Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die media oor die gebeure verslag gelewer het, het ons duisende kaartjies en briewe ontvang—nie net van ons gemeenskap nie, maar van regoor die wêreld.
Amharic[am]
የመገናኛ ብዙሃን የደረሰውን አደጋ አስመልክቶ ዘግቦ ስለነበር በአካባቢያችን ከሚገኘው ኅብረተሰብ ብቻ ሳይሆን ከዓለም ዙሪያ በሺህ የሚቆጠሩ ካርዶችና ደብዳቤዎች ደርሰውናል።
Arabic[ar]
ولأن وسائل الاعلام نقلت القصة، تلقَّينا آلاف البطاقات والرسائل — ليس فقط من منطقتنا بل من كل انحاء العالم.
Bulgarian[bg]
Тъй като медиите бяха съобщили за случая, получихме хиляди картички и писма — не само от нашата област, но от целия свят.
Bislama[bi]
From we stori ya i kamaot long niuspepa mo televisin, mifala i kasem plante taosen leta mo kad, i no long ol man long ples blong mifala nomo, be long plante narafala ples long wol.
Cebuano[ceb]
Kay gitaho man sa palaumagian sa balita ang nahitabo, nakadawat kami ug libolibong kard ug mga sulat —dili lamang gikan sa among komunidad kondili sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Sdělovací prostředky stále přinášely zprávy o té události, a proto jsme dostávali tisíce pohlednic a dopisů — nejen z blízkého okolí, ale z celého světa.
Danish[da]
Tragedien var blevet omtalt i medierne, og det førte til at vi fik tusinder af kort og breve, ikke kun fra vores egen by, men fra hele verden.
German[de]
Da sich die Medien des Falls angenommen hatten, erhielten wir Tausende von Karten und Briefen — nicht nur aus unserer Umgebung, sondern aus aller Welt.
Greek[el]
Επειδή τα μέσα ενημέρωσης πρόβαλαν την υπόθεση, λάβαμε χιλιάδες κάρτες και επιστολές —όχι μόνο από την περιοχή μας αλλά και από όλο τον κόσμο.
English[en]
Because the media had picked up the story, we received thousands of cards and letters—not just from our community but from around the world.
Spanish[es]
Como los medios de comunicación habían dado publicidad al suceso, nos llovieron miles de tarjetas y cartas, no solo de la comunidad, sino de todas partes del mundo.
Estonian[et]
Kuna meiega juhtunust anti teada meedias, saadeti meile kõikjalt maailmast tuhandeid kaarte ja kirju.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineet olivat kertoneet tapauksestamme, ja siksi saimme tuhansia kortteja ja kirjeitä lähiympäristömme lisäksi myös muualta maailmasta.
French[fr]
Comme les médias avaient communiqué l’histoire, nous avons reçu des milliers de cartes et de lettres, et pas simplement de notre région, mais du monde entier.
Hebrew[he]
מאחר שדווח על המקרה בכלי התקשורת, קיבלנו אלפי גלויות ומכתבים לא רק מתושבי האיזור, אלא מאנשים ברחבי העולם.
Croatian[hr]
Budući da se o čitavoj situaciji izvještavalo u medijima, primili smo na tisuće dopisnica i pisama — ne samo iz našeg grada nego i iz čitavog svijeta.
Hungarian[hu]
Mivel a média is foglalkozott az üggyel, több ezer levelet és üdvözlőlapot kaptunk, melyek nemcsak a környékünkön élő emberektől érkeztek, hanem a világ minden tájáról.
Indonesian[id]
Karena media meliput kisah itu, kami menerima ribuan kartu dan surat—tidak hanya dari para tetangga tetapi dari seluruh dunia.
Igbo[ig]
N’ihi na ụlọ ọrụ mgbasa ozi akọsawo akụkọ ahụ, anyị natara ọtụtụ kaadị na akwụkwọ ozi—ọ bụghị nanị site n’ógbè anyị kamakwa site gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Gapu ta impadamag ti media ti napasamak, rinibu a kard ken surat ti naawatmi—saan laeng a naggapu iti lugarmi no di ket iti intero a lubong.
Italian[it]
Visto che i mezzi di comunicazione avevano fatto pubblicità all’accaduto, ci arrivarono migliaia di cartoline e lettere, non solo dalla nostra zona ma da ogni parte del mondo.
Japanese[ja]
この話がマスコミによって報道されたため,地元の地域社会だけでなく,世界中から,何千通ものカードや手紙を頂きました。
Georgian[ka]
რადგან მომხდარი შემთხვევა მას-მედიის საშუალებით გადაიცა, ათასობით ბარათი და წერილი მივიღეთ არა მარტო ჩვენი ქვეყნიდან, არამედ მთელი მსოფლიოდან.
Kalaallisut[kl]
Alianartoq tusagassiutitigut tusarliunneqarpoq, tamatumallu kinguneranik tuusindilikkaanik allagarsivugut, illoqarfitsinniinnaanngitsoq aammali nunarsuarmi tamaneersunit.
Kyrgyz[ky]
Иштин жүрүшүн маалымат каражаттары жарыялап тургандыктан, жергиликтүү элден гана эмес, дүйнө жүзүнүн булуң-бурчундагылардан миңдеген открытка, кат алып жаттык.
Lithuanian[lt]
Kadangi žiniasklaida išviešino mus ištikusią nelaimę, atėjo tūkstančiai atvirukų ir laiškų, ne tik iš vietinių gyventojų, bet ir iš viso pasaulio.
Latvian[lv]
Tā kā mūsu gadījums tika atspoguļots masu saziņas līdzekļos, mēs saņēmām tūkstošiem atklātņu un vēstuļu ne tikai no mūsu apkaimes iedzīvotājiem, bet arī no citām pasaules malām.
Malagasy[mg]
Koa satria nambaran’ny fampitam-baovao ilay tantara, dia naharay carte sy taratasy an’arivony maro izahay, tsy avy tamin’ny mpiara-monina ihany fa maneran-tany koa.
Macedonian[mk]
Бидејќи медиумите известија за настанот, добивме илјадници картички и писма — не само од околината туку и од целиот свет.
Maltese[mt]
Peress li din l- istorja kienet qed tiġi rapportata mill- mezzi tax- xandir, irċivejna eluf taʼ kartolini u ittri—mhux biss minn dawk li kienu joqogħdu ħdejna imma minn madwar id- dinja kollha.
Norwegian[nb]
Fordi mediene hadde laget reportasjer om det som hadde hendt, fikk vi flere tusen kort og brev — ikke bare fra nærmiljøet, men fra hele verden.
Nepali[ne]
सञ्चारमाध्यमलाई पनि हाम्रो कथाबारे थाह भइसकेको हुँदा हामीले आफ्नै समुदायबाट मात्र होइन तर संसारभरिका मानिसहरूबाट हजारौं पत्र तथा कार्डहरू प्राप्त गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Omdat de media aandacht aan het verhaal hadden besteed, kregen we duizenden kaarten en brieven — niet alleen uit onze omgeving maar vanuit de hele wereld.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵੱਲੋਂ, ਸਗੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Como cu medionan di comunicacion a raportá e suceso, nos a ricibí miles di karchi i carta, no solamente for di nos comunidad, sino di rond mundu.
Polish[pl]
Ponieważ tragedia została nagłośniona przez media, napływało tysiące kartek i listów nie tylko z najbliższych okolic, lecz z całego świata.
Portuguese[pt]
Visto que a história foi divulgada pela mídia, recebemos milhares de cartas e cartões — não só da comunidade, mas do mundo inteiro.
Romanian[ro]
Deoarece cazul nostru a fost mediatizat, am primit mii de ilustrate şi de scrisori — nu numai din zona noastră, ci din întreaga lume.
Russian[ru]
Поскольку ход событий освещался средствами массовой информации, мы получили тысячи открыток и писем — не только из нашей местности, но и со всего мира.
Slovak[sk]
Keďže sa toho chytili médiá, dostali sme tisíce pohľadníc a listov — nielen z našej komunity, ale z celého sveta.
Slovenian[sl]
Javna občila so poročala o zgodbi in dobili smo na tisoče kartic in pisem, ne le iz naše okolice, temveč s celega sveta.
Albanian[sq]
Meqenëse, mediat e kishin bërë të njohur ngjarjen, morëm mijëra kartolina dhe letra—jo vetëm nga njerëzit përreth, por nga e gjithë bota.
Serbian[sr]
Pošto su mediji objavili tu priču, primili smo hiljade dopisnica i pisama — ne samo iz našeg mesta nego iz skoro celog sveta.
Swedish[sv]
Eftersom nyhetsmedierna rapporterade om fallet, fick vi tusentals kort och brev — inte bara från trakten, utan från hela världen.
Swahili[sw]
Kwa sababu vyombo vya habari viliripoti kuhusu kisa hicho, tulipokea maelfu ya kadi na barua kutoka kwa watu wa jumuiya yetu na hata kutoka sehemu nyingine za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu vyombo vya habari viliripoti kuhusu kisa hicho, tulipokea maelfu ya kadi na barua kutoka kwa watu wa jumuiya yetu na hata kutoka sehemu nyingine za ulimwengu.
Tamil[ta]
பத்திரிகைகள் இந்தச் சம்பவத்தின் பேரில் அறிக்கை செய்ததால், எங்கள் ஊரிலிருந்து மட்டுமல்ல உலகம் முழுவதிலுமிருந்து எக்கச்சக்கமான கார்டுகளும் கடிதங்களும் வந்து குவிந்தன.
Thai[th]
เนื่อง จาก หนังสือ พิมพ์ ประโคม ข่าว เรา ได้ รับ จดหมาย และ ไปรษณียบัตร หลาย พัน ฉบับ ไม่ เฉพาะ จาก ชุมชน ของ เรา เท่า นั้น แต่ จาก ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Dahil ibinalita ng media ang istorya, tumanggap kami ng libu-libong kard at liham —hindi lamang mula sa aming komunidad kundi mula sa buong daigdig.
Turkish[tr]
Haber medyada yayıldığından binlerce kart ve mektup aldık. Yalnızca kendi yöremizden değil dünyanın dört bir yanından.
Ukrainian[uk]
Оскільки про цей випадок повідомлялось у засобах масової інформації, ми отримали тисячі листівок і листів — не лише з нашої місцевості, але з цілого світу.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn oníròyìn gbé ìròyìn náà síta, ẹgbẹẹgbẹ̀rún káàdì àti lẹ́tà la gbà, kì í wá ṣe látọ̀dọ̀ àwọn tó wà ládùúgbò wa nìkan o, àmọ́ yíká ayé ni.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abezindaba babebikile ngale ndaba, sathola izinkulungwane zamakhadi nezincwadi—ezingaveli nje kuphela emphakathini wakithi kodwa nakuwo wonke umhlaba.