Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejúčinnějším nástrojem snižování škod způsobených alkoholem je úplná informovanost spolu s prosazováním zákona.
Danish[da]
Det største redskab til effektivitet, når man skal bekæmpe skaderne fra alkohol, er en virkelig opmærksomhed i forening med håndhævelse.
German[de]
Das wirksamste Instrument zur Verringerung alkoholbedingter Schäden ist eine umfassende Aufklärung in Verbindung mit strengen gesetzlichen Regelungen.
English[en]
The greatest tool of efficiency in decreasing alcohol-related harm is real awareness combined with enforcement.
Spanish[es]
La herramienta más eficiente para reducir los daños causados por el alcohol es una verdadera sensibilización, sumada a la vigilancia policial.
Estonian[et]
Tõhusaim vahend alkoholiga seotud kahjude vähendamiseks on tõelise teadlikkuse ja maksmapaneku kombinatsioon.
Finnish[fi]
Alkoholiin liittyviä haittoja voidaan vähentää tehokkaimmin todellisella valistuksella yhdessä valvontatoimien kanssa.
French[fr]
Le meilleur moyen de diminuer les dommages causés par l'alcool consiste en une réelle prise de conscience couplée à mise en application.
Italian[it]
Lo strumento più efficace nel ridurre i danni derivanti dal consumo di alcol è rappresentato da una vera consapevolezza unita all'applicazione della normativa.
Lithuanian[lt]
Veiksmingiausia priemonmažinant alkoholio daromą žalą yra tikras sąmoningumas kartu su nustatytais reikalavimais.
Latvian[lv]
Efektīvākais ierocis cīņā par alkohola radītā kaitējuma samazināšanu ir patiesa informētība apvienojumā ar izpildi.
Dutch[nl]
Het beste instrument voor een efficiënt terugdringen van schade die verband houdt met alcoholgebruik is een werkelijk besef ervan in combinatie met handhaving.
Polish[pl]
Najbardziej skutecznym narzędziem w ograniczaniu szkód związanych ze spożywaniem alkoholu jest prawdziwa świadomość w połączeniu z egzekwowaniem.
Portuguese[pt]
O instrumento mais eficaz para diminuir os danos decorrentes do consumo de álcool consiste numa verdadeira sensibilização, conjugada com o cumprimento da lei.
Slovak[sk]
Najúčinnejším nástrojom znižovania škôd spôsobených alkoholom je úplná informovanosť spolu s presadzovaním zákona.
Slovenian[sl]
Najučinkovitejše orodje pri zmanjševanju škode, povezane z alkoholom, je praktično ozaveščanje skupaj z izvrševanjem.
Swedish[sv]
Det mest effektiva verktyget för att minska alkoholrelaterade skador är en verklig medvetenhet kombinerat med genomdrivande av åtgärder på detta område.