Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou gebeur as die klank van die kaal mure, geteëlde vloere en metaal opvoustoele weerklink?
Arabic[ar]
فماذا سيحصل عندما تعكس الصوتَ الحيطانُ العارية، الارضيةُ المبلّطة والكراسي المعدنية القابلة للثني؟
Bemba[bem]
Twali no kucita shani ku ciunda caleumfwikila mu fibumba ifishafimbwako kantu, na pa nshi apali fye amatailoshi, ne mipando yapangwa ne fyela?
Bulgarian[bg]
Какво щеше да стане с отразяването на звука в голите стени, плочките на пода и сгъваемите метални столове?
Bislama[bi]
Be mifala i wari lelebet blong yusum ples ya, from we i no gat kaliko i kavremap ol wol mo floa, olsem wan prapa rikoding studio. ?
Bangla[bn]
কিংডম হলে রেকর্ডিং করলে পর্দা ছাড়া দেওয়াল, টাইলস্ বসানো মেঝে এবং ধাতব চেয়ারে শব্দ প্রতিধ্বনিত হবে।
Cebuano[ceb]
Unsa kahay mahitabo tungod sa tingog nga molanog gikan sa mga bungbong nga walay tabil, tisa nga salog, ug metal nga mga mapilopilo nga silya?
Czech[cs]
Jak to zařídit, aby se zvuky neodrážely od holých stěn, od dlaždicové podlahy a kovových skládacích židlí?
Danish[da]
Hvad med tilbagekastning af lyden fra de nøgne vægge, stengulve og de sammenklappelige metalstole?
German[de]
Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?
Ewe[ee]
Nukae adzɔ ne gbeɖiɖia ɖo gliawo, anyigba, kple gazikpiawo me?
Efik[efi]
Ẹdinam didie ye ekwado otode ibibene, isọn̄ufọk, ye mme akpakaha ukwak?
Greek[el]
Τι θα γινόταν με τον ήχο που θα ανακλούνταν από τους γυμνούς τοίχους, τα πλακάκια στο πάτωμα και τις μεταλλικές πτυσσόμενες καρέκλες;
English[en]
What would happen with sound bouncing off undraped walls, tile floors, and metal folding chairs?
Spanish[es]
¿Qué hacer con el sonido que rebotara contra las paredes sin cortinas, los pisos embaldosados y las sillas plegables de metal?
Estonian[et]
Kuidas mõjuvad helile drapeerimata seinad, kivipõrand ja metallist klapptoolid?
Finnish[fi]
Mitä tapahtuisi, kun ääni kimpoilisi paljaista seinistä, laattalattioista ja kokoontaitettavista metallituoleista?
Fijian[fj]
Na cava ena yaco ke voqa lesu mai na rorogo ena lalaga, fuloa, se idabedabe kaukamea?
Ga[gaa]
Mɛni baajɛ gbɛɛmɔ ni jɛɔ gbogboi ni atsĩmɔko he lɛ, tsuŋ shikpɔŋ ni akɛ ŋtayaai fee kɛ sɛii ni akɛ dadei fee ni akotaa lɛ mli kɛba?
Gujarati[gu]
ત્યાં પડદા વગરની દીવાલ, ટાઈલ ફ્લોર અને ધાતુની ખુરશીઓ હોવાથી પડઘા પડવાનો ડર હતો.
Hebrew[he]
מה יקרה אם גלי הקול יחזרו מהקירות העירומים, מרצפת האריחים ומכיסאות המתכת המתקפלים?
Hindi[hi]
उसकी दीवारों, टाइल के बने फर्शों और धातु की बनी कुर्सियों की वज़ह से आवाज़ में गड़बड़ी पैदा होने की गुंजाइश थी।
Hiligaynon[hil]
Ano ang matabo kon maglanog ang tunog sa wala sing kurtina nga mga dingding, tayl nga salog, kag sa mapilopilo nga salsalon nga mga pulungkuan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka do ia vara bema haba, foloa, bona helai gaudia aukadia ese miusiki ena rege do idia haidaua?
Croatian[hr]
Što će se dogoditi kad se zvuk počne odbijati od golih zidova, popločenog poda i metalnih sklopivih stolica?
Hungarian[hu]
Mi lesz a kárpitozás nélküli falakról, padlólapról és a fémburkolatú székekről visszaverődő hangokkal?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր ձայնն արձագանքելու մերկ պատերից, հախճասալապատ հատակից ու մետաղյա ծալովի աթոռներից։
Western Armenian[hyw]
Ձայնակլանիչ պատեր չունեցող, կճայատակ գետինով եւ մետաղէ ծալլուող աթոռներով ի՞նչ ձայն մէջտեղ պիտի գար։
Indonesian[id]
Bagaimana jika suaranya memantul di dinding yang tidak dilapisi, lantai ubin, dan kursi lipat dari logam?
Igbo[ig]
Olee ihe a ga-eme ụda ndị na-adaghasị adaghasị n’ihi ahụ ájá a na-egechighị ákwà, ala ndị e ji tile mee, na oche mpịachi ndị e ji ígwè rụọ?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak no umaweng dagiti di nakurtinaan a diding, baldosa, ken metal a tugaw?
Italian[it]
Poiché le pareti non erano imbottite, il pavimento era piastrellato e le sedie pieghevoli erano di metallo, che ne sarebbe stato del suono?
Japanese[ja]
裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა მოგვეხერხებინა ცარიელი კედლებისთვის, კაფელით მოპირკეთებული იატაკებისთვისა და რკინის საკეცი სკამებისთვის, რომლებიც ექოს იწვევდა?
Kannada[kn]
ಅವು ಯಾವುವೆಂದರೆ, ಯಾವುದೇ ಹೊದಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಗೋಡೆಗಳು, ನೆಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಟೈಲ್ಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಡಿಚಿಡಬಹುದಾದ ಲೋಹದ ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಇವುಗಳಿಂದ ಶಬ್ದತರಂಗಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತಾದರೆ ಆಗೇನು ಮಾಡುವುದು?
Korean[ko]
아무것도 덧대지 않은 맨벽이나 타일이 깔린 바닥, 철제 접의자에서 소리가 울리면 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
Tozalaki komituna soki miziki ekokɔta malamu na ndako oyo bifelo ezali na barido te, na nse ezali na sima mpe bakiti ya bibende ezali ebele.
Lithuanian[lt]
Kas bus, kai garsas atsimuš nuo plikų sienų, grindų plytelių ir metalinių atlenkiamųjų kėdžių?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua mua kuenzeka pavua mêyi akuma ku bimanu kabiyi turton tutu tukengedibua, panshi pela sima ne nkuasa ya biamu ya dibunya ivuamu?
Latvian[lv]
Kailās sienas, flīžu grīda un metāla saliekamie krēsli taču atbalsos skaņu!
Malagasy[mg]
Inona no hitranga, raha hanako amin’ireo rindrina tsy voaro sy ireo tailan’ny gorodona ary ireo seza metaly, ny feo?
Macedonian[mk]
Што ќе правиме со ехото поради ѕидовите без завеси, подовите со плочки и металните столици на расклопување?
Malayalam[ml]
ഭിത്തിയിലും തറയിലെ ടൈൽസുകളിലും ലോഹക്കസേരകളിലും ശബ്ദംതട്ടി പ്രതിധ്വനി ഉണ്ടാകുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
भिंतींना पडदे नव्हते शिवाय टाईलची फरशी आणि धातुच्या फोल्डिंगच्या खुर्च्या असल्यामुळे आवाज दुमदुमणार होता.
Norwegian[nb]
Hva ville skje med resonansen i et rom med bare vegger, flisebelagte gulv og klappstoler av metall?
Nepali[ne]
खुल्ला पर्खालहरू, टाएलका भुइँ अनि फलामे मेचहरूमा ध्वनि परावर्तन हुँदा के होला?
Dutch[nl]
Wat zou er gebeuren met geluid dat terugkaatste van kale muren, tegelvloeren en metalen klapstoelen?
Northern Sotho[nso]
Go be go tla direga eng ka modumo wo o galagalago wa maboto ao a sa apešwago, mabato a dithaele le ditulo tšeo di phuthegago tša tšhipi?
Nyanja[ny]
Kodi tidzatani ndi namalowe wochitika chifukwa cha chipupa chopanda zotchinga, matailosi apansi, ndi mipando yopinda yazitsulo?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਨੰਗੀਆਂ ਕੰਧਾਂ, ਟੈਲਾਂ ਵਾਲੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਅਤੇ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਕੁਰਸੀਆਂ ਵਾਲੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਰਨ ਤੇ ਅਸਰ ਕੀ ਪਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Kico mester sosodé cu refleho di zonido riba muraya cu no ta furá, flur di mosaico i klap stul di metal?
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen sapos saond bangam wall, tile floor, and olketa metal chair and mekem echo?
Polish[pl]
Co zrobić z dźwiękiem odbijającym się od twardych ścian, kafelków na podłodze i metalowych składanych krzeseł?
Portuguese[pt]
Que efeito teria a reverberação dentro de paredes sem cortinas, com piso cerâmico e cadeiras dobráveis de metal?
Romanian[ro]
Ce puteam face dacă sunetele aveau să se izbească de pereţii neetanşaţi, de podeaua de gresie şi de scaunele rabatabile de metal, iar apoi să ricoşeze?
Kinyarwanda[rw]
Byari kugenda bite mu gihe amajwi yari kuba yirangira mu nkuta zirangaye, amakaro yo hasi n’intebe z’ibyuma?
Sinhala[si]
ඒත් පටිගත කිරීම් සඳහා අවශ්ය පහසුකම් එහි තිබුණේ නෑ.
Slovak[sk]
Čo urobíme so zvukom, ktorý sa odrazí od holých stien, dláždenej podlahy a kovových skladacích stoličiek?
Slovenian[sl]
Kaj se bo zgodilo z zvokom, ki se bo odbijal od golih zidov, tal, pokritih s ploščicami, ter od kovinskih zložljivih stolov?
Shona[sn]
Chii chaizoitika noruzha rwaizoita maungira nemhaka yomudhuri usina kuvharwa namachira, uriri hune mataira, uye macheya okupeta esimbi?
Albanian[sq]
Çfarë do të ndodhte kur tingujt të përplaseshin me muret pa perde, dyshemenë me pllaka dhe karriget metalike portative?
Serbian[sr]
Šta će biti sa zvukom koji će se odbijati od golih zidova, popločanog patosa i metalnih stolica na sklapanje?
Sranan Tongo[srn]
San ben o pasa efu a skin fu a zaal noso a gron di meki fu tegel, so srefi den isri sturu na ini a zaal, ben o meki a poku bari tumusi tranga?
Southern Sotho[st]
Ke eng se neng se tla etsahala haeba molumo o ipheta habeli ka lebaka la mabota a sa aletsoang, mokato oa lithaele le litulo tsa tšepe tse menoang?
Swedish[sv]
Vad skulle hända när ljudet återkastades av odraperade väggar, kaklade golv och fällstolar av metall?
Swahili[sw]
Ingekuwaje sauti zikivumavuma kwa sababu ya kuta zisizo na pazia, sakafu za vigae, na viti vya kukunja vya chuma?
Congo Swahili[swc]
Ingekuwaje sauti zikivumavuma kwa sababu ya kuta zisizo na pazia, sakafu za vigae, na viti vya kukunja vya chuma?
Tamil[ta]
ஏனெனில் அந்தச் சுவர்கள், டைல்கள் பதித்த தரை, உலோக நாற்காலிகள் அனைத்தும் சேர்ந்து இசைக் கருவிகளின் இசையை எதிரொலிக்கச் செய்தன.
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า มี เสียง สะท้อน จาก ผนัง ที่ ไม่ มี ม่าน, จาก พื้น กระเบื้อง, และ จาก เก้าอี้ พับ โลหะ?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣደራሽ ብመጋረጃ ዘይተሸፈነ መናድቕ: ብማቶኔላ እተሰርሐ ባይታ: ከምኡውን ብሓጺን እተሰርሐ ተዓጻፊ ሰድያታት ስለ ዝነበሮ መቓልሕ ምስ ዝመልስ እንታይ ኢና እንገብሮ፧
Tagalog[tl]
Ano ang mangyayari sa tunog na tatalbog sa mga dingding na walang kurtina, sa mga baldosang sahig, at sa tinitiklop na mga upuang yari sa metal?
Tswana[tn]
Re ne re tla dirang ka modumo o o neng o tla bakwa ke mabota a a sa khurumediwang ka sepe, boalo jwa dithaele le ditulo tse di menwang tsa tshipi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hoko ‘i ha toe ongo mai ‘a e le‘ó ‘i he ngaahi hōlisi ‘atāloá, ngaahi faliki tailá, mo e ngaahi sea mētale ‘oku pelú?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai kamap taim ol banis, na plua ol i wokim long tail, na ol sia em bun bilong ol i ain, i senisim krai bilong musik?
Turkish[tr]
Çıplak duvarlarda, seramik zeminde, katlanır metal sandalyelerde sesin yankılanmasına nasıl engel olacaktık?
Tsonga[ts]
Ku ta endliwa yini hi mpfumawulo lowu nga ni ngulumelo wa khumbi leri nga funengetiwangiki ha nchumu, fulorho leyi semendheriweke ni switulu leswo petsa swa ntsompfu?
Tahitian[ty]
E nafea matou i te vevo o te mau papai aita e tapo‘i, o te mau tahua tapirihia i te ofai, e o te mau parahiraa metara?
Ukrainian[uk]
Як бути зі звуком, котрий відбиватиметься від недрапірованих стін, кахляної підлоги і металевих складаних стільців?
Urdu[ur]
بغیر پردوں کی دیواروں، ٹائل کے فرشوں اور دھات کی بنی ہوئی کرسیوں سے گونجنے والی آواز کو کیسے روکا جا سکتا تھا؟
Venda[ve]
Hu ḓo itwa mini musi mubvumo u tshi unga kha mbondo dzi songo fukedzwaho tshithu, dzithaela, na zwidulo zwi petwaho zwa tsimbi?
Vietnamese[vi]
Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?
Wallisian[wls]
ʼE matali anai koa e te ʼu kaupā ʼo te fale, mo te fāliki ʼo te fale, pea mo te ʼu hekaʼaga ukamea ʼe peluki, ia te logoaʼa ʼo te mahōlō?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayiza kwenzeka kwiindonga ezingagqunywanga, kumgangatho weethayile, nezihlalo ezenziwe ngesinyithi ezisongwayo xa kuhlokoma isandi somculo?
Zulu[zu]
Kwakuzokwenzekani ngomsindo oshaya ezindongeni ezingenamakhethini, kuma-tile aphansi, nasezihlalweni ezigoqwayo zensimbi?