Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De foreløbige regnskaber for 1995, der allerede foreligger, viser, at resultaterne stemmer overens med planen. Afvigelser skyldes hovedsagelig forsinkelsen af salget af fabrikken i Manzanares og en mindre afsætning.
German[de]
Aus dem bereits vorliegenden vorläufigen Jahresabschluß für 1995 geht hervor, daß sich Ist- und Soll-Werte einander angleichen; Abweichungen sind vor allem auf die Verzögerung beim Verkauf des Werkes von Manzanares und auf geringere Umsätze zurückzuführen.
Greek[el]
Βάσει προσωρινών λογαριασμών για το 1995, που είναι ήδη διαθέσιμοι διαπιστώνεται ότι τα επιτευχθέντα αποτελέσματα σε γενικές γραμμές συμφωνούν με τις προβλέψεις του σχεδίου: Οι αποκλίσεις, σε συνάρτηση με τις τελευταίες αυτές, οφείλονται κυρίως στις καθυστερήσεις στην πώληση της εγκατάστασης της Manzanares και στον κύκλο εργασιών που ήταν κατώτερος των προβλέψεων.
English[en]
The provisional accounts for 1995 are already available and show that results are in line with the plan's forecasts; shortfalls are due above all to the delay in selling the Manzanares plant and a lower volume of sales.
Spanish[es]
Ya se dispone de las cuentas provisionales de 1995, que muestran que los resultados se ajustan a los previstos en el plan; las desviaciones se deben sobre todo al retraso en la venta de la fábrica de Manzanares y a un menor volumen de ventas.
Finnish[fi]
Vuoden 1995 alustavat luvut ovat jo käytettävissä, ja ne osoittavat, että tulokset vastaavat suunnitelmaa; poikkeamat johtuvat ennen kaikkea Manzanaresin tehtaan myynnistä ja pienentyneistä myyntimääristä.
French[fr]
Sur la base des comptes provisoires pour 1995, qui sont déjà disponibles, on constate que les résultats obtenus sont globalement conformes aux prévisions du plan: les écarts par rapport à ces dernières sont principalement imputables aux retards intervenus dans la vente de l'établissement de Manzanares et à un chiffre d'affaires inférieur aux prévisions.
Italian[it]
Si dispone già dei conti provvisori del 1995, dai quali si rileva che i risultati sono conformi a quanto previsto dal piano; le discrepanze sono dovute soprattutto al ritardo con il quale è avvenuta la vendita della fabbrica di Manzanares e ad un minore volume di vendite.
Dutch[nl]
Op basis van de voorlopige rekeningen voor 1995 waarover men thans reeds kan beschikken, is vast te stellen dat de resultaten over het algemeen in overeenstemming zijn met de in het plan vervatte prognose; de afwijkingen ten opzichte van de geraamde resultaten zijn voornamelijk toe te schrijven aan vertraging in de verkoop van de fabriek te Manzanares en een lagere omzet dan was geraamd.
Portuguese[pt]
Segundo as contas provisórias de 1995 já disponíveis, os resultados obtidos estão de acordo com os previstos no plano, devendo-se os desvios principalmente ao atraso na venda da fábrica de Manzanares e a um volume de negócios inferior ao previsto.
Swedish[sv]
Man har redan tillgång till det preliminära bokslutet för år 1995, som visar att resultaten följer programmet och att avvikelserna till största delen beror på den försenade försäljningen av Manzanares-fabriken och en lägre försäljningsvolym än vad som förutspås i programmet.