Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ je mi ta enyɔne ɔ ma nyagbe pɛ ɔ, nihi nɛ a piɛɛ Hela kɔmiunisi ɔ he ɔ te si kɛ wo Hela nɔ yemi ɔ, nɛ enɛ ɔ ha nɛ ta ko nɛ nya wa te si ngɛ ma bi ɔmɛ a kpɛti.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት እንዳበቃ የግሪክ ኮሚኒስቶች በግሪክ መንግሥት ላይ በማመፃቸው ከባድ የሆነ የእርስ በርስ ጦርነት ተቀሰቀሰ።
Arabic[ar]
فِيمَا شَارَفَتِ ٱلْحَرْبُ ٱلْعَالَمِيَّةُ ٱلثَّانِيَةُ عَلَى نِهَايَتِهَا، ثَارَ ٱلشُّيُوعِيُّونَ عَلَى ٱلْحُكُومَةِ ٱلْيُونَانِيَّةِ.
Aymara[ay]
Segunda Guerra Mundialajj tukuyaskäna ukhaw comunista griegonakajj gobierno contra saytʼapjjäna, ukhamatwa guerra civil ukajj qalltäna.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi bitər-bitməz yunan kommunistləri Yunanınstan hökumətinə qarşı qiyama qalxdılar, bununla da ölkədə amansız vətəndaş müharibəsi başladı.
Bashkir[ba]
Икенсе бөтә донъя һуғышы бөтөү менән коммунистар, аяуһыҙ граждандар һуғышын башлап, грек хөкүмәтенә ҡаршы фетнә күтәрҙе.
Basaa[bas]
Ngéda Gwét bi Ntôla bi nyônôs biba bi bé mal, bisônda bi maki i loñ Grikia bi bi kahal kolba ngomin, ba sagal gwét bi ngui ikété loñ.
Bemba[bem]
Ilyo Inkondo ya Calo iya Cibili yalepwa, bakomyunisti aba Greek balipondokele ubuteko, ne ci calengele mu calo mwaba inkondo iyabipisha.
Bulgarian[bg]
В края на Втората световна война гръцките комунисти се разбунтуваха срещу правителството, поставяйки началото на жестока гражданска война.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ প্রায় শেষ হতে যাচ্ছিল এমন সময় গ্রিক কমিউনিস্টরা (সাম্যবাদী) গ্রিক সরকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে আর এর ফলে ভয়াবহ গৃহযুদ্ধ শুরু হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nné ane Beta Bita bi baa bi nga man, nde becommuniste be nga kange éjôé ya Grèce. Bita ve bôlé si ya Grèce.
Catalan[ca]
En acabar la Segona Guerra Mundial, els comunistes grecs es van rebel·lar contra el govern i es va desencadenar una terrible guerra civil.
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang mahuman ang Gubat sa Kalibotan II, mirebelde sa gobyerno ang komunistang Greek nga miresultag ngilngig nga gubat sibil.
Czech[cs]
Jak se blížil konec války, řečtí komunisté se vzbouřili proti vládě a vyvolali drsnou občanskou válku.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӗҫленсенех коммунистсем Греци правительствине хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ, ҫапла вара хаяр граждан вӑрҫи пуҫланчӗ.
Welsh[cy]
Wrth i’r Ail Ryfel Byd ddod i ben, dechreuodd comiwnyddion y wlad wrthryfela’n erbyn llywodraeth Gwlad Groeg, a rhoi cychwyn ar ryfel cartref chwerw iawn.
Danish[da]
Lige som Anden Verdenskrig var ved at slutte, gjorde græske kommunister oprør mod regeringen, hvilket førte til en frygtelig borgerkrig.
Duala[dua]
Ke̱ bila ba wase ńe̱se̱ be londe̱ beba be nipo̱ o su, ńaṅ la politik la bapule̱ byanedi ba pulapula di ta di pamwa go̱bina a Grikia, di wana bila b’ekombo ba njo ninde̱ne̱.
Jula[dyu]
Kɛlɛba 2nan bannin kɔ dɔrɔn, kominisiw murutira Grɛki jamana ka gofɛrɛnɛman kama. O lo y’a to kɛlɛ jugu dɔ wulila jamanadenw ni ɲɔgɔn cɛ.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ vie Xexemeʋa Evelia nake la, kɔmiunisttɔ siwo le Greece la dze aglã ɖe Greece dziɖuɖua ŋu, eye esia he dukɔmeviʋa dziŋɔ aɖe vɛ.
Efik[efi]
Ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ekekperede ndikụre, mbon communist idụt Greece ẹma ẹsọn̄ ibuot ye ukara Greece, ndien emi ama anam ekọn̄ asiaha.
Greek[el]
Καθώς ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος τελείωνε, οι Έλληνες κομμουνιστές επαναστάτησαν εναντίον της ελληνικής κυβέρνησης, πυροδοτώντας έναν άγριο εμφύλιο πόλεμο.
English[en]
Just as World War II was ending, Greek communists rebelled against the Greek government, triggering a bitter civil war.
Spanish[es]
Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, los comunistas griegos se rebelaron contra el Gobierno y comenzó una feroz guerra civil en el país.
Estonian[et]
Vahetult enne teise maailmasõja lõppu alustasid Kreeka kommunistid valitsuse vastu mässu, päästes nii valla verise kodusõja.
Persian[fa]
جنگ جهانی دوم که به پایان رسید کمونیستهای یونانی علیه دولت وقت یونان شورش کردند و این خود جرقهٔ شروع جنگ داخلی بود؛ جنگی شدید و ناگوار.
Finnish[fi]
Juuri kun toinen maailmansota oli päättymässä, Kreikan kommunistit kapinoivat maan hallitusta vastaan, mikä käynnisti katkeran sisällissodan.
Fijian[fj]
Ni vakarau cava na iKarua ni iValu Levu, era vakabebe ina matanitu o Kirisi na lewe ni Kominisi, vakavuna gona nodra veivaluvaluti vakalewenivanua.
Fon[fon]
Ee Wɛkɛ Hwan Wegɔ ɔ ɖò fifo wɛ é ɔ, toxóɖɔgbɛ́ communiste Grèce tɔn fɔ́n gǔ dó acɛkpikpa Grèce tɔn jí, bɔ enɛ zɔ́n bɔ tohwan syɛnsyɛn ɖé bɛ́.
French[fr]
Au moment où la Seconde Guerre mondiale s’achevait, les communistes grecs se sont rebellés contre le gouvernement, ce qui a déclenché une violente guerre civile.
Ga[gaa]
Be ni eshwɛ fioo ni Jeŋ Ta II lɛ baaba naagbee lɛ, mɛi komɛi te shi amɛwo Greece nɔyeli lɛ ni enɛ hã ta gbeyeigbeyei ko te shi yɛ maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e nang toki te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba, a karitei taiani komuniti mai Kuriiti nakon te tautaeka ni Kuriiti, ike e a ueke iai te buaka ae korakora i marenaia kaain te aba.
Guarani[gn]
Opapotaitépe pe Segunda Gérra Mundiál, umi komunísta Greciagua opuʼã pe goviérno kóntrape, ha oñepyrũ peteĩ gérra sivíl nde tuichapa jepéva.
Gun[guw]
Tlolo he Wẹkẹ-Whàn II doalọte, communistes Grèce-nù lẹ fọngu sọta gandudu Grèce tọn, ehe dekọtọn do tòwhan sinsinyẹn de mẹ.
Hausa[ha]
Da aka kusan gama Yaƙin Duniya na Biyu, ‘yan kwaminis na Girka suka yi wa gwamnatin Girka tawaye, kuma hakan ya jawo yaƙin basasa.
Hebrew[he]
בשלהי מלחמת העולם השנייה התקוממו קומוניסטים יוונים נגד הממשלה היוונית, מה שהצית מלחמת אזרחים קשה.
Hiligaynon[hil]
Sang manugtapos na ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nagrebelde sa gobierno ang mga komunista sa Gresya nga nagresulta sa inaway sibil.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Iharuana ia ore gwauraia neganai, Greek taudia haida be gavamani idia gwau-edeede henia, bona unai ese tuari ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Pred sam kraj Drugog svjetskog rata komunisti su se pobunili protiv vlade i tako započeli strašan građanski rat.
Haitian[ht]
Pandan Dezyèm Gè mondyal la t ap fini, Grèk ki te kominis yo te leve kont gouvènman grèk la, e yon gwo gè sivil te vin eklate.
Hungarian[hu]
Ahogy véget ért a II. világháború, a kommunisták fellázadtak a görög kormány ellen, és kirobbantottak egy borzalmas polgárháborút.
Armenian[hy]
Երբ Համաշխարհային պատերազմը մոտենում էր ավարտին, հույն կոմունիստները ապստամբեցին կառավարության դեմ եւ քաղաքացիական պատերազմ հրահրեցին։
Ibanag[ibg]
Durante nga mangultimo ngana i World War II, narrebelde i Griego ira nga komunista ta gobiernu na Greece, nga narresulta tu gerra sibil.
Indonesian[id]
Menjelang akhir Perang Dunia II, kelompok komunis Yunani memberontak melawan pemerintah. Ini memicu perang sipil yang menyengsarakan.
Igbo[ig]
Ka Agha Ụwa nke Abụọ na-ebi, agha ọzọ dara na Gris n’ihi na òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị Kọmunist nke ndị Gris nupụụrụ ọchịchị Gris isi.
Iloko[ilo]
Idi malmalpasen ti Gubat Sangalubongan II, nagrebelde dagiti komunista a Griego iti gobierno ti Greece, ket bimtak ti gubat iti pagilianmi.
Icelandic[is]
Um það leyti sem seinni heimsstyrjöldinni var að ljúka gerðu grískir kommúnistar uppreisn gegn ríkisstjórninni og hrundu af stað grimmilegri borgarastyrjöld.
Isoko[iso]
Epanọ Ẹmo Akpọ Avivẹ o bi ro kuhọ na, utu jọ evaọ Greek o tẹ romavia nọ o jẹ wọso egọmeti Greek, onọ o lẹliẹ ẹmo omoma du lahwe.
Italian[it]
Mentre la seconda guerra mondiale giungeva al termine, i comunisti greci si ribellarono al governo, e questo diede il via a una feroce guerra civile.
Japanese[ja]
第二次世界大戦の終わりごろ,ギリシャの共産主義勢力が政府に反対し,激しい内戦が始まりました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის მიწურულს კომუნისტები აუჯანყდნენ საბერძნეთის მთავრობას, რის გამოც სამოქალაქო ომი გაჩაღდა.
Kamba[kam]
Kaũ wa Kelĩ wa Nthĩ Yonthe ũkilyĩ kũthela ala ma kyama kya communist nĩmaleanile na silikalĩ ya Greece, na kyu kyatuma kũkĩla kaũ mũthũku wa ene kwa ene nthĩ ĩsu.
Kabiyè[kbp]
Caama you naalɛ ñɩŋgʋ tɛŋaɣ lɛ, Grɛɛsɩ ɛjaɖɛ taa Kɔmiinisitiwaa kʋyɩ nɛ pakaɖɩnɩ komina nɛ pɩkɔnɩ you sɔsɔʋ nakʋyʋ ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Ntangu Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba manaka, kimvuka mosi ya politiki na Grèce telaminaka luyalu ya Grèce, yo basisaka mvita ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ ĩgĩthira, arĩa maanyitaga mbaru maũndũ ma gĩkomunisti bũrũri-inĩ wa Ngiriki nĩ maareganire na thirikari ya bũrũri ũcio, ũndũ ũrĩa watũmire kũgĩe na mbaara nene.
Kuanyama[kj]
Eshi Oita Itivali yOunyuni ya li i li pokuxula, oukomunisi waGreka owa li wa tukululila oshibofa epangelo laGreka, naasho osha li sha etifa oita yopashiwana inyanyalifi.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵, 그리스의 공산주의자들이 그리스 정부에 반기를 들면서 끔찍한 내전이 벌어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse byo yapwiletu, Bangiliki basatukijile kafulumende wa kyalo kya Greece, kabiji kino kyalengejile mwaikala malwañano mu kyalo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Şerê Hemdinyayê ya diduwan xelas bû, komûnîstên Yewnanî miqabilî dewletê rabûn, û bona vê yekê di welatê de dest pê şerekî giran bû.
Kwangali[kwn]
Apa tupu ya hege yita yauvali youzuni mbunga zimwe zovarwanesi yipo za tamekere kurwisa epangero lyaGereka nokuretesa po yita mosirongo.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш аяктап баратканда, грек коммунисттери өкмөткө каршы чыгып, айыгышкан жарандык согуш тутанды.
Ganda[lg]
Ssematalo II bwe yali akomekkerezebwa, ab’ekibiina kya nnaakalyako ani mu Buyonaani baajeemera gavumenti ya Buyonaani era ekyo ne kireetawo olutalo olw’amaanyi.
Lingala[ln]
Ntango kaka Etumba ya mibale ya Mokili mobimba esilaki, bakoministe ya Grɛsi batombokelaki guvɛrnema ya Grɛsi, mpe yango ebimisaki bitumba ya bana-mboka.
Lozi[loz]
Ndwa ya Lifasi Yabubeli hane iya kwa kufela, sikwata sa ba komyunizimu sakwenuhela muuso wa Greece, ili nto yenetahisize ndwa yetuna mwa naha.
Luba-Katanga[lu]
Divita II dya Ntanda difula’tu, bakoministe Bangidiki nabo batombokela buludiki bwa Ngidiki, bakolomona divita dikomo dya basivile.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Mvita mibidi ya buloba bujima mijike, bakoministe bena Greke bakatombokela mbulamatadi wa Greke, kukebeshabi mvita mikole mu bantu.
Luvale[lue]
Omu yakumine Jita yaKaye yamuchivali, vaka-kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo vavaHelase, valikangile kufulumende yavaHelase kahechi chanehele jita yakulitala hamiyachi.
Lunda[lun]
Chelili Njita Yakaayi Yamuchiyedi yimani, antu amuGreece adikañili nanfulumendi nawa chumichi chakojejeli njita yeneni.
Luo[luo]
Ka ne Lweny mar Ariyo mar Piny dhi ka rumo, joma kwedo sirkal mar Greece nong’anyo ne sirkal kendo mano notugo lweny e pinywa.
Motu[meu]
Tanobada Tuarina Iharuana dokona kahana ai, Greek communist taudia ese Greek gavamanina e gwau-edeede henia dainai tuari e vara.
Malagasy[mg]
Nikomy tamin’ny fitondrana ny Kominista tany Gresy, rehefa akaiky hifarana ny Ady Lehibe II. Ady an-trano nahatsiravina no vokatr’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Inkondo ya Nsi Yakwe Ciili yasizile, Agiliki yamwi yasangukiile uteeko wa Cigiliki, nu kukatusya inkondo ya cikaya iipisye.
Marshallese[mh]
Ilo jem̦l̦o̦kinl̦o̦k Pata eo an Lal̦ in Kein Karuo, ewõr juon kumi in rijum̦ae ear jutak im jum̦ae kien eo an Greece. Men in ear kõm̦m̦an bwe en wõr tarin̦ae ilowaan aelõñ in wõt.
Macedonian[mk]
При крајот на Втората светска војна, грчките комунисти се побунија против грчката влада, со што започна сурова граѓанска војна.
Mongolian[mn]
Дэлхийн ІІ дайн дуусмагц Грекийн коммунистууд засгийн газрын эсрэг босож иргэний дайн дэгдээв.
Mòoré[mos]
Dũni gill zabr a yiib-n-soabã sẽn wa n kolg saabo, Gɛrk-rãmb kẽer sẽn da teend kominiismã yikame n kɩɩsd goosneemã, tɩ rẽ kɩt tɩ tẽngã neb yik zabr ne taaba.
Burmese[my]
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် ပြီး ခါ နီး မှာ ဂရိ အစိုးရ ကို ကွန်မြူနစ် တွေ ပုန်ကန်တဲ့ အတွက် ပြည်တွင်းစစ် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da den andre verdenskrig tok slutt, gjorde greske kommunister opprør mot den greske regjeringen, noe som utløste en bitter borgerkrig.
North Ndebele[nd]
Sekuzaphela iMpi Yomhlaba Yesibili kwaba leqembu lamaKhomanisi elahlamukela uhulumende eGreece okwabangela ukuthi kube lempi yombango elizweni.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्व युद्ध सकिनै लाग्दा ग्रीक कम्युनिस्टहरूले सरकारको विद्रोह गरे। यसले गर्दा भीषण गृह युद्ध सुरु भयो।
Ndonga[ng]
Sho Iita Iitiyali yUuyuni ya hulu, ongundu yaakomonisi Aagreka oya tsile ondumbo epangelo, shoka she eta iita iilulu yopashigwana.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakuphela iPi yePhasi Yesibili, amaGirigi ebekamavukelambuso athoma ukulwa nombuso wamaGirigi, lokho kwavusa ipi ekulu enarheni.
Northern Sotho[nso]
Ge Ntwa ya Bobedi ya Lefase e le kgauswi le go fela, batho bao ba lwelago gore go be le tekatekano setšhabeng ba ile ba lwantšha mmušo wa Gerika, gomme seo sa tsoša ntwa e kgolo ya selegae.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itatsala pang’ono kutha, anthu ena a ku Greece anaukira boma ndipo nkhondo yapachiweniweni inayambika.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Ewiade Konle II ɛlɛba awieleɛ la, Giliki komunisima dele atua tiale arane ne, na ɛhye vale konle rale maanle ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege uvweri akpọ ephian ọreva o toba, itu Greek ezẹko ni kparehaso usuon i Greek, ọnana nọ suẹ uvweri uvuẹn ẹkwotọre na.
Oromo[om]
Yeroo Waraanni Addunyaa inni Lammaffaa xumuramuuf jedhutti, kooministoonni Giriikii mootummaa Giriikii irratti fincila kaasuu isaaniitiin waraana waliinii cimaa taʼetu eegale.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕст йӕ кӕронмӕ куы хӕццӕ кодта, уӕд грекъаг коммунисттӕ Грецийы хицауады ныхмӕ рацыдысты, ӕмӕ бӕстӕйы мидӕг хӕсты зынг ссыгъд.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਹੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੀ ਸਾਮਵਾਦੀ (ਕਮਿਊਨਿਸਟ) ਪਾਰਟੀ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਛਿੜ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Nen manampot lay World War II, nanrebelde iray Griegon komunista ed gobierno na Greece, ya nanresultad guerra sibil.
Papiamento[pap]
Na fin di Segundo Guera Mundial, komunistanan griego a rebeldiá kontra e gobièrnu griego, i esei a kuminsá un guera sivil feros.
Pijin[pis]
Taem World War II hem gogo for finis, pipol bilong Greece wea sapotim olketa communist faet againstim gavman, and diswan mekem wanfala war kamap long Greece.
Pohnpeian[pon]
Ni Mahwen Keriau en Sampah eh kereniong imwisekla, pwihn en mehn Krihs kei (communist) pelianda koperment en Krihs oh tapiada mahwen ehu.
Portuguese[pt]
Perto do fim da Segunda Guerra Mundial, comunistas na Grécia se rebelaram contra o governo, dando início a uma terrível guerra civil.
Rundi[rn]
Igihe Intambara ya kabiri y’isi yose yariko irarangira, Abagiriki b’abakomunisita baragararije leta y’Ubugiriki, bica bikwega intambara ikomeye.
Romanian[ro]
Spre sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, comuniștii greci s-au ridicat împotriva guvernului, ceea ce a dus la declanșarea unui război civil devastator.
Russian[ru]
Сразу после окончания Второй мировой войны коммунисты восстали против греческого правительства, развязав ожесточенную гражданскую войну.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Kabiri y’Isi Yose irangiye, Abakomunisiti bo mu Bugiriki bigometse kuri Leta, haba intambara ikomeye.
Sango[sg]
Gï na peko ti so Use Bira so Amû Sese Kue ahunzi, acommuniste ti Grèce asara kpengbango-li na terê ti gouvernement, ye so asara si sioni bira alondo.
Sinhala[si]
2වෙනි ලෝක යුද්දේ ඉවර වෙනවත් එක්කම ග්රීසියේ කොමියුනිස්ට්වාදීන් ආණ්ඩුවට විරුද්ධව කැරැල්ලක් ඇති කළා. ඒ නිසා දරුණු සිවිල් යුද්ධයක් ඇති වුණා.
Sidamo[sid]
Layinkihu Alamete Oli uurri balla, komunistete gaamo Giriikete gashshootira finqilansa, Giriikete manni insa insaneewa baasa olamanno gede assino.
Slovak[sk]
Ako sa druhá svetová vojna chýlila ku koncu, grécki komunisti sa vzbúrili proti vláde, čo vyvolalo krutú občiansku vojnu.
Slovenian[sl]
Takoj po drugi svetovni vojni so se grški komunisti uprli grški vladi, in začela se je kruta državljanska vojna.
Samoan[sm]
Ina ua faaiʻuina le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na fouvale tagata komunisi Eleni agaʻi i le malo o Eleni ma faapogaia ai se taua mataʻutia i le atunuu.
Shona[sn]
Hondo yeNyika II payakanga yava kunopera, makomonisiti emuGreece akapandukira hurumende zvikaita kuti pave nehondo inotyisa.
Songe[sop]
Mafuku apeela kunyima kwa ngoshi ya kabidi ya nsenga ishima, ba communiste ba mu Grèce abadi batombokyele mbulamatadi a mu Grèce abo nkwibwesha ngoshi ya miilo i bukopo.
Albanian[sq]
Tamam kur po përfundonte Lufta II Botërore, komunistët grekë u rebeluan kundër qeverisë greke, duke shkaktuar kështu një luftë civile të përgjakshme.
Serbian[sr]
Čim se Drugi svetski rat završio, komunisti u našoj zemlji su se pobunili protiv grčke vlasti i izazvali građanski rat.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di a Di Fu Tu Grontapufeti ben e kon na wan kaba, den Griki communist opo densrefi teige a tirimakti fu Grikikondre, èn a sani dati meki taki wan hebi feti kon pasa.
Swati[ss]
Njengoba iMphi Yelive yesibili beseyiphela, emakhomanisi langemaGriki avukela umbuso wahulumende wemaGriki lokwabangela imphi lenkhulu yasekhaya.
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea Bobeli ea Lefatše e lala, makomonisi a Bagerike a ile a tsohela ’muso oa Greece matla, e leng se ileng sa baka ntoa e mahlo-mafubelu ea bana ba thari.
Swedish[sv]
Kort innan andra världskriget slutade gjorde grekiska kommunister uppror mot regeringen, vilket ledde till ett fruktansvärt inbördeskrig.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipokaribia kwisha, wakomunisti Wagiriki waliasi dhidi ya serikali ya Ugiriki, hivyo vita vikali vya wenyewe kwa wenyewe vikaanza.
Congo Swahili[swc]
Wakati tu Vita ya Pili ya Ulimwengu ilikaribia kuisha, wakoministi Wagiriki waliasi serikali ya Ugiriki na kuanzisha vita kali ya wenyewe kwa wenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Funu Mundiál Segundu besik ramata, partidu komunista gregu nian kontra hasoru governu gregu, no neʼe hamosu funu iha rai laran.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగుస్తుందనగా, గ్రీకు కమ్యూనిస్టులు గ్రీకు ప్రభుత్వంపై తిరుగుబాటు చేశారు, దాంతో దేశంలో యుద్ధం మొదలైంది.
Tajik[tg]
Ҳамин ки Ҷанги Дуюми Ҷаҳон ба охир расид, коммунистони юнонӣ муқобили ҳокимияти Юнон баромаданд ва ҷанги шаҳрвандӣ сар шуд.
Tiv[tiv]
Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar mbira mbi ngur nôngon u been nahan, maa ior mba ken Greece mbakaan ér or hemba or ga la, hemba gomoti u Greece la ato, nahan kwagh ne va a ityav ken tar wase.
Tagalog[tl]
Nang papatapos na ang Digmaang Pandaigdig II, nagrebelde ang mga komunistang Griego laban sa gobyerno ng Greece, kung kaya sumiklab ang gera sibil.
Tetela[tll]
Kam’akakomɛ Ta dia hende dia l’andja w’otondo, waa kɔministɛ y’ase Grèce wakatɔmbɔkwɛ lowandji l’ase Grèce ndo dui sɔ diakatondja ta dia lam’asa ase wodja.
Tswana[tn]
Fa Ntwa ya Lefatshe II e ne e tloga e fela, makomonise a kwa Gerika a ne a tsogologela puso ya Gerika mme go ne ga runya ntwa e e matlhomahibidu ya selegae.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu Yachiŵi ya Pacharu Chosi ye pafupi kumala, kagulu kanyaki ku Greece kangugalukiya boma. Ivi vinguchitisa kuti mucharu cha Greece muje nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi noyakali kuyaabumana Nkondo Yabili Yanyika Yoonse, nkamu iyakali kukazya mfwulumende ya Greece yakazangila mfwulumende, calo icakapa kuti kube kulwana kutaambiki mucisi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Wol Woa 2 i wok long pinis, lain Komiunis bilong Grik i birua long gavman Grik, na dispela i kirapim bikpela pait long kantri.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı sona ererken Yunan komünistler hükümete karşı ayaklandı ve bu korkunç bir iç savaşı tetikledi.
Tsonga[ts]
Loko Nyimpi yo Vumbirhi ya Misava yi ya eku heleni, makhomunisi ya Magriki ma sungule ku xandzukela mfumo wa Magriki, sweswo swi endle leswaku ku va ni nyimpi ya xin’wanamanana.
Tatar[tt]
Икенче бөтендөнья сугышы тәмамлану белән коммунистлар грек хөкүмәтенә каршы баш күтәреп, аяусыз гражданнар сугышы башлады.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te fakaotiotiga o te Taua i te Lua a te Lalolagi, ne ‵teke atu a tino Kominisi o Eleni ki te malo o Eleni, telā ne kamata aka ei se tamā taua.
Twi[tw]
Bere a na Wiase Ko II no reba awiei no, komunisfo a wɔwɔ Greece no sɔre tiaa Greece aban no. Wei de ɔmanko bi a ɛyɛ hu bae.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajebaltik Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile, lik stoy sbaik ta stojolal ajvalil li jkomunistaetik ti jaʼik jgriegoetike.
Ukrainian[uk]
Наприкінці Другої світової війни грецькі комуністи підняли бунт проти уряду Греції, внаслідок чого спалахнула запекла громадянська війна.
Urhobo[urh]
Ofovwin Akpọeje II ghwe vwo kuẹphiyọ yen, ihwo rẹ Greek evo da vwọso usuon rẹ Greek na, rọ nẹrhẹ ofovwin rhe dia ẹkuotọ na.
Venda[ve]
Musi Nndwa ya Shango ya Vhuvhili i tshi fhela, vhakomunisi vha ngei Gerika vho vutshela muvhuso wa Gerika nahone zwa ita uri hu vhe na nndwa ya vhadzulapo.
Vietnamese[vi]
Khi Thế Chiến II sắp kết thúc, quân phiến loạn nổi dậy chống lại chính phủ Hy Lạp, dẫn đến cuộc nội chiến ác liệt.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto Alamiyaa Olay wurana haniyo wode, Giriike Koministteti Giriike kawotettaa bolli makkalin olay denddiis.
Waray (Philippines)[war]
Han ikatarapos han Girra ha Kalibotan II, an Griego nga mga komunista nagrebelde ha gobyerno han Gresya salit nagkaada duro nga girra sibil.
Cameroon Pidgin[wes]
Just as the Second World War be di end, Greek communists be start for strong-head against the government for Greek, so e bring some serious war for the country.
Xhosa[xh]
Xa kanye yayiza kuphela iMfazwe Yehlabathi II, amakomanisi aseGrisi avukela urhulumente walapho, eqalisa imfazwe yamakhaya ekrakra.
Yoruba[yo]
Bí Ogun Àgbáyé Kejì ṣe ń parí lọ, àwọn kọ́múníìsì ilẹ̀ Gíríìsì dìtẹ̀ sí ìjọba, bí ogun abẹ́lé tó burú gan-an ṣe bẹ̀rẹ̀ nìyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ ra ziluxe Segunda Guerra Mundial que, biasa caadxi griegu de partidu comunista bicaalucaʼ Gobiernu ne bizulú ti guerra civil ra gutiʼ stale binni ndaaniʼ guidxi que.
Chinese[zh]
第二次世界大战结束后不久,希腊共产党和政府军爆发武装冲突,全国陷入艰苦的内战。
Zulu[zu]
Njengoba kwakuphela iMpi Yezwe II, kwaqubuka embi impi yombango ngenxa yokuthi amakhomanisi aseGrisi ayevukela uhulumeni wakhona.