Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵ аураҿы ауаҩы дааԥсазар ма ақьырсиантә ԥсҭазаара игәы ахшәазар, иара изҳәом Иегова ишахәҭаҵәҟьаз иҽизиимкӡеит, насгьы иӡӡаахра иашаӡам ҳәа*.
Adangme[ada]
Ke Yehowa sɔmɔmi gbe nɔ ko nya, aloo e sume nɛ e ya nɔ nɛ e hi si kaa Kristofo no hu ɔ, e be nyɛe ma de ke e jɔɔ we e he nɔ, nɛ lɔ ɔ he ɔ e baptisimi ɔ pee yaka.
Afrikaans[af]
As iemand moeg word om Jehovah te dien of om soos ’n Christen te lewe, kan hy nie sê dat hy nie ’n toewyding gemaak het en dat sy doop ongeldig is nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ይሖዋን ማገልገል ወይም በክርስቲያናዊ መንገድ ሕይወቱን መምራት ቢታክተው፣ ራሱን ለአምላክ የወሰነው ከልቡ እንዳልሆነና ጥምቀቱም ሊጸና እንደማይችል በመግለጽ ወደኋላ ማለት አይችልም።
Arabic[ar]
فَإِذَا مَلَّ مِنْ خِدْمَةِ يَهْوَهَ أَوِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ، فَلَا يُمْكِنُهُ ٱلِٱدِّعَاءُ أَنَّهُ لَمْ يَنْتَذِرْ قَطُّ لِيَهْوَهَ وَأَنَّ مَعْمُودِيَّتَهُ غَيْرُ صَحِيحَةٍ.
Aymara[ay]
Mä cristianojj Jehová Diosar serviñ jan munjjasasa, cristianjam sarnaqañ jan munjjasasa kuntï bautisasiñatak arsuwayki uk janiw anulkaspati.
Azerbaijani[az]
Yehovaya ibadət etməkdən və bir məsihi kimi yaşamaqdan bezən insan özünə bəraət qazandırmaq üçün əslində Allaha həsr olunmadığını və vəftizinin qüvvədə olmadığını iddia edə bilməz*.
Bashkir[ba]
Әгәр кеше Аллаға хеҙмәт итеп арыһа йә мәсихсе тормошонан биҙһә, ул, ысынында Йәһүәгә бағышланманым һәм һыуға сумдырылыуым ысын булманы, тип әйтә алмай*.
Basaa[bas]
Ibale mut a nwaa gwélél Yéhôva tole a nwaa niñ kiki bikristen, a kalak bañ kekikel le ni maliga, a mah ti bé nyemede nkikip, ni le, sôble yé i yé yañga*.
Bemba[bem]
Umuntu nga anaka ukubombela Yehova nelyo afilwa ukulaikala ifyo Umwina Kristu alingile ukulaikala, te kuti atile taipeele kuli Lesa no kuti taafikilepo ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Ако някой вече не иска да служи на Йехова или да живее като християнин, той не може да твърди, че не е бил истински отдаден на Бога и че покръстването му е невалидно.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge môt éziñ a nji kômbô ke ôsu a bo Yéhôva ésaé, nge nyiñ ane Kristen, a se ngule ya jô na a nji kôme ve émiene ngumba be Yéhôva, a na mbaptizô wé ô ne momo.
Catalan[ca]
Si algú es cansés de servir-lo o de portar l’estil de vida del cristià, no podria dir que mai es va dedicar a Jehovà i que el seu bateig no era vàlid.
Czech[cs]
Pokud je někdo unavený ze služby Jehovovi a z křesťanského způsobu života, nemůže začít tvrdit, že se nikdy Bohu opravdu nezasvětil a že jeho křest je neplatný.
Welsh[cy]
Petai rhywun yn blino ar wasanaethu Jehofa neu’n cael llond bol ar y bywyd Cristnogol, nid yw’n bosibl iddo honni nad oedd wedi ymgysegru’n llwyr, a bod ei fedydd yn ddiwerth.
Danish[da]
Hvis en kristen på et tidspunkt bliver træt af at tjene Jehova eller af at leve som kristen, kan han ikke pludselig påstå at han aldrig virkelig var indviet til Gud, og at hans dåb var ugyldig.
German[de]
Wird jemand irgendwann vielleicht müde, Jehova zu dienen oder ein Leben als Christ zu führen, kann er nicht behaupten, er sei nie wirklich hingegeben gewesen und seine Taufe sei ungültig.
Duala[dua]
Moto a wo̱li te̱ o bolea Yehova to̱so̱ o dangwa kana yangame̱nno̱ Kriste̱n, a titi ná a ka ná a si ta a bake̱ mo̱me̱ne̱ na Loba na iwiye̱, na ná dubise̱ lao pe̱ di ta nde ewolo.
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ sɛgɛnna Jehova batoli la ani a t’a fɛ ka kɛ kerecɛn ye tugun, a tɛ se k’a fɔ ko ale tun m’a yɛrɛkun di Jehova ma tiɲɛn tiɲɛn na ani ko a ka batɛmu ye fuu ye.
Ewe[ee]
Ne Yehowa subɔsubɔ alo Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ megadze ame aɖe ŋu o la, mate ŋu agblɔ be yemeɖe adzɔgbe ŋutɔŋutɔ o, eye le esia ta gɔmesese aɖeke mele yeƒe nyɔnyrɔxɔxɔa ŋu o alo mebla ye o.
Efik[efi]
Edieke owo mîyomke aba ndinam n̄kpọ Jehovah m̀mê ndidu uwem nte enye oyomde, enye ikemeke ndidọhọ ke imọ ikenen̄ekede iyak idem inọ Abasi, ntre yak ẹbiat baptism imọ ẹfep.
Greek[el]
Αν κάποιος κουραστεί να υπηρετεί τον Ιεχωβά ή να ζει σύμφωνα με τον Χριστιανικό τρόπο ζωής, δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι ποτέ δεν είχε αφιερωθεί πραγματικά και ότι το βάφτισμά του ήταν άκυρο.
English[en]
If a person tires of serving Jehovah or of living a Christian way of life, he cannot claim that he was never really dedicated and that his baptism was invalid.
Spanish[es]
Si una persona se cansa de servirle o de vivir como un cristiano, no puede argumentar que en realidad nunca se dedicó y que su bautismo no fue válido.
Estonian[et]
Kui inimene tüdib Jehoova teenimisest või kristlikust elust, siis ei saa ta väita, et tegelikult ta ei pühendunudki kunagi Jumalale ning et tema ristimine on kehtetu.
Finnish[fi]
Jos ihminen väsyy palvelemaan Jehovaa tai elämään kristillistä elämää, hän ei voi väittää, ettei hän koskaan vihkiytynytkään ja ettei hänen kasteensa ole pätevä.
Fijian[fj]
Ke dua e oca ni qaravi Jiova se oca ni muria na ivakarau ni bula vaKarisito, ena sega ni tukuna ni a sega ni yalayala dina se a sega ni vakabau nona papitaiso.
Fon[fon]
Enyi nǔ cikɔ nú mɛɖé ɖò Jehovah sinsɛn kɔn, alǒ ɖò Klisanwun gbɛzinzan mɛ ɔ, é sixu ɖɔ gbeɖé ɖɔ emi kún zé emiɖée jó nú Jehovah ó, lé emi ko dɔn nǔ gbɔn baptɛm emitɔn jí ǎ.
French[fr]
Si quelqu’un se lasse de servir Jéhovah ou de mener une vie de chrétien, il ne peut pas prétendre qu’il n’a jamais vraiment été voué et que son baptême n’est pas valide*.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa sɔɔmɔ lɛ loo Kristofoi ashihilɛ je mɔ ko tsine lɛ, mɔ lɛ nyɛŋ ekɛɛ akɛ be ni abaptisiɔ lɛ lɛ, no mli lɛ ejɔko ehe nɔ ehãko Yehowa, ni no hewɔ lɛ, ebaptisimɔ lɛ jeee baptisimɔ kpakpa.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai ae e botu n ana beku ibukin Iehova ke n te maiu ni Kristian, e aki kona n taekinna bwa e aki nanona raoi ana katabu ao akea manenan ana bwabetito.
Gun[guw]
Eyin Jehovah sinsẹ̀n kavi gbẹninọ sọgbe hẹ nujinọtedo Klistiani tọn lẹ pé agbọ́ na mẹde, e ma gán dọ dọ emi ma bayi klandowiwe nujọnu tọn de dai podọ dọ baptẹm tata poun wẹ emi bayi dai gba.
Hausa[ha]
Idan mutum ya gaji da bauta ma Jehobah, ba zai iya ce zai soke alkawarin da ya yi kuma ya ce baftismar da ya yi ta zama banza ba.
Hindi[hi]
जब एक इंसान परमेश्वर की सेवा करते-करते या मसीही ज़िंदगी जीते-जीते थक जाता है तो वह यह नहीं कह सकता कि मैंने परमेश्वर को अपना जीवन समर्पित नहीं किया था और मेरा बपतिस्मा जायज़ नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga natak-an na sa pag-alagad kay Jehova ukon sa pagkabuhi bilang Cristiano indi puede magsiling nga wala sia makadedikar kag indi balido ang iya bawtismo.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia hesiku Iehova ia hesiai henia eiava Keristani maurina ia badinaia totona, do ia gwau lasi ia be ena mauri ia gwauhamatalaia lasi bona ena bapatiso be anina lasi.
Croatian[hr]
Ako se netko umori od služenja Jehovi ili mu dojadi kršćanski način života, on ne može tvrditi da se zapravo nije predao i da je njegovo krštenje nevažeće.
Haitian[ht]
Si yon moun bouke sèvi Jewova oubyen li bouke viv antanke kretyen, li pa ka di li pa t janm vwe lavi l toutbon e batèm li pa t valab*.
Hungarian[hu]
Ha valaki belefárad Jehova szolgálatába vagy a keresztényi életmódba, nem mondhatja azt, hogy igazából nem is adta át magát Istennek, és így érvénytelen a keresztelkedése.
Western Armenian[hyw]
Այն անձը որ կը յոգնի Եհովայի ծառայելէն կամ քրիստոնէական ապրելակերպը ունենալէն, չի կրնար ըսել որ արդէն օրէն իրապէս չէր նուիրուած եւ թէ իր մկրտութիւնը վաւերական չէր*։
Ibanag[ibg]
Nu nattagibannag i tadday ta passerbi kani Jehova onu ta Cristiano nga pattolay, arianna makagi nga arianna talaga naddedika anna i bawtismona ay ari balido.
Icelandic[is]
Þó að einhver verði þreyttur á að þjóna Jehóva eða lifa eins og kristinn maður getur hann ekki fullyrt að hann hafi í rauninni aldrei vígst honum og skírn hans sé ógild.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ egagọ Jihova e bẹ ohwo no hayo ọ gbẹ gwọlọ yeri uzuazọ Oleleikristi hi, ọ rẹ sae wariẹ unu hu inọ ọ roma mudhe kẹ Ọghẹnẹ jẹ họ-ame he.
Italian[it]
Se qualcuno si stancasse di servire Geova o di vivere secondo le norme della Bibbia, non potrebbe asserire che non si era mai veramente dedicato e che il suo battesimo non era valido.
Georgian[ka]
თუ ვინმეს იეჰოვასადმი მსახურება ან ქრისტიანული ცხოვრების გზაზე სიარული აღარ უნდა, თავს ვერ იმართლებს იმით, რომ მიძღვნილი არასდროს ყოფილა და მის ნათლობასაც მნიშვნელობა არ ჰქონდა.
Kamba[kam]
Mũndũ akanow’a nĩ kũmũthũkũma Yeova kana akaemwa nĩ kwĩkala kwosana na kwenda kwake, ndesa kwasya atĩ ndaaĩyumya ũndũ vaĩle, ayonany’a atĩ ti ta waĩle kũtalwa ta mũvatise.
Kabiyè[kbp]
Ye pɩnɩ nɔɔyʋ nɛ Yehowa sɔɔlɩm labʋ yaa ye pɩnɩ-ɩ nɛ wezuu ŋgʋ kɩmʋnɩ Krɩstʋ tʋ yɔ kɩ-caɣʋ yɔ, ɛɛkaɣ pɩzʋʋ se ɛlɛɣzɩ lɩmaɣza nɛ ɛtɔ se eeɖuu yɔ, ɛtaatɛ ɛ-taa; nɛ pʋyɔɔ lɛ, ɛ-lɩm mɩyɩsʋʋ pɩsɩ falaa.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩnogio nĩ gũtungatĩra Jehova kana nĩ gũikara kũringana na njĩra ya Gĩkristiano, ndangiuga atĩ ndoimĩte eyamũrĩire Jehova, kana atĩ kũbatithio gwake gũtiarĩ kwa biũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwa efa po okulongela Jehova ile okukala metwokumwe nonghedi yokukalamwenyo yopaKriste, ita dulu okutya ka li e liyapulila Jehova neninginifo laye kala li li na oshilonga.
Korean[ko]
여호와를 섬기거나 그리스도인으로 살기가 싫어졌다고 해서 자신이 진정으로 헌신을 하지 않았으며 자신이 받은 침례가 무효라고 주장할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Inge muntu waleka kwingijila Yehoba nangwa kwikala bwikalo bwa bwina Kilishitu, kechi wakonsha kwamba’mba kechi nachipile kufuma panshi ya muchima ne, kabiji amba lubatizhilo lwami lwapwa nkito ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger kesek êdî naxwaze ji Yehowa re xizmet bike û li gor qanûnên wî bijî, ew nikare bibêje ku wî tu caran xwe bi rastî nedaye Xwedê, an jî ku bin av bûna xwe bi rastî betal e.
Ganda[lg]
Omuntu bw’akoowa okuweereza Yakuwa oba okutambulira ku misingi gya Bayibuli, tasobola kugamba nti teyeewaayo eri Katonda era nti okubatizibwa kwe tekwali kwa nnamaddala.
Lozi[loz]
Haiba mutu akatala kusebeleza Jehova kamba kupila bupilo bwa Sikreste, hakoni kubulela kuli naasika ineela kamba kuli kolobezo yahae nesi ya niti.
Luvale[lue]
Kachi nge mutu nazeye kuzachila Kalunga nakuhona kukavangiza jishimbi jaYehova mukuyoya chenyi, katela kulyonga ngwenyi kalihanyine namuchima wenyi wosena kaha nawa lumbapachiso lwenyi lwapwile lwamokomokoko.
Lunda[lun]
Neyi muntu yazeya kumukalakela Yehova hela yaleka kuhanda neyi mukwaKristu, bayi yahosha nindi hinadihanini chacheniku nawa chipapatishu chami chadiña chamukunkulwayi.
Luo[luo]
Ka ng’ato ool gi tiyo ne Jehova kata dak e ngima mar Jakristo, ok onyal kwer ni ne ok ochiwore ne Jehova kata ni batiso mare ne en kayiem.
Latvian[lv]
Ja kādam ir zudusi vēlēšanās kalpot Jehovam vai dzīvot tā, kā pienākas kristietim, viņš nevar aizbildināties, sakot, ka nebija īsti veltījis savu dzīvi Jehovam un tāpēc viņa kristīšanās nav spēkā.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umwi watonta umu kuombela Yeova nanti umu kwikala umi wa kuipeelesya kuli Leza, atanga lande ukuti ataaipeezile kuli Yeova umu cumicumi nu kuti uluwatizyo lwakwe lutaafisilepo.
Mongolian[mn]
Жишээ нь нэг Гэрч Еховад үйлчлэх хүсэлгүй болж, Гэрчийн ёсоор амьдрахаас залхлаа гэж бодъё.
Malay[ms]
Maka, jika seseorang berasa jemu menyembah Yehuwa atau mengikut haluan hidup Kristian, dia tidak boleh berkata bahawa pembaktian dan pembaptisannya tidak sah.
Norwegian[nb]
Hvis noen går lei av å tjene Jehova eller å leve som kristen, kan han ikke påstå at han egentlig ikke hadde innviet seg, og at hans dåp ikke er gyldig.
North Ndebele[nd]
Yikho nxa umuntu engasafuni ukukhonza uJehova loba ukwenza intando yakhe ngeke athi yena kazange azinikele kumbe athi wayengakwazi akwenzayo ngesikhathi ebhabhathizwa.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गरिसकेको कुनै व्यक्ति अबउप्रान्त यहोवाको सेवा गर्न वा ख्रीष्टियनको रूपमा जीवन बिताउन चाहँदैनन् भने पनि आफूले समर्पण गरेकै थिइनँ र आफ्नो बप्तिस्मा अमान्य थियो भन्ने दाबी गर्न मिल्दैन।
Ndonga[ng]
Ngele omuntu okwa kala inaa hala we okulongela Jehova nenge inaa hala we okukala nonkalamwenyo yopaKriste, ita vulu okutya ka li lela i iyapulila Kalunga nonokutya ka li a ninginithwa nelalakano.
Dutch[nl]
Als iemand Jehovah niet meer wil dienen of niet meer als christen wil leven, kan hij niet ineens zeggen dat hij zich niet echt had opgedragen en dat zijn doop ongeldig is.
South Ndebele[nr]
Nange umuntu enza isifungo sokulotjha uJehova nesokuphila njengomKrestu, akakwazi ukujika athi kuhlekuhle yena nakabhajadiswako bekasamane enza nje.
Nyanja[ny]
Munthu sanganene kuti watopa ndi kutumikira Yehova kapena kuchita zimene Mkhristu amayenera kuchita ndipo akufuna kusintha kuti asamaonedwenso ngati Mkhristu wodzipereka ndiponso wobatizidwa.
Nzima[nzi]
Saa awie te nganeɛ kɛ Gyihova ɛzonlenlɛ anzɛɛ kɛzi ɔwɔ kɛ ɔbɔ ye ɛbɛla kɛ Kilisienenli la ɛvonle ye a, ɔnrɛhola ɔnrɛha kɛ yeanyila ɔ nwo zo yɛɛ ye ɛzɔnenlɛ ne ɛnli munli.
Oromo[om]
Namni tokko Yihowaa tajaajiluuf ykn akka Kiristiyaana tokkootti jiraachuuf carraaqaa kan jiru yoo taʼe, Waaqayyoof akka of hin murteessinee fi cuuphaan isaa gatii akka hin qabne matumaa dubbachuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕй кӕнӕ чырыстон ӕгъдаумӕ гӕсгӕ цӕрынӕй чи сфӕлмӕцыд, уымӕн йӕ бон афтӕ зӕгъын нӕу, зӕгъгӕ, ӕцӕгӕй Хуыцауӕн мӕхи никуы снывонд кодтон ӕмӕ мӕ донаргъуыд ӕцӕг донаргъуыдыл дӕр нымайӕн нӕй*.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਓ ਕੇ ਅੱਕ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਵੀ ਹੁਣ ਰੱਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No sinmawa lay sakey ya manlingkor ed si Jehova odino ed Kristianon kabibilay, agto nayarin irason ya agton balot indedikay bilay to tan anggapoy bisa na bautismo to.
Papiamento[pap]
Si un hende kansa di sirbi Yehova òf di hiba un bida kristian, e no por bisa ku nunka el a ègt dediká su mes na Dios i ku su boutismo no tabata bálido.
Polish[pl]
Jeśli ktoś czuje się zmęczony służeniem Bogu lub przestrzeganiem zasad chrześcijańskich, nie może po prostu stwierdzić, że tak naprawdę nigdy nie oddał się Jehowie i jego chrzest jest nieważny*.
Pohnpeian[pon]
Emen me pwangahkihda papah Siohwa de wia Kristian men sohte kak nda me e sohte uhdahn inoukihong Koht eh mour oh me eh papidaislao sohte uhdahn manaman.
Portuguese[pt]
Se ele não quer mais servir a Jeová ou levar uma vida cristã, não pode dizer: ‘Eu nunca me dediquei de verdade para Jeová. Meu batismo não valeu.’
Rundi[rn]
Nimba umuntu arambiwe no gukorera Yehova canke kubaho rukirisu, ntiyoca avuga ko atigeze yiyegurira Imana vy’ukuri canke ko ibatisimu yiwe itari nyakuri.
Romanian[ro]
O persoană care spune că a obosit să-i slujească lui Iehova sau să trăiască potrivit normelor sale nu poate pretinde că nu s-a dedicat niciodată cu adevărat și că botezul ei este nul.
Russian[ru]
Если человек устал служить Иегове или ему надоел христианский образ жизни, он не может сказать, что на самом деле не посвящал себя Иегове и его крещение недействительно*.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo abâ kua ti Jéhovah tongana mbeni ye so afatigué zo wala lo yeke sara ye tongana Chrétien mbeni pëpe, lo lingbi pëpe ti tene so ni mû lani terê ti ni biani na Nzapa ape nga batême ti ni ayeke lani ye oko ape.
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කරන එක වෙහෙසක් කියලා හැඟිලා නැත්නම් ඔහුගේ ප්රමිතිවලට එකඟව ජීවත් වෙන එක අමාරුයි කියලා හිතිලා පස්සේ කාලෙක කෙනෙක්ට කියන්න බැහැ ‘මං කවදාවත් දෙවිට කැප වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Mittu Kiristaanchi Yihowara soqqama woy Kiristaanu heeˈranno garinni heeˈra agurino daafira, hakka waro qaale eoommohu leelliekkinniiti woy cuuamoommohu buuxummokkinniiti yaa didandaanno.
Slovak[sk]
Ak niekto stratí radosť zo služby Jehovovi a z kresťanského spôsobu života, nemôže začať tvrdiť, že sa Bohu nikdy skutočne neoddal a že jeho krst je neplatný.
Slovenian[sl]
Če se posameznik naveliča služiti Jehovu ali živeti kot kristjan, ne more trditi, da se ni nikoli zares posvetil Bogu in da njegov krst ni veljaven.
Samoan[sm]
Pe afai ua fiu se tasi i le auauna iā Ieova po o le ola ai o se Kerisiano, e lē mafai ona ia faapea ifo e na te leʻi faia se tuuina atu ma ua faalēaogāina lona papatisoga.
Songe[sop]
Muntu bakoko mu mudimo wa kufubila Yehowa sunga balekye bwina Kidishitu, tamulombene kwakula’shi kasha telambwile kwi Efile Mukulu nya, na‘shi lubatshisho lwaye ndwa bisumanga.
Albanian[sq]
Nëse dikush lodhet duke i shërbyer Jehovait ose duke jetuar si shërbëtor i tij, nuk mund të pohojë se nuk ishte kushtuar kurrë me të vërtetë dhe se pagëzimi i tij ishte i pavlefshëm.
Serbian[sr]
Ako se neko umori od služenja Jehovi ili više ne želi da živi kao njegov sluga, on ne može da tvrdi da se nikad zapravo nije ni predao i da njegovo krštenje nije važeće.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e kon weri fu dini Yehovah noso fu libi leki wan Kresten, dan a no kan taki dati a no ben gi ensrefi abra na Gado trutru èn taki a dopu fu en no e teri.
Swati[ss]
Nangabe umuntfu ayekela kukhonta Jehova nome ayishiya indlela yemaKhristu yekuphila, ngeke atitjele kutsi yena akazange atinikele kuNkulunkulu nome atitjele kutsi kubhatjatiswa kwakhe bekungasho lutfo.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a se a khathetse ke ho sebeletsa Jehova kapa ho phela bophelo ba Bokreste, a ke ke a re boinehelo ba hae bo ne bo sa bolele letho.
Swedish[sv]
Om någon inte längre vill tjäna Jehova eller leva som kristen, kan han inte hävda att han egentligen aldrig överlämnade sig och att hans dop är ogiltigt.
Swahili[sw]
Mtu akichoka kumtumikia Yehova au kuishi maisha ya Kikristo, hawezi kudai kwamba hakujiweka wakfu kikamili au ubatizo wake haukuwa halali.
Telugu[te]
యెహోవా సేవపై లేదా క్రైస్తవుడిగా జీవించడంపై ఆసక్తి కోల్పోయిన వ్యక్తి, తాను దేవునికి నిజంగా సమర్పించుకోలేదని, తన బాప్తిస్మం చెల్లదని చెప్పలేడు.
Tajik[tg]
Агар ягон кас ба Яҳува дигар хизмат кардан ё мувофиқи принсипҳои Китоби Муқаддас зиндагӣ намудан нахоҳад, вай гуфта наметавонад, ки дар асл ӯ ҳеҷ гоҳ худашро ба Худо набахшида буд ва таъмидаш ҳисоб намешавад*.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ንየሆዋ ምግልጋል ወይ ክርስትያናዊ ህይወት ምንባር ምስ ሰልከዮ፡ እቲ ንየሆዋ ዝገበሮ ወፈያ ናይ ሓቂ ኸም ዘይነበረ፡ ጥምቀቱ ድማ ተቐባልነት ዘይብሉ ኸም ዝነበረ ይገልጽ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Ol Ýehowa gulluk etmekden ýa-da Mesihiň yzyna eýerip ýaşamakdan ýadasa-da, özüni Hudaýa bagyş edende we suwa çümdürilende beren wadasyndan dänip bilmeýär*.
Tagalog[tl]
Kung manghimagod ang isa sa paglilingkod kay Jehova o sa pamumuhay bilang Kristiyano, hindi niya puwedeng sabihin na hindi naman talaga siya nag-alay o na walang-bisa ang kaniyang bautismo.
Tswana[tn]
Fa motho a lapa go direla Jehofa kgotsa a sa tlhole a batla go nna Mokeresete, ga a ka ke a tlhalosa gore tota o ne a sa ineela mo Modimong le gore go kolobediwa ga gagwe go ne go sa tshwanela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muntu wacileka kubelekela Jehova naa kuleka kupona buumi bwa Bunakristo, takonzyi kwaamba kuti tanaakalyaabide ncobeni alimwi akuti kubbapatizyigwa kwakwe kwakali kwabuyo.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet etmekten ya da O’nun istediği şekilde yaşamaktan yorulan biri, aslında kendini hiçbir zaman Tanrı’ya adamadığını ve vaftizinin geçersiz olduğunu iddia edemez.
Tsonga[ts]
Loko munhu a tshika ku tirhela Yehovha kumbe ku hanya hi milawu ya mahanyelo ya Vakreste, a nge vuli leswaku a nga si tshama a tinyiketela kumbe a vula leswaku nkhuvulo wakwe a wu nga pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Әйтик, кеше Йәһвәгә хезмәт итүдән я мәсихчеләрчә яшәүдән арыса, ул: «Мин чынлыкта беркайчан да үземне Аллаһыга багышламадым һәм минем суга чумдырылуым чын түгел»,— дип әйтә алмый*.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakuwona kuti wavuka kuteŵetera Chiuta, panji kuti wangafiska yayi kuchita ivyo Mkhristu wakwenera kuchita, waleke kuyowoya kuti wakajipeleka na mtima wose yayi, ndipo ubatizo wake ukaŵa wambura ntchito.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa som fono Kristoni bi anaa ɔmpɛ sɛ ɔbɔ ne bra sɛ Kristoni bio a, ɔrentumi ntwe nsan nka sɛ wanhyira ne ho so ankasa ma enti n’asubɔ no nni mũ.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес кижи Иеговага бараалгаарындан шылап калган азы христиан чуртталгадан ооң хөңнү кала берген болза, ол «Иеговага бодумну бараалгатпаан мен, ынчангаш сугга суктурганым күш чок» деп чугаалап шыдавас*.
Udmurt[udm]
Кин ке жадиз ке Иеговалы ужаны-тыршыны яке солэн христиан мурт луэмез уг поты ни ке, со уг быгаты вераны, со ассэ Иеговалы ӧз сӥзьы вал но солэн пылатӥськемез зэмос ӧй вал шуыса*.
Ukrainian[uk]
Якщо людина втомилася служити Єгові чи вести християнське життя, вона не може стверджувати, що насправді ніколи не присвячувалась Богові і що її хрещення було недійсним*.
Urhobo[urh]
Ohwo da tobọ tanẹ ẹga rẹ Jihova bẹnrẹ yẹrẹ o rhe che se yeren akpọ rẹ Onenikristi-i, ọ cha sa sen omaẹvwọkpahotọ rọye-en, o ji che se phoro omaebrophiyame rọye-en.
Venda[ve]
Arali muthu a neta nga u shumela Yehova kana u tshila nga nḓila ya Vhukriste, a nga si kone u amba uri o vha a songo ḓiṋekedzela zwa vhukuma na uri ndovhedzo yawe yo vha i sa ambi tshithu.
Vietnamese[vi]
Nếu một người chán nản trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va hay trong việc sống theo đường lối đạo Đấng Ki-tô, người ấy không thể cho rằng mình chưa từng thật sự dâng mình và phép báp-têm của mình không có hiệu lực.
Cameroon Pidgin[wes]
If some person tire for serve Jehovah or for live like Christian, ih no fit claim say ih no be don really dedicate yi life and say as ih be baptize so e no mean anything.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu udiniwe kukukhonza uYehova okanye ukuphila njengomKristu, akanakuthi wayengazahlulelanga yena ibe ukubhaptizwa kwakhe akusasebenzi.
Mingrelian[xmf]
პიროვნებას ვაკო იეჰოვაშ მსახურება დო ქრისტიანულ ნორმეფით ცხოვრება-და, თის დუდ ვაგამართლებე თით, ნამდა სინამდვილეს დღას ვაფუდ მეძღვინელ დუდ ღორონთშა დო თიშ ნათუა ვარდ სწორ.
Yao[yao]
Naga Mklistu apesile ni kumtumicila Yehofa soni kuya ndamo syakwe syapenani, akaganisya kuti nganalipeleka yisyesyene kwa Yehofa soni kuti ubatiso wakwe wangaŵajilwa.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá sọ pé ìjọsìn Ọlọ́run ti sú òun tàbí pé òun ò fẹ́ máa gbé ìgbé ayé Kristẹni mọ́, kò lè sọ pé òun ò fìgbà kankan ya ara òun sí mímọ́, bẹ́ẹ̀ sì ni kò lè sọ pé ìrìbọmi òun kò lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀ mọ́.
Zande[zne]
Ka ome boro bati be iriso Yekova watadu be gu sino raka nga ga aKristano, ni arengbanga ka ya ni aakparanga tini akpara nzunzu fu Yekova watadu sunge aadunga ti gu bapatiza ni azihe re te te.