Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het al weens hulle neutraliteit en hulle ywerige prediking onder die meeste politieke en godsdiensstelsels vervolging verduur.
Amharic[am]
በገለልተኝነት አቋማቸውና ቅንዓት በተሞላበት የስብከት ሥራቸው ምክንያት ብዙዎቹ ፖለቲካዊና ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ያመጡባቸውን ስደት ተቋቁመዋል።
Arabic[ar]
واحتملوا الاضطهاد على ايدي معظم الانظمة السياسية والدينية لسبب حيادهم ونشاط كرازتهم الغيور.
Cebuano[ceb]
Miantos sila sa mga paglutos diha sa mga kamot sa kadaghanang politikal ug relihiyosong mga sistema tungod sa ilang neyutralidad ug sa ilang masibotong pagwaling buluhaton.
Czech[cs]
Pro svou neutralitu a horlivou kazatelskou činnost snášeli pronásledování od většiny politických a náboženských systémů.
Danish[da]
De har udholdt forfølgelse fra de fleste politiske og religiøse systemer på grund af deres neutralitet og deres nidkære forkyndelsesarbejde.
German[de]
Sie haben auf Grund ihrer Neutralität und ihrer eifrigen Predigttätigkeit Verfolgung von seiten der meisten politischen und religiösen Systeme erduldet.
Greek[el]
Έχουν υπομείνει διωγμό στα χέρια των περισσότερων πολιτικών και θρησκευτικών συστημάτων λόγω της ουδετερότητάς τους και του γεμάτου ζήλο κηρύγματός τους.
English[en]
They have endured persecution at the hands of most political and religious systems because of their neutrality and their zealous preaching activity.
Spanish[es]
Han aguantado persecución a manos de la mayoría de los sistemas políticos y religiosos debido a su neutralidad y su celosa actividad de predicar.
Finnish[fi]
He ovat puolueettomuutensa ja innokkaan saarnaamistyönsä takia joutuneet kärsimään vainoa useimpien poliittisten ja uskonnollisten järjestelmien käsissä.
French[fr]
Ils ont été persécutés par la plupart des systèmes politiques et religieux du monde en raison de leur neutralité et de leur activité zélée de prédication.
Hebrew[he]
הם סבלו רדיפות מידי רוב המערכות הפוליטיות והדתיות, עקב עמדתם הנייטרלית ופעילות ההוראה הנלהבת שלהם.
Hiligaynon[hil]
Nagbatas sila sing paghingabot sa mga kamot sang kalabanan sang politikal kag relihioso nga mga sistema bangod sang ila neutralidad kag sang ila makugi nga pagbantala.
Croatian[hr]
Izdržali su progonstvo od ruku većine političkih i religioznih sistema zbog svoje neutralnosti i svoje revne propovjedničke aktivnosti.
Hungarian[hu]
Sőt üldöztetést viselnek el politikai és vallási rendszerek részéről semlegességük és buzgó igehirdetői tevékenységük miatt.
Indonesian[id]
Mereka telah bertekun di bawah penindasan di tangan kebanyakan sistem politik dan agama karena kenetralan dan kegiatan pengabaran mereka yang bergairah.
Iloko[ilo]
Inibturanda ti panangidadanes ti kaaduan a napolitikaan ken relihiuso a sistema gapu iti neutralidadda ken ti regtada iti panangasaba.
Icelandic[is]
Þeir hafa mátt þola ofsóknir af hendi flestra stjórnmála- og trúarkerfa heims vegna hlutleysis síns og kostgæfrar prédikunar.
Italian[it]
Sono stati perseguitati da moltissimi sistemi politici e religiosi a motivo della loro neutralità e della loro zelante attività di predicazione.
Japanese[ja]
彼らは中立の立場を取り,熱心に伝道活動を行なうため,多くの政治また宗教体制から迫害を加えられ,それに耐えてきました。
Korean[ko]
증인들은 중립을 지키고 열심히 전파한다는 이유로 대개 정치 제도와 종교 제도의 손아귀에서 박해를 당하였고 인내해 왔다.
Macedonian[mk]
Претрпеле прогонството од страна на повеќето политички и религиозни системи поради нивната неутралност и ревносна проповедничка активност.
Norwegian[nb]
De har utholdt forfølgelse som de er blitt utsatt for fra de fleste politiske og religiøse systemer på grunn av sin nøytralitet og sin nidkjære forkynnervirksomhet.
Dutch[nl]
Zij hebben vervolging van de zijde van de meeste politieke en religieuze stelsels verduurd wegens hun neutraliteit en hun ijverige predikingsactiviteit.
Polish[pl]
Swą neutralnością i gorliwym głoszeniem ściągają na siebie prześladowanie ze strony większości systemów politycznych i religijnych.
Portuguese[pt]
Suportaram perseguição às mãos da maior parte dos sistemas políticos e religiosos por causa de sua neutralidade e de sua zelosa atividade de pregação.
Romanian[ro]
Au suportat persecuţii din partea majorităţii sistemelor politice şi religioase datorită neutralităţii şi zeloasei lor activităţi de predicare.
Russian[ru]
Они терпят преследования со стороны большинства политических и религиозных систем на основании своего нейтралитета и ревностной проповеднической деятельности.
Slovak[sk]
Pre svoj neutrálny postoj a pre svoju horlivú zvestovateľskú činnosť ich prenasledovala väčšina politických a náboženských systémov.
Slovenian[sl]
Ko jih je večina političnih in verskih sistemov preganjala zaradi njihove nevtralnosti in gorečega oznanjevanja, so zdržale.
Serbian[sr]
Izdržali su progonstvo od ruku većine političkih i religioznih sistema zbog svoje neutralnosti i svoje revne propovedničke aktivnosti.
Swedish[sv]
De har fått utstå förföljelse under de flesta politiska och religiösa system på grund av sin neutralitet och sitt nitiska vittnande.
Swahili[sw]
Wamevumilia minyanyaso mikononi mwa mifumo mingi ya kisiasa na ya kidini kwa sababu ya kutokuwamo kwao na bidii yao ya utendaji wa kuhubiri.
Tamil[ta]
தங்களுடைய நடுநிலைவகிப்பின் காரணமாகவும் தங்களுடைய வைராக்கியமான பிரசங்க வேலையின் காரணமாகவும் அதிகமான அரசியல் மற்றும் மதசம்பந்தமான அமைப்புகளின் கைகளில் துன்புறுத்தலைச் சகித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
రాజ్యప్రచార పనియందున్న ఉత్సాహముతో రాజకీయ, మతపరమైన వ్యక్తులచేతుల్లో శ్రమలు పొందినప్పటికిని వారు వారి యథార్థతను కోల్పోలేదు.
Thai[th]
พวก เขา อด ทน การ ข่มเหง จาก น้ํา มือ ของ ระบบ ศาสนา และ การ เมือง เนื่อง จาก การ เป็น กลาง และ การ ประกาศ อย่าง กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
Tiniis nila ang pag-uusig sa mga kamay ng karamihan ng pulitikal at relihiyosong sistema dahil sa kanilang neutralidad at sa kanilang masigasig na gawaing pangangaral.
Tahitian[ty]
Ua faaoromai ratou i te mau haamauiuiraa a te mau faanahoraa politita e faaroo no to ratou oreraa e amui atu i roto ia ratou e no to ratou atoa itoito i roto i te ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Через свою нейтральність та відданість проповідуванню вони знесли переслідування з боку більшості політичних і релігійних систем.
Chinese[zh]
由于紧守中立和热心传道,他们需要忍受世上绝大多数的政治和宗教制度的逼迫。
Zulu[zu]
Baye babekezelela ushushiso ezandleni zezimiso eziningi zezombangazwe nezenkolo ngenxa yokungathathi kwabo uhlangothi nangenxa yomsebenzi wabo wokushumayela ngentshiseko.