8) Jehova värdesätter sina lojala tjänare.
Swahili[sw]
(Isaya 64:8) Yehova anawathamini sana waabudu wake waaminifu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 64:8) Yehova anawathamini sana waabudu wake waaminifu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 64:8) தம்முடைய உண்மையுள்ள வணக்கத்தாரை யெகோவா விலைமதிப்புள்ள பொக்கிஷமாய்க் கருதுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías [Yesaya] 64:8) Maromak Jeová hafolin ema sira-neʼebé ho laran-metin adora nia.
Telugu[te]
(యెషయా 64:8) యెహోవా నమ్మకమైన ఆరాధకులు ఆయన దృష్టిలో ఎంతో విలువైనవాళ్లు.
Tajik[tg]
Худо ба онҳое, ки мисли Айюб худро ба дасти Ӯ месупоранд ва мегузоранд, ки Ӯ чун кӯзагар аз онҳо шахси барояш писандро шакл диҳад, дилбастагии махсус дорад (Ишаъё 64:8).
Thai[th]
(ยะซายา 64:8) พระ ยะโฮวา ถือ ว่า ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ มี ค่า มาก.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 64:8) የሆዋ ነቶም እሙናት ኣምለኽቱ ኣኽቢሩ እዩ ዚርእዮም።
Tiv[tiv]
(Yesaia 64:8) Ior mba civir Yehova sha mimi gba un kwagh kpen kpen.
Tagalog[tl]
(Isaias 64:8) Pinahahalagahan ni Jehova ang kaniyang tapat na mga mananamba.
Tetela[tll]
(Isaya 64:8) Jehowa mbɔsaka ekambi ande wa kɔlamelo oko diangɔ dia nɛmɔ.
Tswana[tn]
(Isaia 64:8) Jehofa o tsaya baobamedi ba gagwe ba ba ikanyegang ba le botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 64:8) Jehova ulabayanda bakombi bakwe basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 64:8) Jehova i save tingim tru ol man i stap gut long lotuim em.
Tsonga[ts]
(Esaya 64:8) Yehovha u va teka va ri va risima vagandzeri vakwe vo tshembeka.
Twi[tw]
(Yesaia 64:8) Yehowa ani sɔ n’asomfo anokwafo.
Umbundu[umb]
(Isaya 64:8) Yehova o tenda ekolelo liafendeli vaye ndocina ci kuete esilivilo lialua.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۴:۸) یہوواہ خدا اپنے وفادار خادموں کی قدر کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 64:8) Yehova u dzhiela nṱha vhagwadameli vhawe vha fulufhedzeaho.
Wallisian[wls]
(Isaia 64:8) ʼE ʼofa mamahi ia Sehova ki tana kau ʼatolasio agatonu.
Xhosa[xh]
(Isaya 64:8) UYehova uyabaxabisa abanquli bakhe abathembekileyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 64:8) Ojú iyebíye ni Jèhófà fi ń wo àwọn olóòótọ́ tó ń jọ́sìn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Rizíʼdinu nadxii Jiobá ca binni casi Job ni rudiicaʼ lugar gábibe laacaʼ xi gúnicaʼ ne ximodo naquiiñeʼ gácacaʼ (Isaías 64:8).
Chinese[zh]
以赛亚书64:8)耶和华十分爱惜他的忠仆,即使他们死去,他也会“切切想念”他们。
Zande[zne]
(Yesaya 64:8) Yekova nabi ruru airisiko na nyanyakipayo gbe.
Zulu[zu]
(Isaya 64:8) UJehova uyabazisa abakhulekeli bakhe abathembekile.